Missale of Count Novak - Misal kneza Novaka

This is a page about the Missale of Count Novak. Here you find a transcription of this text in a critical and a simplified version.

Missale of Count Novak - Misal kneza Novaka

edited by

Kristijan Kuhar / Ivan Botica / Silvio Košćak / Sandra Požar / Andrea Radošević / Erich Renhart

Old Church Slavonic Institute, Zagreb and Vestigia, Graz

Zagreb - Graz

09.10.2022

Vienna, Vienna National Library: Cod. Slav. 8

The facsimile of the manuscript is available via the Austrian National Library

Form: codex

Material: parchment

Extent: 32 cm x 24 cm

Layout: Written surface of 205 mm x 75 mm with 32 lines per column (2 columns per page).

Decoration: Contains coloured capitals and decoration.

Date: Written in the 14th century: 1368

2r

[left column]



1Početie misala po zak

2onu rimskoga d’vora n(e)ed(ê)le pr

3ve ot priš(a)s’tva stoeĉe u s(ve)t

4e m(a)rie velike. i se .g. n(e)d(ê)le ak

5se prigodi s(ve)t(ь)cь ot n(e)d(ê)le bud

6i v(a)sь činь. a ot s(ve)tca spomene

7nie. or(a)c(iê) .a. ot n(e)d(ê)le .b. s(ve)te m(a)rie. a k

8ada ni s(ve)tьcь dimo pr’vu ot n(e)d(ê)l

9e .b.

[left column]



9 (cont.)B(ož)e iže ot b(la)ž(e)nie m(a)rie d(ê)v(e)

10V. Cr(ê)kvi tvoei. ili B(ož)e v

11sêh’ vêr’nih’ pastiru

[left column]



11 (cont.)d

12o nav(ê)čeriê h(rьsto)va rožd(e)stva

13ot s(ve)tca budi činь v’pr’vi d(a)n’

14i budi ot s(ve)tca pr’va or(a)c(iê ) .b. ot

15n(e)d(ê)le .v. ot s(ve)te m(a)rie. vzvêĉa

16mo da ot prve n(e)d(ê)le ot priš’stiê d

17aže po očiĉeni s(ve)te m(a)rie ot v’

18skrêšeniê do u d’ni po petiko

19steh’ ne dimo misu vь opĉin

20u za mr’tvih’ ni ot kr(i)ža v’ petьkь

21ni ot b(ogo)r(odi)ce v’ s(o)b(o)tu. ako estь popo

22vь veĉe v’ mêstê mogut’ se p

23êti aĉe hotetь r(e)čene mise

[left column]



23 (cont.) Pês(nь)

24K t(e)bê g(ospod)i v’dvigь d(u)šu moû. b(ož)e moi

25na te opvah’ da ne postižd

26û se v v(ê)kь. ibo vsi ždûĉei

27te ne postidet’ se. S(ti)h.

28Puti tvoe g(ospod)i skaži mi i sta

[right column]



1zamь tvoimь nauči me. Sl(a)v(a) o(tь)c

2u i s(i)nu i d(u)hu s(ve)t(om)u Êkože bê

3iskoni i n(i)ne i vsagda i v(ê)ki

4v(ê)kь am(e)nь. opetь v’rati se K t

5ebê g(ospod)i k(o)n’c(ь) ne postidet se tu

6r’ci .v. krat G(ospod)i pom(i)lui .v. He po

7m(i)lu(i) . oĉe . v. (3) G(ospod)i p(o)m(i)lui . v sie .g. (4) n(e)d(ê)l-

8e i ot ferie do roĵeniê h(rьsto)va ne r’

9ci S(la)va v(a) višnih’ na v’ n(e)d(ê)le p

10o roĵstvê h(rьsto)vi do n(e)d(ê)le al(elu)e

11puĉeniê i v’ s(ve)tci i s(ve)te m(a)r

12ie i po vskrêšeni do priša

13stiê v semь mêsti r(ь)ci .

14Sl(a)va v’ višn(ihь) obraĉ se g(ospod)ь s v(ami)

[right column]



15V’zbudi prosimь g(ospod)i silu

16tvoû i pridi i velikoû

17n(a)mь m(i)l(o)stiû pomozi . da ot na

18ležeĉih’ grêh’ n(a)š(i)hь pagu

19bь toboû utegli bihom’ z

20aĉiĉaûĉimь vihititi s

21e . i toboû izbavlaûĉimь

22sp(a)s(i)ti se . Iže živeši i c(êsa)rs(tvueši)

[right column]



23Čte(nie) . ep(isto)l(ie) . b(la)ž(enago) p(a)vl(a) a(pustola) k rimlanom’

24Br(a)t(i)ê viduĉe êko god

25ina estь n(a)mь ûže ot s

26na v’stati . n(i)ne b

27o bliže estь n(a)še sp(a)s(e)ni

28e . neže egda vêrovaro

29vahomь (!) . Noĉь uspê a

2v

[left column]



1d(a)nь približi se . Otv’rzêmь

2ubo dêla tamnaê . i obl

3êcêm’ se vь oružiê s(ve)ta êko d

4a v’ dne bl(a)goobraznê godi

5li bihomь . Ne zlogl(a)sovani

6emь ni piênstvom ni stud

7 odêêniemь nečistotami . i

8nenavistiû ni zavisti

9û . Na oblêcêm’ se is(u)h(rьsto)m’ g(ospode)mь

10n(a)šimь

[left column]



10 (cont.)Pês(nь) Vsi ždûĉei te g(ospod)i .

11ne postidet’ se . Puti tv

12oe g(ospod)i skaži mi i stazamь t

13voim’ nauči me al(elu)ê . al(elu)ê .

14Êvi n(a)mь g(ospod)i m(i)l(o)stь tvoû i sp(a)s(e)

15nie tvoe dai n(a)mь . a(lelu)ê . Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot luki .

[left column]



16V (o)no vr(ê)me r(e)č(e) is(usь) uč(enikomь) svo(imь) .

17Budutь zn(a)m(e)niê v’ sl’

18nci i v luni i zvêzdah’ .

19i na z(e)mli tuga êzikom’

20v’zmuĉeniemь zuka mo

21ra i vl’nь I sasihaûĉim’

22č(lovê)komь . ot straha i čaêni

23ê greduĉago na vsu v’

24selenuû . Sili bo n(e)b(e)skie

25d’vignut’ se . I tьgda uzri

26te s(i)na č(lovêča)skago greduĉa n

27a oblacê v’ krêposti ve

28licê i v’ velič’stvê . nač

29enûĉim že simь bivati . v’

[right column]



20See žr’tvi moĉь prosimь g(ospod)i

21da očistit’ ni ot vsêh’ za

22lь . i veselêiši stvori ni

23priti k’ tvoemu načelu . Pês(nь) .

[right column]



24G>(ospod)ь dastь bl(a)gostinû i z(e)mla n(a)š

25a dastь plodь svoi . Po bra(šanci)

[right column]



26Da primemь g(ospod)i m(i)l(o)stь /tvoû/ posrêd

27ê cr(ê)kve tvoee i obnov’le

28niê n(a)š(e)go greduĉago prazdni

29ka sdobnimi čast’mi da pr

3r

[left column]



1êdьidêmь . g(ospode)mь

[left column]



1 (cont.)Œ N(e)d(ê)le .b. (2) stoe

2ĉe u s(veta)go kr(i)ža .

[left column]



2 (cont.) Pês(nь) .Lûdi sioni

3se g(ospod)ь gredetь sp(a)s(i)ti êziki . i s

4 lišanu stvoritь g(ospod)ь sl(a)vu gl(a)sa

5svoego . v r(a)dosti sr(ьd)ca vaš(e)go .

6 S(ti)h(ь) Pase iz(drai)la vьn’mi vodei êk

7 o ovče iosipa . Sl(a)va o(t)cu . or(a)c(iê) .

[left column]



8V’zbudi prosimь g(ospod)i sr(ьd)ca n(a)ša

9kь ugotovaniû edinočedago

10s(i)na tvoe/go/ putu . da ego prišas

11tiemь očiĉenimi misal’mi te

12bê rabotali bihomь . Iže s tobo/û/ .

[left column]



13Čt(enie) . ep(isto)l(ie) . b(la)ž(e)n(ago) . p(av)l(a) . ap(ustola) k rimlanom’

14Brat(i)ê . Vsa êže koliždo pi

15sana sutь . v naša uč(e)n

16iê pisana sutь . da tr’pênie

17mь i utêšeniemь knig’ upvan

18ie imêli bihomь . B(og)ь že tr’pên

19iê i utešenie sp(a)s(e)niê d

20astь v(a)mь tožde mudr’st

21vovati po h(rьst)ê is(us)ê . da ed

22inod(u)šno i edinêmi usti s

23l(a)vite b(og)a i o(t)ca g(ospod)a n(aše)go is(u)h(rьst)a .

24Têmže i prie m(o)lite drugь dru

25ga . êkože i h(rьst)ь priêt’ vi v’ sl(a)v

26u božiû . Gl(agol)û bo is(u)h(rьst)a služi

27tela bivša obrêzaniê is

28tini radi b(o)žie . utvr’diti

29obêtovaniê o(ta)cь . Êzici že o

[right column]



1m(i)l(o)sti sl(a)viti b(og)a . êk(o)že pi

2sano estь . Sego radi isp(o)v(ê)m’

3se t(e)bê v’ êzicêh’ g(ospod)i . i imeni

4tvoemu v’ spoû . I oĉe gl(agole)tь . Ves

5elite se êzici s lûd’mi ego .

6I paki . H(va)lite g(ospod)a vsi êzici .

7i veličite i vsi lûdi . I pak

8i isaiê gl(agole)tь . Bud(e)tь korenь ei

9sêovь iže v’stanetь stroi

10ti naroiti . i va nь narodi u

11pvati vьčnutь . B(og)ь že upva

12niê i vsakoe radosti ispl’

13nit’ vi i mira v’ vêrê . da iz’b

14ita čьstvuete vь up’vani . i

15v silê d(u)ha s(ve)ta .

[right column]



15 (cont.)Pês(nь) . Ot siona

16krasota lêpoti ego . b(og)ь n(a)šь êvi

17pridetь Sberite emu prepodo

18b’nie ego . zaveĉavaûĉe e zavêt’

19ego o žrtvah’ . A(lelu)ê .b. (2) Vzvesel

20ih’ se o rekših’ mnê v d(o)mь g(ospoda)nь idem’

21al(eluê) . /čtenie/ s(ve)t(a)go e(van)ĵ(e)liê ot matiêê .

[right column]



22V (o)no vr(ê)me . Egda sl

23iša iv(a)nь vь uzahь

24dêla h(rьsto)va posla k n

25emu d’va ot učenikь sv

26oih’ reki emu .Ti li esi g

27redei . ili inogo čae

28mь I otveĉa ima i(su)sь .

29Šadša v’zvêstit

3v

[left column]



1a iv(a)nu . êže slišasta i

2vidista . Slêpi vide

3tь . hromi hodetь . prokaženi

4očiĉaût’ se . Glusi slišet’

5m’rtvi v’staûtь niĉi bl(a)go

6vêstuûtь . I b(la)ž(e)nь estь iže

7ne sablaznit’ se o mnê . Tê

8ma že othodeĉima načetь i(su)sь

9g(lago)l(a)ti narodomь o iv(a)nê . Če

10so izidoste vidêti v’

11pustini . trst’ li vêtromь

12koliba emu . Na čto izid

13oste vidêti . Č(lovê)ka li v’ m

14ek’ki rizi obl’čena . Se iže

15v’ mek’ki rizi obl’čet’ se

16v’ domêhь c(êsa)rskih’ sutь . Na č

17eso izidoste vidêti .

18Pr(o)r(o)ka li ei g(lago)lû v(a)mь i liš

19e pr(oro)ka . Se ubo estь o

20nemže pisano estь . Se azь

21šlû anĵ(e)la moego prêd’ l

22icemь tvoimь . iže gotov

23aetь putь prêd’ toboû . Pês(nь) .

[right column]



24B(ož)e ti obraĉь živiši ni i lûd

25i tvoi v’zveselet’ se o t(e)bê .

26êvi n(a)mь g(ospod)i m(i)l(o)stь tvoû i sp(a)se

27nie tvoe dai namь . n(a)d pr(i)no(šenie) .

[left column]



28Ugodanь budi m(o)l(imь) te g(ospod)i m(o)l(i)

29tvami smêreniê n(a)š(e)go i ž

[right column]



1r’tvami . idêže ni edine p

2omoĉi priprašaût’ se mazdê

3tvoeû n(a)mь vlastiû pomozi .

[right column]



4Pês(nь) Er(u)s(o)l(i)me stani sviše i vi

5ĵь krasotu êže gredet’ t(e)bê ot g(ospod)a . Po (brašanci/) .

[right column]



6Naplnivše se n(e)b(e)skie pi

7ĉe priležnite g(ospod)i m(o)l(im)ь . d

8a pričeĉenie see taini nau

9čit’ ni z(e)m(a)lskaê nenavidê

10ti a n(e)b(e)skaê lûbiti . g(ospode)mь . Œ

[right column]



11n(e)d(ê)le .v. (3) stoeĉe u s(veta)go petra .

[right column]



12Pês(nь) . aduite se o gê vsagda . paki reku raduite se . kroto stь vša da razum’na bude tь vsêm čkmь gь blizь estь . ni o čem že pacite se . na o vsak oi mltvi . prošeniê vša da ska zuût’ se prêd’ ba . S(ti)h I mirь b(o)ž

19i iže pobêždaetь vsaki umь

20shrani sr(ьd)ca v(a)ša i razumeniê vaša .

[right column]



21Uho tvoe m(o)l(imь) te g(ospod)i k’ m(o)l(i)tv(a)mь n(a)š

22imь prikloni . i t’mu n(a)šee

23misli m(i)l(o)stiû tvoego po

24sêĉeniê s(vê)tomь prosvêti . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



25čte(nie) ep(isto)l(ie) b(la)ž(enago) p(a)vl(a) . ap(ustola) k’ efesi(e)m’ .

26Brat(i)ê raduite se o g(ospod)ê

27vsagda i paki reku r

29aduite se . Krotostь

30v(a)ša da razum’na bud

4r

[left column]



1etь vsemь č(lovê)komь g(ospod)ь blizь

2estь . Ni o čem že ubo pacite se .

3na o vsakoi m(o)l(i)tvê i

4m(o)leni i s pohv(a)loû dêêniê . i

5prošeniê v(a)ša da skazaûtь

6se pred b(og)a . I mirь b(o)ži iže n

7ad’hoditь vsaki umь . da h

8ranitь sr(ьd)ca v(a)ša i razum

9êniê v(a)ša . O h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê n(a)šemь .

[left column]



10Pês(nь) . Iže sêdiši na herovimê

11v’zbudi silu tvoû i pridi .

12Pasê iz(drai)la vьn’mi vode i . êko

13ovče iosipa . a(lelu)ê .b. Vz’bud

14i g(ospod)i silu tvoû i pridi da ni

15sp(a)seši . A(lelu)ê . /Naslêdovanie svetago/ e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na .

[left column]



16V(o)no vr(ê)me poslaše

17iûdêi ot er(u)s(oli)ma erê

18i i l(e)v’ĵiti kь iv(a)

19nu da v’prosetь i . Ti

20kto esi . Isp(o)v(ê)dê i ne otv

21r’že se . Ispov(ê)dê êko nêsa

22mь az’ h(rьst)ь . I v’prosiše i . da

23kto ubo . Iliê li esi ti .

24Ir(e)če . nêsamь . Pr(oro)k li esi

25ti otveĉa nêsamь . I rêše

26emu da kto esi . r’ci namь

27da otvêtь damь posl

28av’šim ni . Čto gl(agol)eši o t

29ebê samomь . I r(e)če . azь gl(a)

[right column]



1sь vapiûĉago v’ pustini .

2ispravite putь g(ospodь)nь . êkože

3r(e)če isaiê pr(o)r(o)kь . I iže posla

4ni bêhu ot parišei v’prosiš

5e i i rêše emu . Da čto ubo kr’ĉ

6aeši aĉe ti nêsi h(rьst)ь . ni iliê

7ni pr(o)r(o)kь . On že otveĉa imь reki

8azь kr’ĉu vodoû po srêdê

9že v(a)sь stoitь . egože vi ne

10vêste si estь iže za mnoû

11prišalь estь . iže prêžde me

12ne bis(i) emuže azь nêsamь dos

13toênь otrêšiti remene sap

14og’ ego . Siê v’ vitanii biše

15ob onь polь êr’dana idêže

16bê iv(a)nь k’rste

[right column]



16 (cont.)Pês . Bl(agoslo)vil’

17esi g(ospod)i z(em)lû tvoû i v’zvratil’

18esi plênь iêkovlь . i otpustil’

20esi bezakonie lûdi tvoih’ N(a)d /prinošenie/

[right column]



21Umileniê n(a)š(e)go žr’tva t(e)bê

22prosimь g(ospod)i pospêš’no da

23s(ve)tit’ se v n(a)sь . êže ot s(ve)tihь

24taênь postavlena ishodi

25tь sp(a)s(e)nie tvoe div’noe d

26a sadêetь n(a)mь . G(ospode)mь . Pês(nь) .

[]



26 (cont.)cit e prenemagaûĉim’ se misliû u krêpite se ûže i ne boite se . s e bь nšь pridetь i spset’ ni . Po b(rašanci)

[right column]



30M(o)limь g(ospod)i m(i)l(o)stь tvoû da s

4v

[left column]



1ie b(o)žie pom(o)ĉi eže priêho

2mь ot gr(ê)h’ očistet’ ni i k’ prazdni

3ku greduĉumu da ugotov

4et’ ni . g(ospode)mь .

[left column]



4 (cont.)Œ V sr(ê)du k’vatri

5stoeĉe u s(ve)te m(a)rie .

[left column]



5 (cont.)Pês . os ite nbsa sviše i oblaci d aždite pravdnago . otvrzi se zla i rodi spstla S(ti)h . pra vda kupno vsiê azь gь stvor ih’ û . sl(a)v(anь) ër’ci ne obrativ seû

[left column]



10 (cont.)P(o)m(o)l(imь) se d’êkь prêkl

11onêmь kolêna . Vstan(ê)te . or(a)c(iê) .

[left column]



12Podai prosimь vsemogi

13b(ož)e da izbavleniê n(a)šego

14greduĉi prazdnikь . i v se

15mь životê n(a)mь pomoĉь pri

16nesetь . i vêčnago b(la)ž(e)nst

17viê dari ĉedritь . G(ospode)mь n(a)š(i)m’ .

[left column]



18 Čt(e)nie isaie proroka .

19V (o)ni dni . R(e)če isaiê pr(oro)kь

20Budetь v’ poslêd’nee

21dni ugotovana gora

22domь g(ospoda)nь na v’rh’ gorь i v’

23zdvignet se nad’ vse

24hl’mi . i poplovutь k ne

25mu vsi narodi . i poid

26utь k nemu lûdi mnozi

27rekuĉe . Pridête v’zi

28dêmь na goru g(ospod)nû i v’ h

29ramь b(og)a iêk(o)vla i nauč

[right column]



1it ni putemь svoimь . i ho

2diti vačnemь stazam

3i ego . ere ot siona izidetь

4zakonь i sl(o)vo g(ospod)ne ot er(u)s(o)l(i)m

5a . Suditi v’čnetь narod

6i i obličitь lûdi mnogie .

7I sad’mutь meči svoe na

8lemeši i kop’ê svoê na s

9r’pi . I ne v’zdvig’netь k to

10mu êzikь na êzikь oružiê .

11ni zberut’ se k tomu ve

12ĉe na branь . Dome iêkovьlь pr

13idite da hodimь v svêtlo

14sti g(ospod)a b(og)a n(a)š(e)go .

[right column]



14 (cont.)Pês(nь)V’ z’m

15ite vrata knezi v(a)ša . i

16vazmite se vrata vêč

17naê i vnidetь c(êsa)rь sl(a)vi . Kt

18v’zidetь na goru g(ospod)nû il

19i kto stanetь na mêstê s(ve)

20têemь ego nepovinanь ruka

21ma i čistь sr(ьd)c(e)mь . zdê obra

22ĉ se r’ci . G(ospod)ь s v(a)m(i) . i ne rci Prêk(lonim)’

[right column]



23S>pêši prosimь g(ospod)i ne kas

24ni i pomoĉь n(a)mь višnee

25m(i)l(o)sti prinesi . da utêš

26eniemь prišast’viê tvoe

27go v’znesut’ se iže v t’vo

28û m(i)l(o)stь upvaûtь . G(ospode)mь n(a)ši

29mь .

29 (cont.) Čt(e)nie isaie pr(oro)ka .

5r

[left column]



1V (o)ni d’ni . R(e)če g(ospod)ь kь a

2hazu . prosi tebê

3zn(a)m(e)niê ot g(ospod)a b(og)a tvo

4ego v’ glubinu nizu . i

5li na visotu visoče .

6I r(e)če ahazь . ne v’sprošu .

7i ne iskušu g(ospod)a . I r(e)če . Sli

8šite ubo dome d(a)v(i)d(o)vь e

9da v(a)mь malo estь tru

10dь daêti č(lovê)k(o)mь . êko tru

11žd’livi este b(og)u moem

12u . Sego radi samь g(ospod)ь d

13astь v(a)mь zn(a)m(e)nie . Se d(ê)va v’ čr(e)vê

14počnetь i poroditь s(i)nь i

15narečet’ se ime emu emьma

16nuelь . Maslo i medь êsti

17vačnetь da uvêstь otvr

18êĉi z’loe i izbrati dobr

19oe .

[left column]



19 (cont.) Pês(nь) . Bliz’ estь g(ospod)ь vsêmь

20prizivaûĉimь i . i vsêmь iž

21e prizivaûtь i v istinê . Hv(a)l

22u g(ospod)nû v’zgl(agol)ûtь usta moê . i d

23a bl(agoslo)vitь vsa pltь ime s(ve)to ego

[left column]



23 (cont.) /Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot luki.

24V(o)no vr’ême

25Poslanь bis(tь) anĵ

26(e)lь gabrielь od b(og)a

27v gradь galilê

28iski emuže ime n

29azaratь . k’ d(ê)vi obr

[right column]



1učenêi mužu emuže ime

2osipь ot domu d(a)v(i)d(o)va i ime

3d(ê)vi m(a)riê . Iv’šadь k nêi a

4nĵ(e)lь r(e)če . Zdrava m(i)l(o)sti

5pl’na g(ospod)ь s toboû . B(la)ž(e)na t

6i esi v žen(a)h’ . êže egda s

7liša smete se o sl(o)vesi

8ego . i mišlaše v sebe k(a)ko

9budet’ sie pozdravleni

10e . I r(e)če ei anĵ(e)lь . Ne boi se m(a)

11riê obrête bo m(i)l(o)stь u b(og)a

12Se počneši v’ črêvê i po

13rodiši s(i)nь . I nar’češi ime

14emu i(su)sь . Sa budetь vel

15i i s(i)nь višnago nar(e)čet’ se .

16I dastь emu g(ospod)ь b(og)ь prêstol’

17d(a)v(i)da o(tь)ca ego . i v’c(êsa)rit’ se v’

18domu êkovli v v(ê)kь . i c(êsa)rs

19tviû ego ne budetь kon’ca

20R(e)če že m(a)riê kь anĵ(e)lu . K(a)ko bu

21detь sie êko muža ne z’na

22û . Otveĉav že anĵ(e)lь i r(e)če ei .

23D(u)hь s(ve)ti snidetь na te . i si

24la višnago osênit’ te . I ež

25e ubo is tebe rodit’ se s(ve)t

26o . nar(e)čet’ se s(i)nь b(o)ži . I se eli

27sav’ta užika tvoê . ta zač

28etь s(i)nь v’ starosti svoei .

29I sa mês(e)cь šesti estь ei . nari

5v

[left column]



1caemêi neplod’ni . êko ne iz’ne

2može ot b(og)a vsakь g(lago)lь . R(e)če že m

3ariê . Se azь raba g(ospod)na budi mn

4ê po gl(agol)u tvoemь .

[left column]



4 (cont.) Pês(nь) .Ukrêpite

5se ûže i ne boite se se bo b(og)ь n(a)šь v’z

6dastь sudь . sam’ pridetь i sp(a)set’ ni .

[left column]



6 (cont.) N(a)d /prinošenie/

7Priêt’ni t(e)bê budite m(o)l(i)t

8te g(ospod)i dari sie i n(a)ša poĉeniê .

9êže ni očiĉaûĉe tvoei m(i)l(o)st

10i da stvoret’ ni biti dost

11oini i k radostemь vêčnimь

12da privedut’ ni .

[left column]



12 (cont.)Pês(nь) Se d(ê)va poč

13netь i porod(i)tь s(i)nь i narečet’

14se ime emu emьmanuelь .

[left column]



14 (cont.)Po bra(šanci)

15Spaseniê tvoego darom’ nas

16itiv’še se priležnote g(ospod)i

17m(o)l(im)ь . da egože /priêhom’/ vkušeniemь /t(ê)lesn(i)m’/ ve

18selim’ se> i svr’šeniemь da ob

19novim’ se G(ospode)mь

[left column]



19 (cont.)Œ V’ peti sto

20eĉe u s(ve)toû .b.ï. ap(usto)lu . Pês(nь) .

[left column]



21Bliz’ esi ti g(ospod)i i vsi puti tv

22oi istina . ispr’va poznah’ ot sv

23êdêni tvoih’ êko v v(ê)kь ti esi .

24S(ti)h . B(la)ž(e)ni neporoč’ni v’ puti

25hodeĉe i v’ zakonni g(ospod)ni . Sl(a)va .

[left column]



25 (cont.)Or(a)c(iê)

26V’zbudi prosimь g(ospod)i silu

27tvoû i pridi . da si iže v’

28tvoû m(i)l(o)stь upvaûtь ot vsêh’

29protivnih’ pospêš’no da iz’

[right column]



1 (cont.)Čte(nie) isaie pr(oro)ka .

2Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Izidet’

3žazlь is korene eis

4êova i cvêtь ot koren

5e ego v’zidetь . I počie

6tь na nemь d(u)hь g(ospoda)nь . d(u)hь

7prêmudrosti i razum

8a . d(u)hь svêta i krêpos

9ti . d(u)hь vidêniê i m(i)l(o)s

10ti i napl’nitь ego d(u)hь

11straha g(ospod)na Ne po vidêniû oči

12û suditi vačnetь . ni po sl

13išaniû ušiû obličitь . Na s

14uditi vačnetь v’ pravdu ni

15ĉimь . i obličitь pravostiû

16krot’kie z(e)mle . I porazitь z(e)ml

17û sl(o)vomь ustь svoih’ . i d(u)homь

18ustanь svoih’ ubietь nečis

19tivago . I budetь prav’da po

20êsь boku ego . i vêra prepoêsa

21nie črêsalь utrobi ego .

[right column]



21 (cont.) Pês(nь) .

22vi nmь gi mlstь tvoû i spsnie t voe dai nmь . lvilь esi gi zml û tvoû i v’zvratilь esi plênь i êkovlь .

[right column]



25 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot luki .

26V (o)no vr(ê)me . Vstavši

27m(a)riê . idê v’ gor’nuû s p

28ospêšeniemь v’ gradь

29iûdovь . i v’nide v’ domь z

6r

[left column]



1ahariinь . i celova elisav’

2tu . I bis(tь) egda usliša elisa

3(v)ta m(a)riino celovanie . v’zrad

4ova se ml(a)d(ê)n(a)cь radoĉami v’ č

5rêvê ee . I naplni se elisav’

6ta d(u)ha s(ve)ta . i v’zapi gl(a)som’

7veliemь i r(e)če . B(la)ž(e)na ti esi

8v ženah’ i bl(agoslovle)nь plodь črêva

9tvoego . Otkudu sie mnê bis(tь) . da

10mati g(ospod)a moego ka mnê pride .

11Se bo egda bis(tь) gl(a)sь pozdr(a)v’l

12eniê tvoego vь ušiû moeû . v’

13zradova se ml(a)dên(a)cь radoĉ

14ami v’ črêvê moemь . I b(la)ž(e)na

15esi êže vêrova êko svr’š

16et se v’ tebê vsa êže r(e)čen

17a sutь t(e)bê pro anĵ(e)lь ot g(ospod)a .

18I r(e)če m(a)riê . Veličitь d(u)še m

19oê g(ospod)a . I vzradova se d(u)hь moi

20b(o)zê sp(a)sê moemь . Êko priz’rê

21na smêrenie rabi svoee . se bo

22ot selê blažet’ me vsi rodi .

[left column]



23 Pês(nь) . B(ož)e ti obraĉь živiši ni i l

24ûdi tvoi v’zveselet’ se o t(e)bê .

25êvi n(a)mь g(ospod)i m(i)l(o)stь i sp(a)s(e)nie tvoe

26dai n(a)mь .

[left column]



26 (cont.) N(a)d (prinošenie) Dari n(a)š(i)mi m(o)l(imь) te g(ospod)i

27i m(o)l(i)tvami priêtnimi . i n(e)b(e)sk

28imi očisti tainami i m(i)l(o)

29st(i)vь usliši . G(ospode)mь .

[left column]



29 (cont.) Pês(nь) .Se g(ospod)ь pri

[right column]



1detь i vsi s(ve)ti ego š nimь i bud

2etь v’ d(a)nь onь svêtь veli .

[right column]



2 (cont.)Po br/ašanci/ .

3Tvoego ni m(o)l(i)te g(ospod)i sveĉeni

4ê žr’tva s(ve)ta obnovi i ot ve

5t’hosti očiĉeni . v’ primêšen

6ie sp(a)sitlnie taini stvor

7i ni prêiti . G(ospode)mь .

[right column]



7 (cont.)ΠV s(o)botu s

8toeĉe u s(veta)go petra ap(usto)la .

[right column]



8 (cont.)Pês(nь)

9Pridi g(ospod)i i êvi n(a)mь m(i)l(o)stь tvoû

10i sp(a)s(e)ni budemь . sêdei na her

11ovunê êvi silu tvoû i pridi

12S(ti)h . Pase iz(drai)la vьn’mi vode i ê

13ko ov’če i osipa Sl(a)va . tu r’ci .

14G(ospod)i p(o)m(i)l(ui) g(ospod)i po(milui) g(ospod)i po(milui) . h(rьst)e po(milui) h(rьst)e po(milui)

15h(rьst)e p(o)m(i)l(ui) .

16opetь .v. . g(ospod)i po(milui) v’ tonь i prêd’ vs

17akoû or(a)c(i)eû r(ь)ci prêkloni . dьêk’ .

18v’stanite daže do B(ož)e iž

19e trimь otrokomь i egda gl(agol)etь sie

20or(a)cie ne obraĉaet’ se k lûdem’

21ni gl(agole)tь g(ospod)ь s v(a)mi nastoe pri o

22ltari gl(agole)tь p(o)m(o)l(imь) se prêklonim’

23kolêna . d’êkь v’stanite .

[right column]



23 (cont.)or(a)c(iê) .

24B(ož)e iže smotriši êko n(a)šeû

25krivostiû mučim se po

26dai m(i)l(oi)vь . da tvoimь posê

27ĉeniemь utêšim se

[right column]



27 (cont.)Čte(nie) isaie pr(o)r(o)ka .

28V (o)ni dni . v’zapiût’ k’ g(ospode)v

29ê ot lica oskr’blaûĉago i

30pošletь imь sp(a)s(i)t(e)la

6v

[left column]



1i v’zbranitela iže izb

2avitь e . I poznanь budetь

3g(ospod)ь ot eûp’ta . i poznaûtь eûpь

4ĉ(a)ne g(ospod)a v’ d(a)nь onь . I počtut’

5i žr’tvami i obêti obeĉa

6ûtь g(ospode)vê i v’zdadetь e . I por

7azitь g(ospod)ь eûp(a)tь ranoû i isc

8êlitь i . i obratet’ se k’ g(ospode)vê

9i ugodetь emu . I iscêlitь e

10g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь .

[left column]



10 (cont.) Pês(nь) . Ot načetka n(e)b(e)sь is

11hodь ego . i srêtenie ego do konca

12n(e)b(e)se . N(e)b(e)sa isp(o)v(ê)daûtь sl(a)vu b(o)ž

13iû . tvar’ že ruku ego vzvêĉae

14tь tvr’dь .

[left column]



14 (cont.) P(o)m(o)l(imь) se . Prêklonim’ .

15 Podai prosimь vs(e)mogi b(ož)e

16da iže pod grêha igomь

17vet’hoû rabotoû pognêt

18aem’ se . greduĉimь edinoče

19dago s(i)na tvoego novim’ ro

20žd’tvomь da izbavim se .

21G(ospode)mь n(a)š(i)mь

[left column]



21 (cont.) Čte(nie) . isaie pro(ro)ka .

22Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . V’zvesel

23it’ se pustaê i bez’

24pustnaê i v’zraduût’

25se pustine . i procvat

26utь êko liliumь . Plod

27eĉi ploditi se vьčne

28tь . i vzraduet’ se ves

29eleĉi i h(va)leĉi . Sl(a)va liva

[right column]



1nova dana estь ei . i častь

2karmêlova i sarunova .

3Ti uzretь sl(a)vu g(ospod)nû i kraso

4tu b(og)a n(a)š(e)go . ëukr(ê)pite r(u)ki oslablenie i kol(ê)na oslablena utvr'd(i)teû R’c(i)te prenemag

5aûĉim se misliû ukrêpite

6se ûže i ne boite se . Se b(og)ь n(a)šь pr

7ivedetь mastь v’zdaniê s

8amь b(og)ь pridetь i sp(a)set ni . Tьgd

9a otv’rzut’ se očesa slêpih’

10i ušesa glusih’ razvr’zut’ se .

11Tьgda skočitь hromi êko ele

12nь . i otrêšenь budetь êzikь nê

13mih’ . Êko protrgnut’ se vodi

14v’ pustini . i potoci vodь

15v’ z(e)mli žeždûĉei . I êže bêhu

16suhaê v’ ezera obratet’ se .

17i žeždûĉaê vь istočniki v

18od’nie .R(e)če g(ospod)ь vsem(o)gi .

[right column]



18 (cont.)Pês(nь) . V sln’-

19ci položi selo ego . i ta êko i ž

20enih’ ishode ot črtoga svoego Ot na

21čet’ka n(e)b(e)sь ishodь ego i srêtenie

22ego do konca n(e)b(e)se .

[right column]



22 (cont.)P(o)m(o)l(imь) se . Prêklo(nimь)

23Nedostoinie n(a)sь m(o)l(imь) te g(ospod)i ra

24bi tvoe . iže ni svoego dêê

25niê grêsi oskr’blaûtь edino

26čedago s(i)na tvoego prišastv

27ie da v’zveselit’ ni

[right column]



27 (cont.)Čte(nie) isaie pr(o)r(o)k(a) .

28Se gl(agole)tь g(ospod)ь . na goru viso

29ku v’zidi ti iže bl(a)gov

7r

[left column]



1êĉaeši mirь sionu . V’znesi v’

2krêposti gl(a)sь tvoi . iže bl(a)

3govêĉaeši er(u)s(o)l(i)mu ëvznesi i ne boi seû . R’ci grad

4omь iûdovimь . se b(og)ь v(a)šь . Se g(ospod)ь

4b(og)ь v’ krêposti gredetь i mi

5šca ego vladati v’čnetь .

6Se mazda ego š’ nimь i dêlo ego

7pred’ nimь . Êkože past(i)rь sta

8do svoeь i mišceû sv

9oeû s’beretь agan’ce i v lonê s

10voemь z’nesetь e g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь .

[left column]



10 (cont.) Pês(nь)

11G(ospod)i b(ož)e silь obr(a)ti ni i pros(vê)ti li

12ce svoe na ni i p(o)m(i)lui ni i sp(a)seni b

13udemь . Vz’budi g(ospod)i silu tvoû

14i pridi da ni sp(a)seši

[left column]



14 (cont.)Pom(o)l(imь) se prêk(lonimь) .

15Dai pr(o)s(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da s(i)na

16tvoego greduĉi prazdni

17kь i nastoeĉago n(a)mь života

18otpuĉenie prinesetь i žiza

19nь vêčnuû da podastь . Tê

20mžde G(ospode)mь .

[left column]



20 (cont.)Čt(e)nie isaie proroka .

21Se gl(agole)tь g(ospod)ь . H(rьst)u moemu c(êsa)ru

22egože priêh’ desnicu . d

23a pokoru prêd’ l(i)cemь ego ê

24ziki i hr’pti c(êsa)rь obraĉu .

25I otvr’zu prêd’ nimь vra

26ta i dvari ne zatvor

27et’ se . Azь prêd’ toboû

28poidu i sl(a)vnie z(e)mle smêru .

[right column]



1Vrata midena skrušu i v

2erie želêz’nie slomlû . I d

3amь t(e)bê skroviĉa skrvena .

4i êko azь es’mь g(ospod)ь . iže v’ziva

5i tainaê tainih’ . da uvês

6i êko azь es'mь iže v'ziva

7û ime tvoe B(og)ь iz(drai)l(e)vь . Raba mo

8ego radi êkova . i iz(drai)la iz’

9branago moego . V’zvah’ te im

10enemь tvoimь . ukrasih te i ne

11poz’na me . Azь g(ospod)ь i nêstь in’ .

12i nêstь b(og)a kromê mene . Obьê

13h’ te i ne pozna me . Da uvêd

14etь si iže ot vstoka sut’

15i ot zapada êko nêstь b(og)a k

16romê mene . Azь g(ospod)ь i nêstь in(o)go razvi mene. Stvarae

17s(vê)tl(o)stь i tvore t’mu . svr’

18šae mirь i tvore zlo . Azь

19g(ospod)ь tvore vsa siê . Rosite

20n(e)b(e)sa sviše i oblaci d

21aždite prav(e)dn(a)go otvori

22se z(e)mla i rodi sp(a)sitela . I pr

23av’da vsiêetь kup’no . Azь

24g(ospod)ь sazdavь i .

[right column]



24 (cont.) Pês(nь) .Vzdvig’ni

25g(ospod)i silu tvoû i pridi . da ni s

26paseši . Pase iz(drai)la van’mi . vo

27de i êko ov’če osipa sêdei n

28a herovimê êve se pred’ eprê

29momь i ven’êminom’ i manasiemь .

7v

[left column]



1P(o)m(o)l(imь) se . Prêklonimь kolêna .

2M(ol)eniê n(a)ša m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)sti

3vo usliši . da iže pra

4vê za grêhi n(a)še mučimь se m(i)l(o)

5sti tvoee posêĉeniemь d

6a utêšim’ se .

[left column]



6 (cont.) Čt(enie) daniela pr(oro)k(a) .

7V (o)ni d’ni . Anĵ(e)lь g(ospoda)nь sni

8de kupno sь azarieû i

9s družinoû ego v’ peĉь

10i otêtь plamenь ogan’ni

11ot peĉi . i stvori srê

12du peĉi êko vêtar’

13rosi dihaûĉь . Plame

14n že raspalaše se na

15d’ peĉiû .k. i .z. lakatь

16i obide i požže eže o

17brête opeĉi ot haldêi slu

18gi c(êsa)rovi iže raz’žizahu

19û . Onih že trih’ otnudь ne prikos

20nu se og(a)nь ni oskr’bê ni stu

21ži imь . Tagda si tri êko ed

22inêmi usti poêhu i hv(a)l(a)hu

23i sl(a)vlahu i bl(agosli)vl(a)hu b(og)a v’

24peĉi gl(agol)ûĉe .

[left column]



24 (cont.) Pês(nь) . B(e)rš(ь) . Bl(agoslovle)nь esi

25g(ospod)i b(ož)e /o(ta)cь/ n(a)ših’ Otv(êtь) . I hvalanь i sl(a)va

26nь i prêv’znesenь v v(ê)ki . B(e)rš(ь) . Bl(agoslovle)no

27budi ime sl(a)vi tvoee Otv(êtь) . I h(va)l’

28no i sl(a)vno i prêv’zneseno v v(ê)ki .

29B(e)rš(ь) . Bl(agoslovle)nь esi v’ cr(ê)kvi sl(a)vi

[right column]



1tvoee otv(êtь) . I hv(a)lanь i sl(a)vanь . B(e)rš(ь) .

2Bl(agoslovle)nь esi na prêstolê s(ve)têem’

3c(êsa)rstviê tvoego Otv(êtь)Hv(a)lanь i sl(avanь) .

4B(er)š(ь) . Bl(agoslovle)nь esi v sed’mi b(la)ž(en)stvê

5tvoemь Otv(êtь) . I hv(a)lanь i sl(a)van’ .B(er)š

6Bl(agoslovle)nь esi iže sidiši na herovi

7mê i proz’rê bezd’ni Otv(êtь) . I hv(a)lan’ i s(lavanь) .

8B(er)š . Bl(agoslovle)nь esi hodei na krilu vêtr

8nû . Otv(êtь) . I hv(a)lanь . B(er)š . Bl(agoslovle)nь esi na ut’

9vr’di n(e)b(e)scêi Otv(êtь) . I hv(a)lan’ i sl(a)vanь

10B(er)š. Bl(agoslovi)te te vsi anĵ(e)li i s(ve)ti tvoi

11Otv(êtь) . I hv(a)lite i sl(a)vite v’ vêki . B(er)š .

12Bl(agoslovi)te te n(e)b(e)sa i z(e)mla mora i v

13sa êže v nih’ sutь . Otv(êtь) . Hv(a)lite i

14sl(a)vite v v(ê)ki B(er)š . Sl(a)va o(t)cu i s(i)

15nu i d(u)hu s(ve)tu . Otv(êtь) . I hv(a)la i sl(a)v

16a v’ vêki B(er)š Êkože bê iskoni i n(i)n

17e i vsagda i v’ vêkь v(ê)kь am(e)nь Otv(êtь) .

18I hv(a)lanь i sl(a)vanь v v(ê)ki . B(e)rš Bl(agoslovle)nь

19esi g(ospod)i b(ož)e ot(a)cь n(a)š(i)h’ Otv(êtь) . I hv(a)lanь i sl(a)

20vanь v v(ê)ki . G(ospod)ь s v(a)mi Ne r’ci prêk(lonimь) . Or(a)c(iê)

[right column]



21B(ož)e iže trimь otrokomь ukroti

22lь esi plamenь ogan’ni podai

23m(i)l(osti)vь . da n(a)sь rabь tvoih’ ne ož’

24 žetь plamenь blud’ni . G(ospode)mь .

[right column]



25Čte(nie) ep(istolie) bl(aženago) p(a)vl(a) a(pustola) k tes(a)lon(i)kom’ .

26Br(a)t(i)ê . m(o)lû vi priš’stviem’

27g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a . i n(a)šim’ sa

28braniemь v nego . da ne

8r

[left column]



1skoro pod’vizali se biste

2ot uma v(a)š(e)go ni užasali se b

3iste . Ni d(u)homь ni sl(o)v(o)mь ni kni

4gami êko nami poslanimi .

5êko nastoitь d(a)nь g(ospoda)n’ . Da nikt

6ože v(a)sь ne prêlastitь nik

8imže obrazomь . Êko oĉe ne pri

9detь otstupleniê prêžde . i ot

10kriet’ se č(lovê)kь bezakoniê s(i)nь po

11gibêlni ëi protivlai seû i prêv’znose se nad’

12vsakoe eže gl(agole)t se b(og)ь . ili ež

13e čtet’ se t(a)ko . da v’ cr(ê)kvi

14b(o)ži sedetь . êvlae se êko b(og)ь

15bil’ bi . Ne pominaete li sihь

16êko egda oĉe bih’ u vasь . sie

17gl(agol)ah’ v(a)mь . I n(i)ne dr’žeĉago v ê

18ste da êvit’ se v’ svoe vr(ê)

19me . Taina bo ûže dêet’ se b

20ezakoniê tačiû da dr’žei

21i n(i)ne dr’žitь . doidêže ot p

22o srêdê budetь . I tagda ot

21kriet’ se onь bezakon’nikь . ego

22že g(ospod)ь i(su)sь ubietь d(u)homь ustь

23svoih’ . i razoritь ego prosv

24êĉeniemь priš’stiê svoego .

[left column]



25Pês(nь) Pase iz(drai)la van’mi vode i êk

26o ov’če iosipa Sêdei na herov

27imê êvi se prêd’ eprêmomь i venьê

28minomь i manasiemь . Vzbudi

[right column]



1g(ospod)i silu tvoû i pridi da ni s

2p(a)seši .

[right column]



2 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

3V petoe na desete lê

4to vladič’stviê ti

5veriê kesara . obla

6daûĉu puntanskomu

7pilatu iûdêeû . i četv’

8rtoobladaûĉu gali

9lêeû irudu . Filipu

10že bratu ego četvr’to

11vladaûĉu turieû . i

12trahotiskoû stranoû .

13i lusanii četvrtoobl

14adaûĉu avilinieû .

15Pod’ arhierêoma an’noû .

16i kaifoû bis(tь) sl(o)vo g(ospod)ne kь

17iv(a)nu sinu zahariinu v’

18pustini . I pride v’ vsu

19stranu êr’danskuû . pro

20p(o)v(ê)dae kr’ĉenie pokaêni

21ê vь otpuĉenie grêhovь .

22êkože pisano estь v’ kn

23igah’ sl(o)vesь isaie pr(o)r(o)ka

24Gl(a)sь vьpiûĉago v’ pu

25stini . gotovite pu

26tь g(ospoda)nь . i pravie tvori

27te stazi ego . Vsaki

28dolь isplnit se . i v

29saka gora i hl’mi smêr

8v

[left column]



1et’ se . i budutь kriva v’ pr

2avaê i ostra v’ puti gla

3tkie . i uzritь vsaka pl’tь

4spas(e)nie b(o)žie .

[left column]



4 (cont.)Pês(nь) . Radui s

5e zêlo deĉi sionova i propo

6vêĵь deĉi er(u)s(o)l(i)mova se c(êsa)rь

7tvoi pride s(ve)tь sp(a)sit(e)lь ëmiraû .

[left column]



7 (cont.) N(a)d /prinošenie/

8Žr’tvi prinesenie m(o)l(imь) te g(ospod)i

9ugodanь van’mi . da k’m(o)leniû

10n(a)š(e)mu prospêûtь i k’ sp(a)s(e)niû .G(ospode)m’ .

[left column]



11Pês(nь) . Vzradova se êko ispol

12inь teĉi putь . ot načetka n(e)b(e)s

13e ishodь ego . i srêtenie ego do k

14onca n(e)b(e)se .

[left column]



14 (cont.)Po (brašanci) . Ml(imь) te g(ospod)i b(ož)e našь

15da siê s(ve)tos(ve)ta taina ûž

16e vь obnovlenie n(a)š(e)go poprav’

17leniê dalь esi i nastoeĉ

18ago oblah’ĉaniê stvori bi

19ti i buduĉago . G(ospode)mь

[left column]



19 (cont.)Œ N(e)d(ê)le

20.g. ot priš’stva stoeĉe u .b.ï.

21ap(usto)lu .

[left column]



21 (cont.)Pês(nь) Ros(i)te n(e)b(e)sa sv(iše) S(ti)h

22I prav’da k u(???) . Iĉi v srêdu o pet(ikosti) .

[left column]



23V’zbudi pr(o)simь g(ospod)i silu t

24voû i pridi i velikoû n(a)mь

25siloû pomozi . da m(i)l(o)stiû

26tvoeû pomoženi eže grêsi

27n(a)ši sablaž’naûtь . p(o)m(i)lovan

28ie tvoego priž’rêbleniê da

29prêd’tečetь .Iž(e)

[left column]



29 k’ koren’tiomь .

[right column]



1Br(a)t(i)ê . Tako ubo mnitь

2č(lovê)kь êko slugi h(rьsto)vi i pr

3istavnici taên’

4b(o)žihь . Sadê ûže iĉet’ se

5v’ pristavnicêh’ da vêr

6anь kto obreĉet’ se . Mnê že

7za manše estь da ot v(a)sь s

8udil’ se bimь ili ot dne č(lovêča)s

9kago na ni sam’ sebe suĵû .

10Ničesože bo do sebe sv

11êde es(a)mь . na ni o semь opr(a)vda

12nь es(a)mь . Sudei bo me g(ospod)ь estь .

13Têmže prêžde vr(ê)mene ne su

14dite doidêže pridetь

15g(ospod)ь . iže prosvêtitь tain

16aê vamь i skažetь svêt

17i sr(ьda)cь . I tagda pohv(al)a bu

18detь komuždo ot b(og)a .

[right column]



18 (cont.)Pês(nь) .

19Blizь est’ g(ospod)ь vsêmь prizi

20vaûĉimь i . vsêm’ iže priziv

21aûtь i v istinê . Hv(a)lu g(ospod)nû v’z

22gl(agol)ûtь usta moê . i da bl(agoslo)vitь

23vsaka pl’tь ime s(ve)toe ego . Al(eluê) .b.

24Poidi g(ospod)i i ne kasni i otpusti

25grêhi lûdi tvoih’ iz(drai)lь . Al(elu)ê .

[right column]



26e(van)ĵ(eli)e V petoe na desete l(ê)t(ь) .

27Iĉi opetь v’ s(o)botu .

[right column]



27 (cont.)Pês(nь) .

28Zdrava m(a)rie m(i)l(o)sti pl’na

29g(ospod)ь s toboû b(la)ž(e)na ti esi v žena

9r

[left column]



1hь i bl(agos)l(ovle)nь plodь črêva tvoego .

[left column]



1 (cont.) N(a)d (prinošenie)/

2Žr’tvi m(o)l(imь) te g(ospod)i prêstoeĉee

3umileno van’mi i sie prinoše

4nie kь obêtovaniû n(a)šemu d

5a prospeûtь i k’ sp(a)s(e)niû g(ospode)mь .

[left column]



5 (cont.) Pês(nь)

6Se d(ê)va v čr(êvê) počnetь i poroditь s(i)nь

7i nar(e)četь se ime emu em’manuelь .

[left column]



8Po (brašanci)Priêmše g(ospod)i s(ve)tie taini pri

9ležno te m(o)l(imь) . da združ

10eniemь sih’ taênь v’z’rast

11etь n(a)š(e)go sp(a)s(e)niê svršenie g(ospode)m’ .

[left column]



12Œ Naviĉamo aĉe n(a)v(e)č(e)rie ro

13ĵeniê h(rьsto)va pridetь v n(e)d(ê)lû

14v(a)sь činь budi ot nav(e)č(e)riê .

15a ot n(e)d(ê)le spomenutie .

[left column]



15 (cont.)v nav

16ečerie roĵ’stva h(rьsto)va

[left column]



16 (cont.)Pês(nь) .

17D(a)nьsь uvêste êko pridetь g(ospod)ь i s

18p(a)set ni . i zaûtra uzrite s

19l(a)vu ego . S(ti)h . G(ospod)na estь z(e)mla i is

20pl’nenie ee . vselenaê i vsi ži

21vuĉei na nei . Sl(a)va o(t)cu .

[left column]



21 (cont.) Or(a)c(i)ê

22B(ož)e iže ni izbavleniê n(a)š(e)go

23obhod’nimь požidaniem’ v

24eseliši podai prosimь . da

25edinočedago s(i)na tvoego . ego

26že izbavit(e)la veseli pri

27êhomь togoežde sudiû pridu

28ĉa bespečalni uzrili bihom’ .

29Iže s to(boû) .

[left column]



29 (cont.) Čt(enie) ep(istolie) . b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) k r(i)mlan(o)m’

[right column]



1Br(a)t(i)ê . P(a)v(a)lь rabь is(u)h(rьsto)vь v’zva

2nь ap(usto)lь izbranь vь e(van)ĵ(e)li

3e b(o)žie eže prêžde obe

4ĉa b(og)ь pr(oro)ki svoimi v’ kn

5igah’ s(ve)tih’ o s(i)nê svoem’

6iže estь ot sêmene d(a)v(i)dova

7po pl’ti . Iže prêžde nar(e)čen’

8estь s(i)nь b(o)ži v’ silê po

9dusê sveĉeniê i za v’sk

10r’seniê iz m’rtvih’ is(u)h(rьst)a g(ospod)a

11n(a)š(e)go . Imže priêhomь m(i)l(o)

12stь i ap(usto)l’stvo v’ posluš

13anie vêri v’ vsêhь êzicêhь .

14o imeni ego v’ nihže i vi z’va

15ni este is(u)h(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)mь .

[right column]



15 (cont.) Pês(nь)

16D(a)n(a)sь uvêstê êko pridetь g(ospod)ь i

17sp(a)set’ ni i ûtrê uzrite sl(a)vu e

18go . Iže vladaeši iz(drai)lem’ vь

19n’mi vode i êko ovče osipa .

20Sêdei na herovimê êvi se

21pred’ eprêmomь . i venьêminomь

22i manasiemь . Al(eluê) .b.. Ûtrêšni

23d(a)nь zagladet’ se bezakon

24ie z(e)mle i vladati vačne

25tь nad’ nimi sp(a)sitel’ mira

26. Al(elu)ê .

[right column]



26 (cont.) ne dimo Al(elu)ê . razv

27i ako nave(če)rie roĵeniê v’

28ned(ê)lû pridetь tada r(ь)ci

[right column]



29N(a)s(lêdovanie) s(ve)tago e(van)ĵ(eli)ê ot m(a)têê

9v

[left column]



1Egda obručena bis(tь) ma

2ti is(uso)va m(a)riê osipu .

3prêžde neže snidos

4ta se obrête se im

5uĉi v črêvê ot d(u)ha

6s(ve)ta . Osip že mužь e

7e pravdanь bê ne hotê ob’

8ličiti ee na hotê otai

9pustiti û . Se že emu mi

10sleĉu . i se anĵ(e)lь g(ospoda)nь va sn

11ê êvi se emu g(lago)le . Osipe s(i)nu

12d(a)v(i)d(o)vь ne mozi boêti se pri

13êti m(a)rie ženi tvoee . Eže b

14o v nei roĵeno estь ot d(u)ha s(ve)

15ta estь . Porodit že s(i)nь i

16nar(e)češi ime emu i(su)sь . Sa bo

17sp(a)setь lûdi svoe ot grêh’

[left column]



18Pês(nь) . Vьzmite vrata knezi

19v(a)ša . i v’zmite se vrata vê

20čnaê i vnidetь c(êsa)rь sl(a)vi .

[left column]



20 (cont.) N(a)d (prinošenie)

21Dai n(a)mь m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da

22êkože poklanatel’n

23a rožd’stva s(i)na tvoego ča

24stiû prêd’hodimь . t(a)ko ego

25dari v(ê)čnie da primemь ve

26seleĉe se . Tê(mžde) .

[left column]



26 (cont.) Pês(nь)Otkriet'

27se sl(a)va g(ospod)na i uzritь vsaka

28pltь sp(a)s(e)nie b(og)a n(a)šego .

[left column]



28 (cont.) Po b(rašanci) .

29Dai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i edinočeda

[right column]



1go s(i)na tvoego roĵstvo v’sp

2ominati pridišuĉe egože

3n(e)b(e)skoû tainoû pitêem’ se

4i napaêem’ se . G(ospode)mь

[right column]Unknown category used in @ana



4 (cont.)Œ Na roĵe

5nie h(rьsto)vo misa prva na polьno

6ĉi stoeĉe u s(ve)te m(a)rie ve

7likie gdê su ês’li .

[right column]



7 (cont.)Pês(nь) . G(ospod)ь r’če kь mnê s(i)nь moi

8esi ti . az’ d(a)n(a)sь rodih’ te . S(ti)h .

9Vskuû v’skrštaše êzici . i

10lûdi poučiše se taĉimь . Sl(a)v(a) .

[right column]



10 (cont.)Or(a)c(iê) .

11B(ož)e iže siû pres(ve)tuû noĉь

12istin’nago sv(ê)ta prosvêĉe

13niemь stvorilь esi svatê

14ti se dai prosimь . da egože

15s(vê)ta taen’stvo na z(e)mli poz’

16nahomь . ego ubo n(a) n(e)b(e)sêhь rado

17st’mi podai naslažda

18ti se Iže s to(boû) .

[right column]



18 (cont.)p(a)v(la) ap(ustola) k titu .

19Vzlûbleni . Ȇvi se m(i)l(o)st’

20b(og)a sp(a)s(i)t(e)la n(a)š(e)go vsê

21mь č(lovê)komь učeĉiê ni n(a)sь . da ot

22vr’gše nečistoti i s

23k’vrn’nie pohoti . trêz’ve

24nê i pr(a)v(a)dnê i m(i)l(o)st(i)vê živê

25mь v’ vêcê semь . Čaûĉe b(la)

26ž(e)n(a)go upv(a)niê i prišastv

27iê sl(a)vi velikago b(og)a . i s

28p(a)sitela naš(e)go i(su)sa h(rьst)a . Iže

29prêda se samь za ni da iz’

10r

[left column]



1bavit’ ni ot vsakogo bezako

2niê i očistitь sêbê lûdi

3bl(a)gopriêt’ni . i naslêdov

4ateli blagih’ dêlь Se gl(agol)

5i i m(o)li i nakazui . o h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê

6n(a)šemь

[left column]



6 (cont.) Pês(nь) . S toboû vladič’st

7vo v’ d(a)nь sili tvoee v’ s(vê)tlot

8ah’ s(ve)tih’ is črêva prêžde da

9n’nice rodih’ te . R(e)če g(ospod)ь g(ospode)vê moe

10mu sedi o desnoû mene . Doid

11êže položu vragi tvoe . po

12d’nožiû nogama tvoima . Al(eluê) .b. .

13G(ospod)ь r(e)če kь mnê s(i)nь moi esi ti az’ d(a)

14n(a)sь rodih’ te . A(lelu)ê .

[left column]



14 (cont.) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eliê) . ot luki

15V(o)no vr(ê)me . V’zide p(o)vêlenie

16ot avgusta kesara . nap

17isati se vsei vsele

18nêi . Se napisanie pr’vo bê

19ot vladatela surêis’

20kago cirina . I idêhu vsi

21napisati se . každo v’ s

22voi gradь . V’zide že io

23sipь ot galilêe ot grada

24nazarata . vь iûdêû v’ g

25radь d(a)v(i)d(o)vь naricaemь v

26itlêomь . zane bê ot domu .

27i ot obitêli d(a)v(i)d(o)vi . da

28napišet’ se s’ m(a)rieû . obr

29učenoû emu ženoû suĉeû

[right column]



1neprazd’noû . I bis(tь) suĉima ima

2tu ispl’niše se dni da po

3roditь . I porodi s(i)nь svoi e

4dinočedi . I plênami povi

5tь i i položi i v’ êsleh’ . ê

6ko ne bê ima mêsta v obit

7êli . Pastiri že bêhu v’ s

8tranê toi . bdeĉe i stregu

9ĉe straže noĉ’nie o stadê

10svoemь . I se anĵ(e)lь g(ospoda)nь sta

11pri nih’ i s(vê)tь b(o)ži osiê e . i ubo

12êše se strahomь veliemь . I r

13eče imь anĵ(e)lь g(ospoda)nь . Ne boite se . Se

14bo bl(a)govêĉaû v(a)mь rados

15tь veliû . êže bud(e)tь v

16sêmь lûdemь . êko roĵenь es

17tь v(a)mь d(a)n(a)sь sp(a)sitelь m(i)ra iže

18estь h(rьst)ь g(ospod)ь v’ gradê d(a)v(i)d(o)vê .

19I se v(a)mь estь zn(a)m(e)nie . Obre

20ĉete ml(a)dênacь plênami p

21ovitь . i položenь vь êsl

22eh’ . I v’nezapu bis(tь) sь anĵ(e)lom’

23množ’stvo voi n(e)b(e)skih’ . hv(a)l

24eĉih’ b(og)a i rekuĉih’ . Sl(a)va v’

25višnih’ b(og)u i na z(e)mli mirь v’ č(lovê)

26cêh’ bl(a)govoleniê .

[right column]



26 (cont.)Pês(nь) . Da

27veselet’ se n(e)b(e)sa . i raduet’

28se z(e)mla prêd’ licemь g(ospod)nimь êko

29pride .

10v

[left column]



29 (cont.)N(a)d Priêt’na t(e)bê bu

[left column]



1dite m(o)l(imь) te g(ospod)i d(a)n(a)šnago pra

2zdnika prineseniê da tv

3oeû m(i)l(o)stiû daruûĉeû s

4imi s(ve)tos(ve)timi tainami

5v’ togo obrazê obrêĉem’ se .

6v nemže estь s toboû n(a)še

7suĉastvo . Iže s toboû ži(vetь) .

[left column]



8Profaciê . Êko v’plĉenie .

9i držit se po vse dni

10do efifanie . a sie prilož

11i k tainê i držimo do ok

12t(a)vi roĵeniê V noĉi kad

13a e bilo gl(agole)t se noĉь . a n(i)ne

14dimo d’nь .

[left column]



14 (cont.)Pričeĉaûĉe se

15i d(a)nь ili noĉь prês(ve)ti čtuĉe v nûže imže b(la)

16ž(e)nie m(a)rie neporočno d(ê)v’st

17vo čtuĉe . V’ prvih’ i toežde

18prêsl(a)vnoe vsagda d(ê)vi m(a)r

19ie b(ogo)r(odi)ce togoĵe b(og)a i g(ospod)a n(a)š(e)go

20is(u)h(rьst)a . Na i b(la)ž(e)nih’ ap(usto)lь i m(u)č(e)n(i)kь

21tvoih’ .

[left column]



21 (cont.)Pês(nь). V svêtlotah’ s(ve)

22tih’ is črêva prêžde dan’ni

23ce rodih’ te .

[left column]



23 (cont.)Po (brašanci) Dai n(a)mь m(o)l(imь) te

24g(ospod)i b(ož)e n(a)šь . da iže roĵstvo g(ospod)a

25n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a tainami prisno ča

26stiti raduem se . dosto

27inimi prêbivanii k nego ute

28gli bihomь priti v(ê)čnomu pri

29čeĉeniû . Ïže s to(boû)

[left column]



29 (cont.)

[right column]



1sa v’ zore stoeĉe u s(ve)te an

2astasie .

[right column]



2 (cont.)Pês(nь) S(vê)tlostь vsiê n(a)mь

3d(a)n(a)sь êko roĵenь estь n(a)mь g(ospod)ь . i nar

4ečet’ se divanь b(og)ь vladika mi

5ra . o(ta)cь buduĉago vêka egože c(êsa)r’

6stviû ne budetь kon’ca .S(ti)h .

7G(ospod)ь v’c(êsa)ri se v lêpotu oblêč

8e . obl(e)če se g(ospod)ь v silu i prêpoêsa se .

[right column]



lb-8-1-117-8b (cont.)or(a)c(iê)

9Dai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e da iž

10e novago v’pl’ĉeniê sl(o)v

11ese tvoego s(vê)tlostiû pros

12vêĉaem’ se . to v n(a)šemь da s

13vatit’ se dêli . eže vêro

14û da svatit’se v’ misli .

15Tê(mžde) .spomenutie s(ve)tie anast(asie) .

[right column]



16Dai pros(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da iže

17b(la)ž(e)nie anastasie m(u)č(eni)ce t

18voee prazdnikь br’žemь ee u t

19ebe pomoĉi čuli bihomь . g(ospode)mь .

[right column]



20Čte(nie) ep(isto)l(ie) p(a)vl(a) ap(usto)la k titu .

21Vz’lûbleni . Êvi se bl(a)go

22dêtь i č(lovêča)stvo sp(a)s(i)t(e)la

23n(a)š(e)go b(og)a . Ne dêlь prav’dn

24ih’ radi êže mi stvori

25homь . na po svoei m(i)l(o)sti

26sp(a)s(e)ni ni stvori . Omive

27niemь k’rĉeniê i obnovleni

28emь d(u)ha s(ve)t(a)go . egože v’zl

29iê na ni obilno is(u)h(rьsto)mь s

11r

[left column]



1p(a)sitelemь n(a)šimь . Da opr(a)vdan

2i m(i)l(o)stiû ego naslêd’nici

3budemь . po up’vaniû živo

4ta v(ê)čn(a)go . o h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê n(a)š(e)mь .

[left column]



5Pês(nь) Bl(agoslovle)nь iže pride vь ime g(ospod)ne .

6b(og)ь i g(ospod)ь pros(v)êti se n(a)mь . ot g(ospod)a bis(tь) s

7ie . i estь divanь vь očiû n(a)šiû .

8>A(lelu)ê G(ospod)ь vc(êsa)ri se v lêpotu ob(lêče) .

9oblêče se g(ospod)ь v silu i prêpoê

10sa se . A(le)l(u)ê .

[left column]



10 (cont.) s(veta)go e(van)ĵ(e)liê ot luki .

11V (o)no vr(ê)me . Pastiri

12gl(agola)hu meû soboû prê

13idêmь daže do vi

14tlêoma . da vidim’

15sie sl(o)vo eže bê ež

16e stvori g(ospod)ь i skaza

17n(a)mь . I prêidu pospê

18šno i obrêtu m(a)riû i

19osipa i ml(a)dênacь po

20vitь i položenь v’ ê

21sleh’ . Vid(e)vše že

22poznaše ot sl(o)vese ež

23e r(e)čeno bê imь o otročeti se

24mь . I vsi iže slišaše div’

25lahu se o sih’ êže gl(agol)ahu se

26ot pastiri onêh’ . M(a)riê že sa

27blûdaše vse g(lago)li sie . skl

28adaûĉi e v’ sr(ьd)ci svoemь .

29I v’zvratiše se pastiri h

[right column]



1v(a)leĉe i sl(a)veĉe b(og)a . o vsêh’

2êže slišaše i vidêše . êko

3že gl(agol)ano estь imь .

[right column]



3 (cont.)Pês(nь) B(og)ь utvr’

4di vselenuû z(e)m(a)lь êže ne pod

5vižit’ se . gotovь prêstol’ t

6voi b(ož)e ottole i do v(ê)ka ti esi .

[right column]



6 (cont.)N(a)d (prinošenie) .

7Dari n(a)še m(o)l(imь) te g(ospod)i d(a)n(a)šnago dne

8tainamь upodobleni da

9prospêûtь i mirь n(a)mь da vlêût’ .

10da êkože roĵenь č(lovê)kь i tažde

11b(og)ь prosvatê se . t(a)ko n(a)mь sie z

12em(a)lsko suĉastvo da prinese

13tь eže b(o)ž(a)stveno estь .

[right column]



13 (cont.)N(a)d (prinošenie)

14Primi prosim’ g(ospod)i dari dos

15toinê prineseni . i b(la)ž(e)nie a

16nastasie d(ê)vi m(u)č(eni)ce tvoee utežanimi ma

17zdami v’ n(a)š(e)go sp(a)s(e)niê pomoĉ’

18priti podai .g(ospode)mь .

[right column]



18 (cont.)Pês(nь) Veseli

19se deĉi sionova . i h(va)li deĉi e

20r(u)s(o)l(i)mova se c(êsa)rь tvoi pride s(ve)tь

21i sp(a)s(i)t(e)lь m(i)ra . A(lelu)ê .

[right column]



23 (cont.) Po (brašanci) Tvoê ni m(o)l(imь) t

22e g(ospod)i s(vê)tba novago roĵ’stva

23vsagda da obnovitь egož

24e edinoroĵenie č(lovêča)sku otvr’ž

25e vet’hostь . Po /brašanci/ Nasitilь es

[right column]



25 (cont.) Po (brašanci) Nasitilь es

26i g(ospod)i čeladь tvoû dari s(ve)ti

27mi . ee hodataistvomь m(o)l(imь) te v’

28sagda prêpitêi ni eeže čas

29ti čtemь . G(ospode)mь .

11v

[left column]



29 (cont.)ΠK misi veli

1koi stoeĉe u s(ve)te m(a)rie ve

2likoe . .

[left column]



2 (cont.) Pês(nь) Otrokь roĵenь est’

3n(a)mь . i s(i)nь d(a)nь estь n(a)mь . emuže v

4lastь ego na rami ego . i naric

5aet se ime ego velika s(vê)ta

6anĵ(e)lь . S(ti)h . Vspoite g(ospode)vê pês(nь) n

7ovu . êko divna stvori g(ospod)ь .

[left column]



7 (cont.) Or(a)c(iê)

8Podai m(o)l(imь) te vsemogi b(ož)e d

9a ni edinočedago s(i)na tvo

10ego novoe po têlu roĵ’st

11vo izbavitь . eže pod’ gr

12êha igomь vet’ha rabota o

13dr’žitь . Tê(mžde).

[left column]



13 (cont.)kь evrêomь .

14Br(ati)ê . mnogočast’nê i mno

15gorazličnê drêvle

16g(lago)la b(og)ь otc(e)mь v’ pro(ro)cêh’

17V poslêdne že d’ni

18sie g(lago)la n(a)mь v’ s(i)nê . egože

19i postavi naslêd’ni

20ka vsêh’ . imže i v(ê)ki stvori .

21Iže suĉь siênie sl(a)vi ego . i

22obrazь upostasi ego . i no

23sê v’sačaskaê sl(o)vomь

24sili svoee . očiĉenie g’

25rêhь stvorь . sêditь o de

26snuû veličastьviê

27na visokihь . Toliko lu

28či biv’ anĵ(e)lovь svr’šenь eli

29ko različnêi ot nih’ imenem’

[right column]



1spodobi se . Komu ubo kogda

2r’če ot anĵ(e)lь . s(i)nь moi esi ti az’

3d(a)n(a)sь rodih’ te Ioĉe . Azь bud

4u emu vь o(ta)cь . i ta budetь mnê

5v’ s(i)nь . I oĉe egda vьvodit’ pr’

6vênca v’ vselenuû z(e)m(a)lь g(lago)l(e)tь .

7Da poklonet’ se emu vsi anĵ(e)

8li b(o)ži . I ot anĵ(e)lь ubo gl(agole)tь . T’v

9orei anĵ(e)li svoe d(u)hi . i slug

10i svoe og(a)nь paleĉь . K s(i)nu že r

11eče . Prêstolь tvoi b(ož)e v(a) vêki

12v(ê)kь . žazlь pravosti žaz’

13lь c(e)s(a)rstviê tvoego . V’zlûb

14i pr(a)vdu . i v’znenavidê beza

15konie . sego radi pomaza te

16b(og)ь b(og)ь tvoi olêemь radost’ni

17mь pače pričьstnikь tvoihь .

18I v načetakь ti g(ospod)i z(e)mlû osno

19va . i dêla ruku tvoeû sut’

20n(e)b(e)sa . Ta p(o)gibnutь ti že pr

21êbivaeši i vsa êko riza ob

22etšaûtь I êko odêlo savьe

23šiê . i izmênet’ se . Ti že ta

24žde esi i lêta tvoê ne isko

25nčaût’ se .

[]



25 (cont.) Pês(nь) Vidiše vsi kon’

26ci z(e)mle sp(a)s(e)nie b(og)a n(a)š(e)go v’sklikn

27ite b(og)u vsa z(e)mla Skaza g(ospod)ь sp(a)s(e)

28nie svoe . i v’ zracê narodь otkri pra

29v’du svoû . al(eluê) .b. . D(a)nь posveĉenь

12r

[]



1prosvatê se namь pridête naro

2di i poklonête se g(ospod)evê . êko d(a)n(a)

3sь veliê s(vê)tlostь snide na z(e)ml

4û. Al(elu)ê .

[left column]



4 (cont.)Zač(e)lo s(veta)go e(van)ĵ(eliê) . ot iv(a)na .

5Iskoni bê sl(o)vo . i sl(o)vo

6bê u b(og)a i b(og)ь bê sl(o)vo . s

7e bê iskoni u b(og)a . Vsa t

8êmь biše bez negože ni

9čtože bis(tь) . Eže bê v tom’

10životь bê . i život’

11bê s(vê)tь č(lovê)k(o)mь . I s(vê)tь va

12t’mê svatit’ se . i tm

13a ego ne obьêtь . Bis(tь) č(lovê)kь pos

14lanь od b(og)a emu že bê ime

15iv(a)nь . Sa pride v’ sv(ê)dêt

16el’stvo . da sv(ê)dêtels

17tvuetь o s(vê)t ê da vsi vêruû

18tь imь . Ne bê ta s(vê)tь nada sv(e)d

19êt(ê)lsvuetь o s(vê)tê . Bê s(ve)tь is

20tin’ni . iže prosvêĉaetь vsak

21oga č(lovê)ka greduĉago v mirь sa .

22V’ mirê bê i mirь têmь bis(tь) . i mirь ego

23ne pozna . V svoê pride i svoi

24ego ne priêše . Na elikože ih’ pri

25êtь i da s(vê)tь imь oblastь . če

26domь bož’imь biti vêruûĉimь

27vь ime ego . Iže ni ot kr’vь ni ot pohoti

28pltaskie . ni ot pohoti muž’skie .

29na ot b(og)a rodiše se . I sl(o)vo pltь bis(tь) .

[right column]



1i vseli se v’ ni . I vidêhom’ s

2l(a)vu ego . sl(a)vu êko edinočed

3ago ot o(t)ca . Ispl’nь bl(a)godêti . i

4ist(i)ni .

[right column]



4 (cont.)Pês(nь) Tvoê sutь n(e)b(e)sa

5i tvoê estь z(e)mla . vselenuû z(e)m(a)l’

6i isplnenie ee ti osnova . pr(a)vda i

7sud’ba ugotovanie prêst(o)la ego .

[right column]



7 (cont.) N(a)d (prinošenie).

8Prineseni g(ospod)i dari novi e

9dinočedago s(i)na tvoego ro

10ĵ’stvomь s(ve)ti . i n(a)sь ot grêh’ n(a)š(i)h’

11porokь očisti . Tê(mžde) Profaciû

12i priloženie iĉi više .

[right column]



12 (cont.)Pês(nь)

13Vidêše vsi konci z(e)mle sp(a)s(e)nie

14b(og)a n(a)š(e)go .

[right column]



14 (cont.)Po (pričeĉeni).Podai m(o)l(imь) te v’s(e)m(o)gi

15b(ož)e . da roĵeni d(a)n(a)sь sp(a)sit(e)lь

16mira . i êkože b(o)ž(a)stvenago n

17amь roĵestva estь pribav

18it(e)lь . t(a)ko i bes’semr’tiê ta

19ĵe budi ĉedritelь . Iže s t(oboû) .

[right column]



20Œ Na s(veta)go stêpana .a. (1) m(u)č(eni)ka st

21oeĉe u s(veta)go stêpana .

[right column]



21 (cont.)Pês(nь) .

22Ibo sedu knezi i na me gl(agola)hu . i z

23akonoprêstupnici pognaše m

24e . pomozi mi g(ospod)i b(ož)e moi êko rabь

25tvoi krêplaše se vь opr(a)vdani

26tvoih’ .S(ti)h(ь) . B(la)ž(e)ni neporočni v’ p

27uti hodeĉe i v’ zakoni g(ospod)ni . Sl(a)v(a) .

[right column]



27 (cont.) Or(a)c(iê)

28Dai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i naslêdov

29ati eže častimь da vi

12v

[left column]



1k’li bihomь i nepriêtele n(a)še

2lûbiti . êko togo roĵenie č

3temь . iže pozna vistinu ●

4oĉe ● ● ● ● i za progoniteli svoe m(o)l

5iti rači g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a s(i)na

6 (cont.)tvoego . Iže

[left column]



6 (cont.)i budi spomenu

7tie ot roĵstva g(ospod)na vse d’n

8i do .ƺ. d’ni . Or(a)c(iê) .Podai m(o)l(imь) te .

[left column]



9Čt(e)nie dêêni ap(usto)lskihь .

10V (o)ni d’ni . Stêpanь pl’nь

11m(i)l(o)sti i krêposti tv

12oraše čudesa i zna

13meniê veliê v lûdeh’ .

14Vstaš(e) že eteri ot s

15anma naricaemago le

16veritin’ska i kurinêi

17ska . i aleksandar’sk

18a . i sa onimi iže bêhu

19ot kilikie . i asie st

20ezaûĉe se sa s’têpan

21omь i ne možahu postoê

22ti prêmudrosti i d(u)hu

23iže gl(agola)še . Slišeĉe že

24siê raspirahu sr(ьd)ci s

25voimi . i skr’š’tahu bê zub

26i na nь . Stêpan že bê pln’

27d(u)ha s(ve)ta . i v’zrêvь n(a) n(e)bo

28vidê sl(a)vu b(o)žiû . i i(su)sa

29stoeĉa o dêsnoû b(og)a i r’če .

[right column]



1Se viĵu n(e)b(e)sa otvr’sta . i s(i)na

2č(lovêča)sk(a)go stoeĉa o desnuû sil

3i b(o)žie .Vskliknuvše že gl

4asomь veliemь i zat’ku uš

5i svoi . i ustrmiše se vsi

6edinod(u)šno na nь . I iz’gnavše

7i vanь iz grada . kamenov

8aše i . I sv(e)dêt(e)li položiš

9e rizi svoe . pri nogu ûnoše

10etera naricaemago sav’la .

11I kameniemь pobiêhu stêp

12ana v’zivaûĉa i rekuĉa .

13G(ospod)i i(su)se primi d(u)hь moi . I poklo

14nь kolênê v’zapi gl(a)s(o)mь vel

15iemь reki . G(ospod)i ne postavi imь

16sego za grêh’ . I sie rekь uspê

17o g(ospod)ê .

[right column]



17 (cont.)Pês(nь) Sedoše knezi i na me g

18la(gola)hu i bezakon’ni pognaše me .

19Pomozi mi g(ospod)i b(ož)e moi i sp(a)si me

20m(i)l(o)sti tvoee r(a)di . A(lelu)ê .b. . Viĵ

21û n(e)b(e)sa otv(o)r(e)na i i(su)sa stoeĉa o

22desnuû sili b(o)žie . A(lelu)ê .

[right column]



22 (cont.) ot m(a)têê .

23V (o)no vr(ê)me . Gl(agola)še i(su)sь na

24rodomь iûdêiskimь .

25i knezemь erêiskimь .

26Se azь šalû k vam’

27pror(o)ki i prêmud’rie . i

28knižniki . i ot nih’ ubi

29ete i propnete . i ot oni

13r

[left column]



1hь tepete na san’miĉih’ v(a)š(i)h’ .

2I proženete iz grada v’ gr

3adь . da pridetь na vi vsa

4ka kr’vь pr(a)v(a)dna prolitaê na

5z(e)mlû . Ot kr’vi abela pr(a)vdnago .

6daže do kr’vi zaharie s(i)na

7varihiina . egože ubiste

8meĵû cr(ь)kvoû i oltaremь .

9Am(e)nь gl(agol)û v(a)mь pridutь v’sa

10siê na narodь sa . Er(u)s(o)l(i)me er(u)s(o)l(i)me

11izbiêei pr(oro)ki . i kameniem’ po

12biêe poslanie k tebê . Kolь

13kratь hotêh’ sabrati čed

14a tvoê . êkože z’biraetь ko

15košь ptên’ce svoe pod’ kril

16ê svoi i ne v’shotêlь esi . Se ost

17avit se v(a)mь domь v(a)šь pus

18tь . Gl(agol)û bo v(a)mь ne imate vid

19êti me otselê . doidêže r

20ečete . Bl(agoslovle)nь iže pride v’ im

21e g(ospod)ne .

[left column]



21 (cont.)Pês(nь) . Izbraše ap(usto)li stê

22pana dьêkona pl’na vêri i d(u)h

23a s(ve)ta . egože kamenovaše iû

24dêi . m(o)leĉa se i rekuĉa g(ospod)i is(us)e

25primi d(u)hь moi . A(lelu)ê .

[left column]



25 (cont.) N(a)d (prinošenie) Primi g(ospod)i d

26ari za v’spominanie s(ve)tih’ t

27voih’ . da êkože ih’ muka sl(a)v’

28ne stvori . tako ni obêtne v

29rati i ne zlobivê . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[left column]



29 (cont.)Pês(nь)

[right column]



1Viĵû n(e)b(e)sa otvr’sta i s(i)na č(lovêča)sk(a)go

2stoeĉa o desnuû b(og)a . g(ospod)i is(u)h(rьst)e pr

3imi d(u)hь moi . i ne postavi imь s

4ego za gr(ê)h’ êko ne v(i)det’ čto tvoret’ .

[right column]



4 (cont.) Po (brašanci).

5Da pomogut’ n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i sie

6s(ve)tie taini ežee priêhom’ .

7i hodataûĉu b(la)ž(e)nomu st

8êp(a)nu m(u)č(eni)ku tvoemu v(ê)čni

9mь zaĉiĉeniemь da pot’vrde

10t’ ni g(ospode)m’ .

[right column]



10 (cont.)Nь okt(a)vu s(veta)go Stip(a)na . Or(a)c(iê) .

11Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže pr’vên’

12častviê m(u)č(eni)kь kr’viû b(la)ž(e)n

13ago Stêpana pos(ve)tilь es

14i dai m(o)l(imь) te . da ta za ni ho

15datai budetь . iže za s

16voe ubiice p(o)m(o)li se g(ospod)u n(a)š(e)m

17u is(u)h(rьst)u s(i)nu tvoemu . Ïže s t(oboû) .

[right column]



18pês(nь) vse i ep(isto)liû e(van)ĵ(eli)e . i n(a)d (prinošenie) .

19i po br(ašanci) . iĉi na ego d(a)nь .

[right column]



19 (cont.)ΠNa s(ve)

20t(a)go iv(a)na e(van)ĵ(e)l(i)sta

[right column]



20 (cont.)Pês(nь) Po

21srêdê cr(ê)kve otvr’ze usta ego

22g(ospod)ь . i napl’ni i d(u)ha prêmudrost

23i i razuma . i v rizu sl(a)vi ob

24lêče ego . S(ti)h . Blago e(stь) ispov(ê)d(a)ti se

25g(ospode)vê . i pêti imeni tvoemu višni .

[right column]



25 (cont.) Or(a)c(iê) .

26Cr(ê)kvь tvoû m(o)l(imь) te g(ospod)i bl(a)godê

27tanь prosvêti da b(la)ž(e)n(a)go

28iv(a)na ap(usto)la i e(van)ĵ(e)l(i)sta tvoego

29učeniemь prosvêĉena k’ dar

13v

[left column]



1omь prêidetь vêčn’mь . g(ospode)mь n(a)š(imь) .

[left column]



2r(e)ci or(a)c(i)û ot roĵeniê i ot stêpan

3a . čte(nie) . knigь . prêmudrosti .

4Boei se g(ospod)a tvoritь b

5lagaê . I prilagaei

6se k’ pr(a)vdê vnemlet’ û .

7srête i êko mati

8častnaê . Napitê ego g(ospod)ь

9hlêba životnago i raz

10umnago . i vodi prêmud’ro

11sti sp(a)sit(e)lnie napoi ego .

12I utvr’di se v nemь i ne prê

13klonit’ se . i v’držitь i i

14ne postidit’ se . i v’znese

15tь i u isk’rn’nih’ svoih’ . Po

16srêdê cr(ê)kve otvr’zi us

17ta ego g(ospod)ь . i napl’ni i d(u)ha

18prêmudrosti i razuma .

19i v rizu sl(a)vi oblêče ego .

20Krasotu i radostь sab

21ra na nego . I imenemь vêč’n

22imь . naslêdova i g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь .

[left column]



23Pês(nь) . Izide sl(o)vo sie v’ brat

24iû . êko uč(e)n(i)kь ta ne umretь .

25Tako ego hoĉu da ta prebi

26vaetь doidêže pridu ti

27po mnê poidi . Al(eluê) .b. .Sa estь

28uč(e)nikь ëtaû iže sv(e)dêt(e)l’stvu

29etь o sih’ . i vêmь êko istin’no

[right column]



1estь sv(e)dêt(e)lstvo ego . Al(elu)ê .

[right column]



2n(a)s(lêdovanie) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(e)liê ot ivana .

3V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь p(e)tru

4gredi po mnê . I obra

5ĉ’ se p(e)t(a)rь vidê uč(e)n(i)ka togo

6egože lûblaše i(su)sь .

7iduĉa v’ slêdь iže

8v’zleža na večeri na

9pr’seh’ ego i r’če . G(ospod)i kto e

10stь prêdaei te . Sego ž

11e vidêvь p(e)t(a)rь i r(e)če kь i(su)

12su . G(ospod)i a si čto . R(e)če že

13emu i(su)sь . siko ego hoĉu d

14a ta prêbivaetь do

15idêže pridu . Čto e

16stь t(e)bê . ti po mnê

17gredi . Izide ubo sl(o)vo sie

18v’ bratiû . êko uč(e)n(i)kь ta ne um

19retь . I ne r(e)če i(su)sь êko ne umretь .

20na t(a)ko ego hoĉu da ta prêbiv

21aetь doidêže pridu . čto e

22stь t(e)bê . Se estь uč(e)n(i)kь onь . iž

23e sv(e)dêt(e)lsvuetь o sih’ i na

24pisa siê . I vêmь êko istin’no

25estь sv(e)dêt(e)lstvo ego .

[right column]



25 (cont.) Pês(nь) .

26Prav’dnikь êko i pinnikь procvate

27tь . i êko kedar’ liv(a)nski umn(o)žit se .

[right column]



27 (cont.) n(a)d (prinošenie) .

28Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i dari eže v’ n

29ego častь t(e)bê prinosimь . ego

14r

[left column]



1že mi upvamo pomoĉiû izba

2viti se .

[left column]



2 (cont.)Pês(nь) .Izide sl(o)vo sie

3v’ bratiû êko uč(e)n(i)kь ta ne umret’ .

4i ne r(e)če i(su)sь êko ne umretь . na tako

5ego hoĉu . da ta prêbivaetь do

6idêže pridu .

[left column]



6 (cont.)Po (brašanci) .Nasiĉeni pi

7ĉe i pitiê n(e)besk(a)go g(ospod)i b(ož)e n(a)šь pri

8ležno te m(o)l(imь) . da v negože v’ s

9pominanie sie priêhomь . imь da

10zaĉitim’ se i m(o)l(i)tvami .G(ospode)mь n(a)ši(mь) .

[left column]

Œ

11Na ml(a)d(ê)nce sl(a)va v’ višnih’ ni a

12l(elu)ê ne r’ci . da trahtь I vêruû

13vь edinago b(og)a . poeti se skozi

14ok’t(a)vu roĵeniê h(rьsto)va . Prof(a)ciê

15i priloženie r’ci . ne r’ci Ite m

16isa estь na r’ci Bl(agoslo)vimь g(ospode)vê . êko

17v’sagda egda se di sl(a)va v v

18išnih’ gl(agole)t se Ite misa est ak

19o li budu v’ n(e)d(ê)lû ml(a)d(ê)nci tad

20a r’ci sl(a)va v’ višnih’ i al(elu)ê .

[left column]



21na d(a)nь s(ve)tihь ml(a)d(ê)n(a)cь stoeĉe u s(ve)

22t(a)go p(a)vla

[left column]



22 (cont.) Pês(nь) .Iz ustь ml(a)d(ê)n(a)c’

23sasuĉih’ svr’šilь esi hv(a)lu v’ra

24gь tvoih’ radi . S(ti)h . G(ospod)i g(ospod)ь n(a)šь kolь č

25ud’no ime tvoe est’ po vsei z(e)mli .

[left column]



25 (cont.) Or(a)c(iê) .

26B(ož)e egože d(a)n(a)šni d(a)nь hv(a)lu nev

27in’ni ml(a)d(ê)nci ne gl(ago)lûĉe na umiraû

28ĉe ispovê(de)li sutь . vse v’ nas’

29prosimь g(ospod)i po hoti z’lie umr’tvi .

[right column]



1da vêru tvoû ûže êzikь našь

2gl(agole)tь . oĉe i n’ravi životь n(a)šь d

3a doteg’netь . G(ospode)mь

[right column]



3 (cont.)V’ spomeni .

4ot roĵeniê i vse po redu . Čte(nie) .

5ap(o)k(a)l(i)psie b(la)ž(e)n(ago) . iv(a)na ap(usto)la .

6V (o)ni d’ni . Vidêh’ na gorê si

7onscê agnacь stoeĉь i š

8nimь .r. i .k. i .g. tisuĉa . im

9uĉe ime ego i ime o(tь)ca ego . nap

10isano na čelêh’ ihь . I sliša

11h’ gl(a)sь s n(e)b(e)se gl(agol)ûĉь mnê . ê

12ko gl(a)sь vodь mnogihь .

13i êko gl(a)sь groma veliê .

14I gl(a)sь iže slišah’ . i êko gl(a)

15sь gusal’nikь guduĉih’ v’ gu

16sli svoe . I poêhu êko pês(nь) n

17ovu prêd’ prêstolom’ b(o)ži

18mь . i prêd’ četir’mi život’

19nimi . i prêd’ .i. i .g. starêi

20šinami . I niktože možaše

21reĉi pêsni toe . tak’mo ta

22 i i tisuĉa . iže isku

23pleni sutь ot z(e)mle . Si sutь

24iže sa ženami nêsutь os

25kvr’neni dêv’ci bosutь .

26Si naslêduûtь agan’ca . ê

27može koliždo idetь . Si i

28skupleni sutь ot vsêh’ prvi

29ni b(og)u i agan’cu . I ne obrête

14v

[left column]



1se lastь vь usteh’ ih’ . Čist

2i bo sutь prêd’ prêstolom’ b(o)

3žimь .

[left column]



3 (cont.)Pês(nь) . D(u)ša n(a)ša êko ptica i

4z’bavit’ se ot sêti loveĉihь .

5Sêtь skruši se i mi izbavleni

6bihomь . pomoĉь n(a)ša v ime g(ospod)ne st

7vor’šago n(e)bo i z(e)mlû . Al(elu)ê .b. . Hv(a)l(i)te

8otr(o)ci g(ospod)a . hv(a)l(i)te ime g(ospod)ne . Al(elu)ê .

9Trahtь . Proliše kr’vь s(ve)tih’ tv

10oih’ êko vodu oh(rьst)ь er(u)s(o)l(i)ma . i ne b

11ê pogrêbae i . Masti g(ospod)i kr’vь s(ve)

12tih’ tvoih’ . êže prolita estь .

[left column]



12 (cont.) ot m(a)têê .

13V (o)no vr(ê)me . Anĵ(e)lь g(ospodь)nь ê

14vi se va snê osipu gl(agoleĉ)e .

15Vstani i poimi otroče i m

16aterь ego . i bêži vь eûptь .

17i budi tu . doidêže rek

18u ti . Hoĉet’ bo irudь isk

19ati otročete da pogubit’

20e . On že vstavь poêtь otr

21oče i materь ego noiû . i b

22êža vь eûpatь . i bê tu da

23že do umr’tiê irudova .

24Da zbudetь se r’čenoe ot

25g(ospod)a pr(oro)komь gl(ago)lûĉimь . Ot eûpta

26v’ vah’ s(i)nь moi . Tьgda iru

27dь vidêvь êko poruganь

28bis(tь) ot vlhavь . i prognêva se

29zêlo . Poslavь voe iz’

[right column]



1bi vsa ot ročeta . suĉaê vь

2vitlêomê . i v’ vsêh’ pr’dêlê

3lêh’ ego ot dvoû lêtu i niže .

4eže po vr(ê)meni ispita ot vl’

5havь . Tьgda zbist se r(e)čen

6oe eremiemь pr(o)r(o)k(o)mь gl(agol)ûĉimь Gl(a)

7sь vь uramê slišanь est’ pl

8ačь i ridanie i vaplь mnogь .

9rahilь plačuĉi čedь svo

10ih’ . i ne hotê utêšiti se êk

11o nêsutь .

[right column]



11 (cont.) Pês(nь) .D(u)ša n(a)ša êko pt

12ica izbavi se ot sêti love

13ĉih’ sêt’ skruši se i mi izbavlen

14i bihomь .

[right column]



14 (cont.) N(a)d (prinošenie)S(ve)tih’ tvoih’ n(a)m’ g(ospod)i

15m(i)l(o)stь ne umankai i m(o)l(it)va . ê

16že i dari n(a)še da obnovit’

17i tvoe n(a)mь otpuĉenie prisno

18da stvoritь imêti .

[right column]



18 (cont.) Pês(nь) .

19Gl(a)sь vь uramê slišanь estь

20plačь i ridanie i i v(a)p(a)lь mnogь rahilь pla

21kav’ši čedь svoih’ i ne hotê

22utêšiti se êko nêsutь

[right column]



22 (cont.)Po (brašanci)

23Obêtnie dari priêmše m(o)l(imь) t

24e g(ospod)i eže s(ve)tih’ m(u)č(eni)kь m(o)l(i)tva

25mi i prêstoeĉago života

26i buduĉago n(a)mь podai priêt

27i pomoĉь . G(ospode)mь .

[right column]



27 (cont.)Œ Na d(a)nь s(ve)t(a)go

28tomi b(i)sk(u)pa i m(u)č(eni)ka .

[right column]



28 (cont.)Pês(nь) .

29Raduim’ se vsi o g(ospod)ê /vь/ danь praz’dn

15r

[left column]



1ikь čtuĉe v’ častь b(la)ž(e)n(a)go

2tomasa m(u)č(e)n(i)ka . o negože mucê raduû

3t se anĵ(e)li i hv(a)letь sina b(o)žiê . S(ti)h .

4Raduite se prav’dni o g(ospod)ê . prav’

5d’nimь podobaetь poh(va)la . Sl(a)v(a) .

[left column]



6B(ož)e za negože cr(ê)k(a)vь sl(a)vni

7arhierêi tomasь mači neči

8stivih’ obleža dai m(o)l(imь) ted

9a vsi iže pomoĉi ego prosetь

10prošenie svoego sp(a)seniê da po

11stignutь svr’šenie . G(ospode)mь n(a)š(i)m’ .

[left column]



12Čte(nie) ep(isto)l(ie) b(la)ž(enago) p(a)vl(a) ap(usto)l(a) k’ evrêomь .

13Vsaki ubo ar’hierêi ot vsêh’

14v’zdvignenь za lûdi pos

15tavlaet’ se vь têh’ êže s

16utь k’ b(og)u da prinositь da

17ri i žr’tvi za grêhi sa s

18mêreniemь Iže boliti mo

19gal’ bi têmi iže ne z’na

20ûtь i bludetь êkože i s

21amь ob’držanь estь sla

22bostiû . I togo r(a)di dl’ž

23anь estь êkože za lûdi .

24t(a)ko oĉe i za se samogo pri

25nosti za grêhi . I ne o seb

26ê kto častь priemletь . n

27a iže v’zivaet’ se ot b(og)a êk(o)

28êrunь . T(a)ko i h(rьst)ь ne sam’ seb

29e prosl(a)vi da budetь ar’

[right column]



1hierê i . na iže gl(agola)lь estь k’ ne

2mu s(i)nь moi esi ti . azь d(a)n(a)sь

3rodih’ te . Êkože bo i vь inomь

4mêstê r’če . Ti esi erêi v’ vê

5ki po činu mel’hisêdêkovu .

[right column]



6Pês(nь) Se erêi veli iže v’ d’ni sv

7oe ugodi b(og)u . Nêstь obrêten’ po

8dobanь emu . iže shranitь zak

9onь višn’go . Al(elu)ê .b. Azь es’mь p

10astirь dobri i znaû ov’ce moe .

11i znaûtь me moe . Al(elu)ê E(van)ĵe(lie) . Azь

12es(a)mь pastirь dobri . iĉi po p

13ascê n(e)d(ê)le .b. .

[right column]



13 (cont.) Pês(nь) . Položilь

14esi g(ospod)i na gl(a)vê ego vênacь ot kame

15ne dragago života prosi u t

16ebe i dalь emu esi . Al(elu)ê .

[right column]



16 (cont.) N(a)d (prinošenie) .

17Dari t(e)bê g(ospod)i nar(e)čeni s(ve)ti i

18hodataûĉu b(la)ž(e)nomu to

19mi m(u)č(e)n(i)ku tvoemu i ar’hierêû .

20i têmiĵeni ugodan’ van’mi .

[right column]



21Pês(nь) . Azь es(a)mь pastirь dobri . al(eluê)

22i znaû ovce moe . i znaût’ me moe

23al(eluê) .b. .

[right column]



23 (cont.) Po (brašanci) Sie n(a)sь m(o)l(ims) te g(ospod)i priče

24ĉenie da očistitь ot grêha

25i hodotaûĉu b(la)ž(e)nomu tomi

26m(u)č(eni)ku tvoemu i ar’hierêû n(e)b(e)

27skie mazdi da stvorit’ ni

28biti pričast’niki . G(ospode)mь n(aši)m’ .

[right column]



29Ako bl(a)gd(a)nь roĵeniê h(rьsto)va ili

15v

[left column]



1s(veta)go stêpana i s(veta)go iv(a)na . i

2ml(a)d(ê)n(a)cь i s(veta)go tomasa m(u)č(eni)ka

3pridetь v’ n(e)d(ê)lû onь d(a)nь niĉe

4budi ot n(e)d(ê)le na v’ d(a)nь iže bu

5detь po s(ve)tomь tomasi d

6imo ot n(e)d(ê)le i or(a)cie priklada

7mo ot okt(a)vь vse . i or(a)ciû s(veta)go

8šabina b(i)sk(u)pa ispov(ê)dn(i)ka .

[left column]



9Œ N(edê)la meû okt(a)voû roĵeniê

10h(rьsto)va

[left column]



10 (cont.)Pês(nь) . Egda po srêdê ml’ča

11ni dr’žahu se vsa noĉь v’ sv

12oemь tečeni i po srêdê put’

13imêše . vsemoguĉe sl(o)vo t

14voe g(ospod)i . s n(e)b(e)sь ot c(êsa)rskih’ prês

15tolь pride . S(ti)h . G(ospod)ь v’ c(êsa)r(i) se i v lê

16potu se oblêče . oblêče se

17g(ospod)ь v silu . i prêpoêsa se .

[left column]



17 (cont.)Or(a)c(iê) .

18Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e ispravi

19dêla n(a)ša v’ bl(a)go ugo

20die tvoe . da vь ime v’zlû

21blenago s(i)na tvoego . uteg

22li bihomь dobrimi dêli

23obilovati .

[left column]



23 (cont.) k’ galatomь .

24Br(a)t(i)ê eliko vr(ê)me nas

25lêdnikь mladь est’

26ničimže različan’

27estь ot rabь g(ospod)ь vsêh’ si . na

28pod’ pov(e)liteli i prist

29av’nici . prêbivae v

[right column]



1zavête oči . Tako i mi eg

2da bihomь mladi pod’ stu

3hiemь mira sego bihomь rab

4otaûĉe . Egda že pride is

5plnenie vr(ê)mene . posla b(og)ь

6s(i)nь svoi roĵenь ot ženi biv’

7pod’ zakon’mь . da pod’ zak

8on’nie iskupitь . da v’sino

9vlenie primemь. Êkože este

10čeda b(o)žiê posla b(og)ь d(u)hь

11s(i)na svoego v’ sr(ьd)ca v(a)ša . vap

12iûĉь av’va o(tь)če . Têmže ûže n

13êstь rabь na s(i)nь . aĉe li že s(i)nь

14to i naslêd’nikь b(o)ži .

[right column]



14 (cont.)Pês(nь) .

15Krasnêi obrazom’ pače s(i)nь č(lovêčь)s

16kih’ izlita estь m(i)l(o)stь vь us

17tnah’ tvoihь S(ti)h Otrignu sr(ьd)ce

18moe sl(o)vo bl(a)go g(lago)lû az’ dêla

19moê c(êsa)ru . ezikь moi tr’sto kniž

20nika edro pišuĉa . A(leluê) .b. G(ospod)ь v’c(êsa)

21ri se v lêpotu se oblêče . ob’

22lêče se g(ospod)ь v silu i prêpoê

23sa se . A(lelu)ê

[right column]



23 (cont.) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

24V (o)no vr(ê)me . Bê osipь i m(a)riê

25mati is(us)ova čudeĉa

26se o sih’ êže gla(gola)hu se o

27nemь . Ibl(agoslo)vi semion’ b(og)a

28i r(e)če k’ m(a)rii materi ego .

29Se položenь estь sa v’

16r

[left column]



1padenie i v’ vstanie mnogi

2mь vь iz(drai)li . v’ zn(a)m(e)nie prorečn

3oe . I t(e)bê že samoi d(u)šu proi

4detь oružie . egda otkriût’ se

5ot mnozêh’ sr(ьda)cь pomišleniê .

6I bê an’na pror(o)čica deĉi pano

7ilova ot kolêne asurova .

8Siê zamatorêv’ši v’ dnehь

9mnozêh’ . živ’ši priĵe s muž

10emь .ž. lêtь ot d(ê)vstva svoe

11go . I ta ëbêû v’dova do .n. i .g. lêt

12a êže ne othoĵaše ot cr(ê)kve po

13sti i m(o)l(i)tvami služeĉi b(og)u

14d(a)nь i noĉь . I ta v’ ta časь iže

15nadьide isp(o)v(ê)daše se g(ospode)vê . i

16gl(agola)še o nemь vsim’ čaûĉimь iz’

17bavleniê vь er(u)s(o)l(i)mê . I êko sk

18ončaše se v’sa po zakonu g(ospod)nû .

19v’zratiše se v’ galilêû .

20v’ gradь svoi nazaratь Otro

21k že i(su)sь rastêše i krêpla

22še se . pl’nь prêmudrosti . I bl(a)

23godêtь b(o)žiê bê v nemь .

[left column]



23 (cont.) Pês(nь) .

24B(og)ь že utvrdi vselenuû z(e)m(a)lь êž

25e ne pod’vižit’ se gotovь prêst

26olь tvoi b(ož)e ot tolê i ot v(ê)ka ti

27esi .

[left column]



27 (cont.) N(a)d (prinošenie) Podai m(o)l(imь) te vs(e)mogi b(ož)e

28da očima velič’stviê tv

29oego darь v’zdani i m(i)l(o)stь n(a)mь

[right column]



1bl(a)godêtnuû obêtovani

2ê da isprositь i svr’šenie b(o)ž(astve)

3n(a)go večan’stviê priobreĉ

4etь . G(ospode)mь .

[right column]



4 (cont.)Pês(nь) .Poimi otroče i mat

5erь ego i idi v’ z(e)mlû iûdêisku mr’

6t’vi bo sutь iže iskahu d(u)še ot

7ročete .

[right column]



7 (cont.) Po (brašanci) . Sim’ g(ospod)i dêêniemь

8taini i grêsi n(a)ši da očist

9et’ se . i prava želêniê da n

10apl’net’ se .

[right column]

"

10 (cont.)ΠAko s(ve)ti se

11l’vesterь pr(i)de v’ ned(ê)lû či

12nь budi ot nega . a ot n(e)d(ê)le spome

13nutie i ot oktavь .

[right column]



13 (cont.)V’ d(a)nь s(veta)go

14sel’vestra p(a)pi isp(o)v(ê)dn(i)ka .

[right column]



14 (cont.)Pês(nь) .

15Erêi tvoi g(ospod)i da oblêkut’ se

16v’ pr(a)vdu i prêpodob’ni tvoi

17radostiû v’zraduût’ se . d(a)v(i)da

18radi raba tvoego ne otvrati l

19ica h(rьst)a tvoego . s(ti)h . Pomeni g(ospod)i

20d(a)v(i)da i vsu krotostь ego .

[right column]



20 (cont.) Or(a)c(iê) .

21Dai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da b(la)ž(e)n(a)go

22silvestra ispov(ê)dnika tv

23oego i ar’hierêê sl(a)vnaê ča

24stь . i obêti n(a)mь pribavit’

25i sp(a)s(e)nie . G(ospode)mь .

[right column]



25 (cont.) Ep(isto)la . Svêdo

26kuû prêd’ b(ogo)mь .iĉi v op’ĉini

27.a. isp(o)v(ê)dn(i)ka b(i)sk(u)pa .

[right column]



27 (cont.)Pês(nь) . Se er

28êi veli iže v’ dni svoe ugodi

29b(og)u Nêstь obrêtenь podobanь

16v

[left column]



1emu iže shranitь zakonь višna

2go . Al(eluê) .b. . Obrêtь d(a)v(i)da raba moe

3go olêemь s(ve)timь pomazahь i . A(lelu)ê .

[left column]



4E(van)ĵ(eli)e . Budite črêsla . iĉi

5a.. isp(o)v(ê)dn(i)ka .

[left column]



5 (cont.) Pês(nь) . Obrêtь d(a)v(i)da

6raba moego olêemь s(ve)timь pom

7azah’ i . ruka bo moê pomože

8tь emu i mišca moê ukrêpit’ i .

[left column]



8 (cont.) N(a)d (prinošenie) .

9S(ve)ti tvoi m(o)l(imь) te g(ospod)i vsagdê

10da veselet’ ni . da egda

11ih’ utežaniê počitaemь

12dostoêniê ih’ da uluči

13mь .G(ospode)mь .

[left column]



13 (cont.) Pês(nь) . B(la)ž(e)nь rabь ta egože pri

14šadь g(ospod)ь obreĉetь i bdeĉa . am(e)nь

15g(lago)lû v(a)mь êko nad’ vsêmь imênie

16mь svoimь postavitь ego .

[left column]



16 (cont.)Po (brašanci) .

17Podai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e

18da ot priêtih’ darovь hv(a)l

19i v’zdaûĉe hodataûĉu b(la)ž(e)

20nomu sil’vestru isp(o)v(ê)dn(i)ku

21tvoemu i ar’hiereû bl(a)god

22êêniê vekša da primemь G(ospode)mь .

[left column]



23Œ Na ok’tavu roĵeniê h(rьsto)va s

24toeĉe u s(ve)te m(a)rie prêko t

25iberi .

[left column]



25 (cont.)Pês(nь) . Otroče rodi se namь .

26iĉi na vel(i)koi misi na roĵ

27enie h(rьsto)vo .

[left column]



27 (cont.)Or(a)c(iê) . B(ož)e iže sp(a)s(e)ni

28ê v(ê)čn(a)go b(la)ž(e)nie m(a)rie d(ê)vstv

29a napl’neniemь rodu č(lovêča)sku m

[right column]



1azdi podalь esi dai m(o)l(imь) t

2e . da û za ni hodataûĉu č

3uli bihomь . eûže utegomь ži

4znodav’ca priêti g(ospod)a n(a)š(e)go

5is(u)h(rьst)a s(i)na tvoego . Ïže ne dimo

6niedino tьk’mo blažiê bi

7sk(u)pa isp(o)v(ê)dn(i)ka . i s(ve)te mar’t

8ini d(ê)vi .

[right column]



8 (cont.)ep(is)t(o)lïê Êvi se m(i)l(o)stь

9b(og)a sp(a)s(i)t(e)la n(a)š(e)go . iĉi na pr’vo

10i misi na roĵenie h(rьsto)vo .

[right column]



10 (cont.) Pês(nь) .

11Vidêše vsi konci z(e)mle sp(a)s(e)

12nie b(og)a n(a)š(e)go . v’skliknite b(og)u v

13sa z(e)mla . Skaza g(ospod)ь sp(a)s(e)nie sv

14oe . i v’ zracê narodь otkri pr(a)vdu

15svoû A(lelu)ê .b. .Mnogočast’nê i m

16n(o)go različnê drêv’le b(og)ь gl(agola)v’

17o(t)cemь v’ pr(o)r(o)cêh’ . i v’ d(’)ni sie pos

18slêd’nee g(lago)la n(a)mь v’ s(i)nê svo

19emь .A(lelu)ê .

[right column]



19 (cont.) N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot luki

20V (o)no vr(ê)me Egda ispl’

21ni se osamь dni da

22obrêžutь otr(o)če . i n

23arêše ime emu i(su)sь .

24Nar(e)čenoe ot anĵ(e)la

25prêĵe neže začet’

26se v’ črêvê .

[right column]



26 (cont.)Pês(nь) . Tv

27oê sutь n(e)b(e)sa i tvoê e

28stь z(e)mla . vselenuû

29z(e)m(a)lь i isplnenie ee ti

17r

[left column]



1osnova . pr(a)vda i sud’ba ugotova

2nie prêstola tvoego .

[left column]



2 (cont.) N(a)d (prinošenie) .

3Dari n(a)šimi m(o)l(imь) te g(ospod)i i m(o)l(i)tvami

4priêtimi i n(e)b(e)skimi ni oči

5sti tainami i m(i)l(o)st(i)vь usl

6iši .

[left column]



6 (cont.) Pês(nь) . Videše vsi konci z

7emle sp(a)s(e)nie b(og)a n(a)š(e)go .

[left column]



7 (cont.)Po (brašanci) . Se n(a)sь g(ospod)i

8opĉe pričeĉenie da očisti

9tь ot grêha . i hodataûĉi b(la)ž(e)n-

10êi d(ê)vi b(ogo)r(odi)ci m(a)rii n(e)b(e)skie maz

11di da stvoritь biti pričьs

12t’niki . Tê(mžde).

[left column]



12 (cont.)Na oktavu s(veta)go stêp

13ana v(a)sь činь budi mise k(a)ko i n

14a nega d(a)n raz’vi . or(a)c(ie) . Vs(e)m(o)gi vê

15č’ni (bože) iže pr’vên’čstviê iĉi po

16činu ego . I budi spomenutie

17s(veta)go iv(a)na i ml(a)d(ê)n(a)cь . i ne r’ci . Vêr

18uû v edinago b(og)a . razvê ako bi

19v’ n(e)d(ê)lû prof(a)ciû ot roĵ(e)niê h(rьsto)va d

20imo do epifanie . na okt(a)vu s(veta)go

21iv(a)na činь mise dimo k(a)ko i na n

22ego d(a)nь . pr’va or(a)c(iê) sv(e)t(a)go iv(a)na . .b. ml(a)d(ê)n(a)c’ .

23.v. B(ož)e iže sp(a)s(e)niê v(ê)čn(a)go b(la)ž(e)nie

24m(a)rie . na ok’t(a)vu ml(a)d(ê)ncь dimo čin’

25mise ki i na nih’ d(a)nь . i dimo . Sl(a)v

26a v’ viš’nih’ . I A(lelu)ê . I ite misa est’ .

27ne r’ci . Vêruû v’ edinago b(og)a . ra

28zvi ako bi v’ n(e)d(ê)lû . pr’va or(a)c(iê) ot ml(a)d(ê)

29ncь . .b. B(ož)e iže sp(a)s(e)niê v. .v. Cr(ê)kv

[right column]



1i tvoei .

[right column]



1 (cont.)Œ Navečerie epifanie

2v(a)sь činь mise budi ot n(e)d(ê)le ra

3zvi e(van)ĵ(eli)e . Umr’v’šu irudu . Pês(anь) .

4Egda po srêdê . Pr’va or(a)c(iê) . Vs(e)m(o)gi v

5êč’ni b(ož)e ispravi .b. B(ož)e iže sp(a)

6s(e)ni(ê) .v. Cr(ê)kvi tvoei .

[right column]



7N(a)s(lêdovanie) (svetago) e(van)ĵ(e)liê ot matêê .

8V(o)no vr(ê)me . Umr’všu iru

9du se anĵ(e)lь g(ospoda)nь êvi s

10e va sni osipu vь eûp’

11tê g(lago)le . V’stani i poimi

12otroče i materь ego . i vra

13ti se v’ z(e)mlû iz(rai)l(e)vu . M’rь

14tvi bo sutь iže iska

15hu d(u)še otročete . On’ že

16vstavь poêtь otroče

17i materь ego . i vrati se v’

18z(e)mlû iz(drai)l(e)vu . Slišav že êko

19ar’hilь c(êsa)rstvuetь vь iûdê

20i . v’ mêsto iruda o(t)ca svoe

21go . uboê se tamo iti . I svê

22tь priêmь va snê otide v’ str

23ani galilêiskie I prišad’

24vseli se v’ gradь naricae

25mь nazaratь . da zbudet’

26se r(e)č(e)noe pr(o)r(o)k(o)mь g(lago)lûĉim’ . êk

27o nazarêi narečet’ se . Œ

[right column]



28Na epifaniû stoeĉe u s(ve)t(a)go

29petra .

[right column]



29 (cont.)Pês(nь) . Se pride vl(a)dika g(ospod)ь

17v

[left column]



1i c(ê)sarstvo v ruci ego i vlast’

2i vladič’stviê . s(ti)h . B(ož)e sud’

3tvoi c(êsa)ru dai . i pr(a)vdu tvoû s(i)nu

4c(êsa)r(e)vu .

[left column]



4 (cont.) Or(a)c(iê) B(ož)e iže d(a)n(a)šni d(a)n’

5edinočedago s(i)na tvoego n

6arodomь zvêzdoû voĵemь

7otkrilь esi podai m(i)l(o)st(i)v’ d

8a iže te ûže vêroû poz’na

9homь . daže k’ zraku lêpoti

10tvoee visoti n(e)b(e)skie da pr

11ivedem se . Tê(mžde) .

[left column]



11 (cont.)Čte(nie) isaie pr(oro)k(a)

12Vstani prosvêti se er(u)s(o)

13l(i)me êko pride s(vê)tь tvoi

14i sl(a)va g(ospod)na na te vsiê .

15Zane se t’mi pokriût’ z(e)ml

16û i magla lûdi . Na tebê

17že vsiêetь g(ospod)ь . i sl(a)va e

18go v’ tebê uzrit’ se I poi

19dutь narodi v’ svêti

20tvoemь . i c(êsa)ri v’ s(vê)tlosti s

21iêniê tvoego . V’zdvig’ni oh(rьst)ь

22oči tvoi i viĵь . vsi si sabra

23ni sutь i pridutь t(e)bê S(i)n(o)v

24e tvoi izdaleka pridutь .

25i deĉeri tvoe ot strani v’st

26anutь . Tagda uzriši i v’zra

27dueši se . i diviti se vač

28netь sr(ьd)ce tvoe . egda obrat

29it’ se k’ t(e)bê množastvo mor’s

[right column]



1koe . krêpostь narodь pridet’

2t(e)bê . Sastava vel’blu

3dь pokriet’ te . dromedari m

4adiêms’ci i ĵepan’sci . V’si

5ot saba pridutь zlato i li

6vanь noseĉe i hv(a)lu g(ospode)vê bl(a)go

7vêstuûĉe .

[right column]



7 (cont.)Pês(nь) . Vsi ot saba pr

8idutь . zlato i livanь noseĉ

9e . i hvalu g(ospode)vê bl(a)govêstuûĉe .

10Vstani prosvêti se er(u)s(o)l(i)me . ê

11ko sl(a)va g(ospod)na na te vsiê . A(lelu)ê .b.

12Vidêhomь zvêz’du ego na v’sto

13cê . i pridomь z dari pokloniti

14se g(ospode)vê . A(lelu)ê .

[right column]



14 (cont.) s(veta)go . e(van)ĵ(eli)ê ot matêê .

15Egda roĵenь bis(tь) i(su)sь v’ vit’

16lêomê iûdêiscêemь .

17v’ dni iruda c(êsa)ra . se v’

18l’svi ot vstoka prid

19u v’ er(u)s(o)l(i)mь g(lago)lûĉe . Gdê

20estь iže roĵenь est’

21c(êsa)rь iûdêiski . Vidêhom’ bo zv

22êzdu ego na v’stocê . i prido

23mь pokloniti se emu . Sliša

24v že irudь c(êsa)rь smete se . i vь

25sь er(u)s(o)l(i)mь š’ nimь . I sabra vse

26ar’hierêe knižniki iûdêiskie i v’prašaše ih’ gd

27ê h(rьst)ь rodil’ se bi . Oni že rêše

28emu . Vь vitlêomê iûdêisc

29êemь . Tako bo pisano estь pro

18r

[left column]



1r(o)k(o)mь I ti vitlêome z(e)mle iûd

2ova . ničimže manši esi v’ vla

3dikah’ iûdovih’ . Is tebe bo i

4zide vladika iže upaseëtьû

5lûdi moe iz(rai)lь . Tagda irdь ot

6ai prizva vl’svi . i prilež’n

7o ispita ot nih’ vr(ê)me êv’l’šu

8se imь zvêzdu . I posla e vь

9vitlêomь i r(e)če imь . Idête i i

10spitaite izvêsto o otročeti . I egda

11obreĉete e v’zvêstite mnê .

12da i azь šadь poklonû se e

13mu . Oni že poslušav’še c(êsa)r

14a . i idu . I se zvêzda ûže vi

15dêše na v’stocê idêše pr

16êd’ nimi . doi/dê/že prišad’ši s

17ta svr’hu idêže bê otroče .

18Videĉe že zvêzdu v’zrad

19ovaše se radosiû vel

20ie zêlo . I v’šadše v’ domь ob

21rêtu otroče s m(a)rieû materiû

22ego i p’dše pokloniše se emu . I otvr’stimi s’kroviĉi s

23voimi prinesu emu dari . zl

24ato i livanь i mur’ro . I otvê

25tь priêm’še va s’nê ne vrat

26iše se kь irudu . na inim’ pute

27mь v’zratiše se v’ stranu s

28voû .

[left column]



28 (cont.)Pês(nь) . C(êsa)ri tar’sci i otoci d

29ari prinesutь . c(êsa)ri arav’sci ot

[right column]



1saba dari privedutь . i poklo

2net’ se emu vsi c(êsa)ri z(e)m(a)lsci i v’

3si êzici porabotaûtь emu .

[right column]



3 (cont.) N(a)d (prinošenie) .

4Cr(ê)kve tvoee m(o)l(imь) te g(ospod)i dari m(i)l(o)

5sr’dь van’mi imiže ne ûže z

6lato i livanь i mur’ro prin

7osit’ se . na êže têmiĵe da

8ri prosveĉaet’ se i žretь

9i priemletь . G(ospodem)ь .

[right column]



9 (cont.)Prpciê . V(ê)čni

10b(ož)e . Êko egda sь edinočedimь

11s(i)nomь tvoimь . Vsu ok’tabu sie prikladamo v’ taini . i prpciû dr’žimo do .ƺ. dnь nь prilžnie .

14Pričeĉaûĉe se i d(a)nь prês(ve)ti

15čtuĉe va nže edinočedi

16s(i)nь tvoi s toboû v’ tvoei s

17l(a)vê v’ vêčnoi rêsnotê pl’t

18i n(a)šei vidimê têles’nê ê

19vi se . Na i pamet’ čtuĉe .

[right column]



19 (cont.)Pês(nь)

20Videhom’ zvêzdu ego na v’sto

21cê . i pridomь z dari pokloniti

22se emu .

[right column]



22 (cont.) Po (brašanci) .Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi

23b(ož)e da iže čast’nê čtuemь

24činomь čistoû misliû ra

25zuma da nasleduemь . G(ospode)mь

[right column]



26meû ok’tabu epifanie činim

27o taĵ činь ki i na epifani

28û . po or(a)c(ii) ot epifanie dimo .

29pr’vu or(a)c(i)û ot epifanie B(o)že iže sp(a)

18v

[]



1s(e)niê . Cr(ê)kvi tvoei . ot s(ve)t(a)cь ki

2meû ok’tavû pridutь nič’ĉe

3ne dimo na svr’šiše okt(a)v

4u čini se činь ignaciê p(a)pi .

5i m(u)č(eni)ka . i spomenutie s(ve)t(a)go

6p(a)vla pr’voga eremite i s(ve)t(a)go

7filiciê popa i m(u)č(eni)ka . s(veta)go

8mav’ra op(a)ta . razvi ako bi

9se prigodili ti s(ve)tci v’

10n(e)d(ê)lû . i ot tolê ostali s(ve)

11tci činite se . i ako pride

12v’ n(e)d(ê)lû epifaniê činimo û

13okt(a)bu v’ s(o)b(o)tu činь ot n(e)d(ê)le

[left column]



14Œ Po oktavi epifanie do oč

15iĉeniê b(ogo)r(odi)ce po or(a)c(ii) ot dne g

16lût’ se sie or(a)c(i)e .B(ož)e iže sp(a)s(e)

17niê v(ê)čn(a)go b(la)ž(e)nie m(a)rie .b.. Cr(ê)k

18vi tvoei ili B(ože) vsêh’ vê

19r’nih’ ako bude krat’ka mes

20oiĵa ot pr’ve n(e)d(ê)le po okt(a)vi e

21pifanie do koriz’me tako

22da služ’be izbiv(a)le bi .

23ostale n(e)d(ê)le razdêlit

24e se po sed’mih’ dneh’ ot fer

25ie ako blagd(a)nь ne zasvoit’ .

26takoĵe biva po okt(a)vi p(e)t

27ikostь do prišastiê . n(e)d(ê)le

28meû okt(a)bu epifanie .

[left column]



28 (cont.) Pês(nь) .

29Na višnemь prêstolê vidêh’

[right column]



1muža sêdeĉa . emuže klanaš

2e se množastvo anĵ(e)lь vkupь po

3ûĉe . se emuže vlastь ime est’

4v v(ê)ki . S(ti)h .Vsklikn(i)te b(og)u vsa z(e)mla .

5rab(o)taite g(ospode)vê v’ veseli .Sl(a)va .

[right column]



5 (cont.)or(a)c(iê) .

6Obêti m(o)l(imь) te g(ospod)i priležeĉih’

7lûdi n(e)b(e)skimi dari nasl

8êdui . da êže tvorima sut’

9vidêli bi . i napl’niti ê vi

10deĉe mogli bi . G(ospode)mь n(a)šimь is(u)h(rьsto)m’ .

[right column]



11čte(nie) . ep(istoliê) . b(la)ž(enago) . p(a)v(la) . ap(ustola) . k rimlanomь

12Br(a)tê m(o)lû vi ĉedrotam

13i b(o)žimi . da pred’sta

14vili biste têles

15a v(a)ša /v/ žr’tvu živu s(ve)tu

16i ugodnu b(og)u rêsnotiv’noe

17služenie v(a)še . I ne saobr

18azuite se v(ê)ku semu . na

19prêobrazuite se vь obnov’

20lenie misli v(a)šee . iskus

21iti v(a)mь čto estь vola b(o)

22žiê . bl(a)ga i bl(a)gougod’na i

23svr’šena . G(lago)lû bo h(rьsto)mь blagod

24êtiû danoû mnê . vsêmь s

25uĉimь v(ь) v(a)sь . ne prêmudrat

26i se pače neže podobaet’ .

27mudr’stvovati . na mud’

28r’stvovati cêlomud’rn

29ê . I komuždo êkože b(og)ь razd

19r

[left column]



1êli . mêru vêri . Êkože bo v’

2edinomь têlê mnogie udi

3imamь . vsi že udi ne edino

4dêênie imutь . i tako mnozi

5edino têlo es(a)mь v’ h(rьst)ê . po e

6dinom že es(a)mь drugь drugu

7udi . O h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê našemь .

[left column]



7 (cont.)Pês(nь) .

8Bl(agoslove)nь g(ospod)ь b(og)ь iz(drai)l(e)vь tvorêi čudes

9a veliê edinь ot v(ê)ka . Da primu

10tь gori mirь lûdemь . i hl’mi pr(a)vdu

11A(lelu)ê .b. .Vskliknite b(og)u vsa z(e)ml

12a . rabotaite g(ospode)vê vь veseli .

13A(lelu)ê .

[left column]



13 (cont.)n(a)s(lêdovanie) . s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

14Egda bê i(su)sь b.ï. lêti

15imêe . všad’šim’ imь

16vь er(u)s(o)l(i)mь po običaû

17dne prazdnika . i kon’

18čav’šimь imь prazd’

19nikь egda izidu . os

20ta otrokь i(su)sь v’ er(u)s(o)l(i)mê .

21i ne poz’nasta rodit

22ela ego . I mnêsta i v’ druž

23inê suĉь . prêidosta d(a)nь pu

24ti . v’ziskaûĉe v’ rodê i v’

25znanih’ . i ne obrêt’ša i v’zvra

26tista se vь er(u)s(o)l(i)mь v’ziska

27ûĉa ego . I bis(tь) po trêh’ dnêh’ obrê

28tosta i v’ cr(ê)kvi . sêdeĉь po

29sr(ê)dê moistarь skol’nihь .

[right column]



1i poslušaûĉь ih’ i v’praša

2ûĉe . I užasahu se vsi sl

3išeĉi . o razumê i o otvêtê

4hь ego . I vidêv’ša i divist

5a se . I r(e)če emu mati ego . Čed

6o čto stvori nama t(a)ko . Se o(ta)

7cь tvoi i az’ skr’beĉa iskaho

8vê tebe . On že r(e)če ima . Čto

9estь da me iskahota . Ne vi

10dista li êko v’ têh’ êže su

11tь o(t)ca moego podobaet’ mi bi

12ti . I ta ne razumêsta sl

13ovese eže r(e)če ima . I snide š

14nima . i pride v’ nazaratь . i b

15ê povinue se ima . Mati že e

16go sablûdaše vse g(lago)li sie . s

17kladaûĉi e v sr’ci svoemь .

18Otrokь že i(su)sь spêšaše prêmud

19rostiû i têlomь i bl(a)godê-

20tiû prêd’ b(ogo)mь i č(lovê)ki .

[right column]



20 (cont.) Pês(nь) .Vskli

21knite b(og)u vsa z(e)mla . rabotaite

22g(ospode)vê v’ veselii . vnidite prêd’

23nimь v radostь êko g(ospod)ь ta est’ b(og)ь .

[right column]



23 (cont.)N(a)d (prinošenie)

24V’zdanie dari t(e)bê g(ospod)i m(o)l(imь) te

25da živet’ ni vsagda i z

26aodêûždûtь .

[right column]



26 (cont.) Pês(nь) .Čedo čto s

27tvori nama tako . se o(ta)cь tvoi

28i azь skr’beĉa iskahovê tebe .

29čto estь da me iskahota . ne v

19v

[left column]



1êdêsta li êko v’ têh’ êže su

2tь o(t)ca moego podobaet’ mi biti .

[left column]



3 Po (brašanci) .Priležno te m(o)l(im)ь vьs(e)mogi b(ož)e

4da eže tvoimi nasiĉaeš

5i sveĉenimi . t(e)bê oĉe i ugo

6d’nimi n’ravi dostoinê r

7abotati podai . G(ospode)mь n(a)š(im)ь . Œ

[left column]



8Na ok’t(a)vu epifanie .

[left column]



8 (cont.) Pês(nь) .Se pri

9de vl(a)dika pêsni i čte(nie) iĉi na ep

10ifaniû .

[left column]



10Or(a)c(iê) .B(ož)e egože edinoč

11edi s(i)nь v’ suĉastvê n(a)šee

12plti êvi se . podai m(o)l(imь) te . da

13egože n(a)mь izvanь podobna

14poznahomь . v’nutrê vьobra

15ziti se mogli bihomь .

[left column]



15ot iv(a)na .

16V (o)no vr(ê)me . Vidê iv(a)nь i(su)sa

17k’ sebê greduĉa i r(e)če . Se

18agnacь b(ož)i . se iže v’zem’

19letь grêhi mira . Se es

20tь o nemže rêh’ po mnê pri

21detь mužь . iže prêžde

22mene stvorenь estь . êko

23prêžde mene bis(tь) . I azь ne vi

24dêeh’ ego . Na da êvit’

25se vь iz(drai)li . i sego radi

26az’ pridoh’ kr’ste v’ vod

27ê . I sv(ê)dêt(e)lstvo sv(ê)dok

28ova reki . êko vidêhь

29d(u)hь êko golubь shodeĉь s

[right column]



1n(e)b(e)se i prêbivaûĉь na nemь . i

2azь ne znah’ ego . Na iže posl

3a me kr’stiti v’ vodê . Ta r(e)če

4mnê . Nada n že uzriši d(u)hь nis

5hodeĉь i prêbivaûĉь na nemь .

6ta estь iže kr’stitь v’ d(u)sê

7s(ve)tê . I az’ vidêh’ i sv(e)dêt(e)l’

8stvuû . êko si estь s(i)nь b(o)ži .

[right column]



8 (cont.)N(a)d (prinošenie)

9Žr’tvi t(e)bê g(ospod)i roĵenago ra-

10di s(i)na tvoego êvleniê prino

11simь priležnê m(o)leĉe . da êko

12že tažde estь n(a)mь dar(o)mь

13sazdatelь . t(a)ko b(u)di ta

14žde m(i)l(o)srdь i priêmnikь g(ospod)ь našь

15i(su)h(rьst)ь .

[right column]



15 (cont.)Po (brašanci) .N(e)b(e)skoû s(vê)tlostiû m(o)l(im)’

16te g(ospod)i vinu i vazda prêd’hod

17i ni da tainu e eže ni priče

18/s/tniki stvoriti v’shotêl’

19esi . i čistimь da zrimь zrên

20iemь i dostoinimь da prime

21mь svr’šeniemь . G(ospode)mь .

[right column]



21 (cont.)Œ N(e)d(ê)le .v.

22po epifanii .

[right column]



22 (cont.)Pês(nь) . Vsa z(e)mla

23da poklonit’ se t(e)bê b(ož)e . i poet’

24t(e)bê . Sh Vskliknite b(og)u vsa z

25emla . pês(nь) r’cite imeni ego . dadê

26te sl(a)vu hv(a)li ego . Sl(a)va .

[right column]



26 (cont.)or(a)c(iê)

27Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže v’kup’

28n(e)b(e)ska i z(e)m(a)lska stroiši m(o)l

20r

[left column]



1eniê lûdi tvoih’ m(i)l(o)stivê u

2sliši . i mirь tvoi n(a)šim’ pod

3 ai vr(ê)menemь .

[left column]



3 (cont.)p(a)v(la) ap(usto)l(a) k r(i)mlanomь .

4? Brat(i)ê . imuĉe darova

5niê . po blag(o)dêti êže

6da na estь n(a)mь . razdê

7laûĉe . Aĉe li pr(o)r(o)č(a)s

8tvo po čislu vêri b

9(o)žie . Aĉe li služenie v’ s

10luženie . Aĉe li iže uči

11tь v naučenie . Aĉe li utê

12šenie vь utêšenie . Podae

13s krotostiû prêstoe s t

14aĉaniemь . milue s tihost

15iû libi nelicemêr’na . Nen

16avideĉe zloe . i prilêpl

17aûĉe se blazê . Bratol

18ûbiemь v sebê lûbez’ni

19častiû drug’ drugu sl

20užeĉe . i bolša sih’ tvo

21reĉe . Taĉaniemь a ne lêno

22stiû . d(u)homь goruĉe g(ospode)vê r

23abotaûĉe . Upvaniem’ rad

24uûĉe se . skr’bi tr’peĉe . v’

25m(o)l(i)tvê prêbivaûĉe . potrê

26bamь s(ve)tih’ pričeĉaûĉe se .

27stranolûbie naslêdu

28ûĉe Bl(agoslo)vite goneĉee vi

29bl(agoslo)vite a ne kl’nite . Radov

[right column]



1ati se s raduûĉimi . i pla

2kati se s plačuĉimi . I sa

3mi meû soboû svêdeĉe .

4Ne visokih’ mudr’stvuû

5ĉe . na k smêrenimь sprêmlaû

6ĉe se .

[right column]



6 (cont.)Pês(nь)Posla g(ospod)ь slovo sv

7oe i iscêli e i izbavi e od pa

8gubь ih’ .Da isp(o)v(ê)detь g(ospode)vê m(i)l(o)st’

9ego . i čudesa ego s(i)n(o)mь č(lovêča)sk(i)mь . A(lelu)ê .b.

10Hv(a)l(i)te g(ospod)a vsi anĵ(e)li ego . h(va)l(i)t

11e i vse sili ego A(lelu)

[right column]



11 (cont.)e(van)ĵ(eliê) ot iv(a)na .

12V (o)no vr(ê)me . Brakь bis(tь) v’

13kani galilêiscêi .

14i bê tu mati is(us)ova .

15zvan že bê tu i(su)sь i uč(e)

16nici ego na brakь . I ned

17ostav’šu vinu . r(e)če

18mati is(us)ova k nemu .

19Vina ne imutь . Gl(agol)a ei

20i(su)sь . Čto est’ mnê i te

21bê ženo . Ne û pride

22godina moê . R(e)če že ma

23ti ego k slugamь . Eže

24koliždo r(e)četь vam’

25tvorite . I bê tu vod

26onosь kamen’nih’ .e. lež

27eĉь . po očiĉeniû iûdê

28iskomu v’ mêsteĉь p

29o d’vêma ili trim’ mêr

20v

[left column]



1amь . Gl(agol)a imь i(su)sь . Napl’nite vod

2onosi vodi . I napl’niše e daž

3e do vr’ha . I r(e)če imь i(su)s’ . Počrь

4pite n(i)ne i nesite ar’hitrik’

5linu oni že nese . I egda vk

6usi ar’hitriklinь vina ot vo

7di stvorena ne vêdêše otk

8udu estь . a slugi vêdêh

9u počr’pšei vodu . I priglas

10i ar’hitriklinь ženiha . i r(e)če

11emu . Vsaki č(lovê)kь priĵe dobroe

12vino podaetь . I egda se op’ûtь .

13se . tagda to eže huiše est’ .

14ti že sablûde dobroe vi

15no doselê . Sie pr’voe ëtaû zn(a)m(e)nie s

16tvori i(su)sь v’ kani galilêi

17s’cei . i êvi sl(a)vu svoû . I v

18êrovaše va nь uč(e)nici ego .

[left column]



18 (cont.)Pês(nь) .

19Vskliknite b(og)u v՚sa z(e)mla . v՚s

20kliknite b(og)u vsa z(e)mla . poite

21imeni ego . pridite i slišite

22i povêmь v(a)mь vsêmь boeĉim՚ s

23e b(og)a elika stvori g(ospod)ь d(u)ši moei .

[left column]



24N(a)d (prinošenie) Prineseni dari pr(o)s(i)mь g(ospod)i s(ve)t

25i . i n(a)sь ot grêh’ n(a)ših’ porokь oč

26isti . G(ospode)mь

[left column]



26 (cont.)Pês(nь) . R(e)če g(ospod)ь napl’nite

27vodonosi vodi . i nesite ar’h

28itriklinu . egda že v’kusi ar’h

29itriklinь vina ot vodi stvo

[right column]



1rena . r(e)če ženihu sablûde dob

2roe vino doselê . se pr’vo zn(a)m(e)n

3ie stvori i(su)sь prêd’ uč(e)n(i)ki svoimi .

[right column]



3 (cont.)Po (brašanci) .

4V’zveliči v’ n(a)sь m(o)l(imь) te g(ospod)i tv

5oee sili dêlanie . da b(o)ž(a)

6st’venimi nasiĉeni žr’t’vami .

7na priêtie ih’ obeĉaniû . tvoim’

8daromь da ugotovim’ se . G(ospode)mь .

[right column]



9Œ N(e)d(ê)le .v. po epifanii

[right column]



9 (cont.)Pês(nь) . Pok

10klonite se b(og)u vsi anĵ(e)li ego . us

11liša i v’zveseli se sionь . i v’zr

12adovaše se deĉeri iûdeiskie .

13Sh . G(ospod)ь vc(êsa)ri se da raduet’ se z(e)mla .

14i da veselet’ se otoci mnozi .

[right column]



15Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e na slabos

16tь n(a)šu m(i)l(o)st(i)vê prizri . i v’ za

17ĉiĉenie n(a)mь desnicu tvoego

18veličstviê prostri . G(ospode)mь .

[right column]



19čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) apv k r(i)mlanomь .

20Br(a)t(i)ê . Ne budite mudri

21sami o sebê . i nikomuže

22zla za zlo ne v’zdaûĉ

23e . Na prosmotreĉe dob

24raê . ne tak’mo prêd’ b(ogo)mь . na i pr

25eda vsêmi čl(ovê)ki . aĉe biti

26možetь eliko otû vasь estь s

27a vsêmi č(lovê)ki mirь imuĉe Ne v

28i sami sebe zaĉiĉaûĉe v’ z

29lûbleni . ne dadite mêst

21r

[left column]



1a gnêvu . Pisano bo estь mnê

2mastь i azь v’zdamь gl(agole)tь g(ospod)ь . Na

3aĉe lačetь vragь tvoi napi

4têi ego . Aĉe li žaĵetь piti

5dai emu . Se bo tvore uglie og

6an’noe zbiraeši na glavu ego .

7Ne pobêenь bivai ot zla . na

8prêmozi blagim’ zaloe .

[left column]



8 (cont.)Pês(nь)

9Uboet’ se êzici imene tvoego

10g(ospod)i . i vsi c(êsa)ri z(e)m(a)lsci sl(a)vi tvo

11ee . Êko saziĵet g(ospod)ь sionь . i êv

12it’ se v’ sl(a)vê svoei . A(lelu)ê .b. G(ospod)ь v’

13c(êsa)r(i) se da raduet se z(e)mla . i ves

14elet’ se otoci mnozi . A(lelu)ê .

[left column]



14 (cont.)ot m(a)têê .

15V (o)no vr(ê)me . Egda izide i(su)sь

16ot gori . naslêdovahu i

17narodi mnozi . I se proka

18ženь prišadь klanaše s

19e emu g(lagol)e . G(ospod)i aĉe hoĉeši m

20ožeši me očistiti . I pros

21tarь i(su)sь ruku kosnu i reki . ho

22ĉu očisti se . I abie oč

23isti se ot nego prokazь I r(e)če

24emu i(su)sь . Viždь na nikomuže

25ne poviĵь . na idi i pokaži

26se erêomь i prinesi darь . iže

27p(o)v(e)lê moisêi v’ sv(ê)dêt(e)l’st

28vo imь . Egda že vnide v’

29kaper’naumь pristupi k ne

[]



1mu sat’nikь m(o)le i g(lago)le . G(ospod)i otro

2kь moi ležitь v’ domu moem’

3oslablenь . i lûtê stražde

4tь . I r(e)če emu i(su)sь . Azь pridu i i

5scêlû i . Otveĉav že satnikь

6i r(e)če . G(ospod)i nêsam’ dostoênь da

7v’nideši pod’ krovь moi . na

8tak’mo r’ci sl(o)vomь . i iscêl

9êetь otrokь moi . Ibo az’ esamь

10č(lovê)kь pod’ vladikoû posta

11v’lenь . imêe voini poda mnoû .

12I reku semu idi i idetь . i d’

13rugomu pridi i pridetь . i ra

14bu moemu stvori sie i stvo

15ritь . Slišav že i(su)sь divi s

16e . i r(e)če greduĉimь po nemь . Am(e)n’

17g(lago)lû v(a)mь êko ni vь iz(rai)li toli

18ki vêri obrêtь . G(lago)lû že vamь

19êko mnozi pridutь ot v’sto

20ka i ot zapada . i v’zlegutь s’

21abraamomь i isakomь i êkov

22omь v’ c(êsa)rstvê n(e)b(e)scêemь . A s(i)n

23ove c(êsa)rstviê izrenut’ se v’

24t’mu kromêš’nûû . Idêže bu

25detь plačь iskr’žatь zubo

26mь . I r(e)če i(su)sь satniku . Idi êko

27že vêrova budi t(e)bê . I is

28êlê otrokь ego v’ta časь .

[right column]



28 (cont.)Pês(nь) .

29Desnica g(ospod)na stvori silu des

21v

[left column]



1nica g(ospod)na v’znese me . ne umru na

2živь budu i isp(o)v(e)m’ dêla g(ospod)na .

[left column]

>

3N(a)d (prinošenie) Siê žr’tva m(o)l(imь) te g(ospod)i da oči

4stitь grêhi n(a)še . i v’ žr’t

5vu rabotaûĉih’ t(e)bê mis

6li i têlesa da posv(eti)tь .

[left column]



7Pês(nь) . Divlahu se vsi o sih’ êže

8ishoždahu iz’ ustь b(o)žih’ .

[left column]



8 (cont.)po (brašanci)

9Eže tolikimi g(ospod)i daeši

10živiti tainami m(o)l(imь) te

11dai dêli ih’ rêsnê ispra

12viti ni spodobiši . G(ospode)mь . Œ

[left column]



13N(e)d(ê)le .g. po epifanii .

[left column]



13 (cont.)Pês(nь) .Pok

14lonite se b(og)u vsi anĵ(e)li ego .

[left column]



15Se .g. pêsni gl(agol)ût’ se vь obi n(e)d(êl)

16i slêdeĉi do ale(luê) puĉe

17niê . iĉi od trete n(e)d(ê)le po epifan(ii) .

[left column]



18or(a)c(iê) B(ož)e iže ni v’ tolikih’ pa

19gubah’ postavleni č(lovêčь)s

20kie radi kr’hosti vêsi n

21e moĉi ustoêti . podai

22n(a)mь sp(a)s(e)nie misli i têl

23a . da ta êže za grêhi

24n(a)še tr’pimь . toboû poma

25gaûĉimь pobêdili bihom’ .

26G(ospode)mь

[left column]



26 (cont.)čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(e)n(ago) p(a)v(la) ap(ostola) k riml(a)nom՚

27Br(a)t(i)ê . Niedinomu niči

28m že dlž’ni budite

29takmo drug’ druga l

[right column]



1ûbite . Iže bo lûbitь iskr’n

2nago . zakonь isplnitь . R(e)če bo

3ne ubieši ni ukradeši . ni prê

4lûbi stvoriši . ni l’žesv(ê)d

5okueši . Ni pohoĉeši veĉi is

6kr’nnago tvoego . i aĉe kaê ina

7zap(o)v(ê)dь estь v’ sl(o)vesi semь

8svr’šaet’ se . V’zlûbiši isk

9r’n’ago tvoego . êko samь sebe .

10Lûbavь iskr’n’nago zla ne sa

11dêvaetь . Ispl’nenie ubo za

12kona estь lûbi .

[right column]



12 (cont.)e(van)ĵ(e)liê ot matêê .

13V (o)no vr(ê)me . V’šad’šu i(su)su

14v’ korabalь po nem’ id

15u uč(e)n(i)ci ego . I se trusь v

16eli bis(tь) v’ mori . t(a)ko êko

17korablû pokrivati

18se vl’nami . a ta ubo s

19paše I pristupl’še uč(e)

20n(i)ci ego v’zbudiše i g(lago)l

21ûĉe . G(ospod)i sp(a)si ni êko po

22gibaemь . I r(e)če imь . Čto t

23ako strašlivi este m

24alovêri . Tagda v’st

25avь zaprêti vêtrom’ i

26moru . i bis(tь) tišina veli

27ê . Č(lovê)ci že diviše se g(lago)lû

28ĉe . Kolikь sa estь . Êko vê

29tri i more poslušaût’ ego .

22r

[left column]



1N(a)d (prinošenie)Dai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da see žr’

2tvi darь v’zdani slabos

3tь n(a)šu ot vsakogo z’la očisti

4tь vsagda i zaĉititь .

[left column]



4 (cont.)Po (brašanci) .

5Dari tvoi m(o)l(imь) te g(ospod)i ot pohoti z(e)m(a)l’

6skih’ da očistet’ ni . i n(e)b(e)s

7kimь vsagda naučetь piĉam’ .

[left column]



8Œ n(e)d(ê)le .d. (5) po epifanii . Or(a)c(iê) .

[left column]



9Čeladь tvoû m(o)l(imь) te g(ospod)i v’sagd

10šneû m(i)l(o)stiû hrani . da êž

11e edina vь upvanii m(i)l(o)sti n(e)b(e)

12skih’ krêpit’ se . tvoimь vsag

13da zaĉiĉeniemь da zaodêĵ

14et’ se .

[left column]



14 (cont.)čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) k՚ kolasiem՚

15Br(a)t(i)ê . oblêcite se êko iz’

16brani b(o)ži . s(vê)ti t(a)ko iz’bra

17ni vь utrobê m(i)l(o)sti bl(a)

18govoleniemь . Vь umile

19nie v smêrenie v’ trpênie v’ k

20rotostь . pod’emlûĉe se meû

21soboû . i dar’mi sami sebê . a

22ĉe kto protivu komu prirokь

23imatь . Êkože i g(ospod)ь darova v(a)m’ .

24t(a)ko i vi daruite . Nad’ vsêm

25i že simi lûbavь imuĉe . ež

26e estь uza svr’šeniê . I mirь

27h(rьsto)vь v’zraduet’ se v’ sr(ьd)cih’ v

28aših’ . va nže zvani este v’ e

29dino têlo . i veseli bude

[right column]



1te . Sl(o)vo h(rьsto)vo da vselit se

2vь vi obil’no . v’sakoi mudr

3osti učeĉi se . i nakazaûĉe

4se v’ psalmêh’ i v pêvaû

5ĉ v’ pêsneh’ d(u)hovnih’ . v’ m(i)l(o)st

6i poûĉe v’ sr(ьd)cih’ v(a)ših’ g(ospode)vê .

7Vsa êže tvorite sl(o)vomь i

8li dêlomь . vsa vь ime g(ospod)a

9is(u)h(rьst)a tvorite . Hv(a)li v’zdaû

10ĉe b(og)u i o(t)cu . is(u)h(rьsto)m’ g(ospode)mь n(a)šimь .

[right column]



10 (cont.)ot matêê

11V (o)no vr(ê)me reče i(su)sь .

12uč(e)n(i)k(o)mь svoimь prit’ču

13siû . Podobno estь c(êsa)rs

14tvo n(e)b(e)skoe čl(ovê)ku siêv’š

15umu dobroe sime na niv

16i svoei . Speĉu že čl(ovê)ku

17pride nepriêtelь ego i v’

18siê plêveli po srêdê

19pšenice i otide . Egda

20že v’zraste trava i pl

21odь stvori . tagda êv

22iše se i plêveli . Pris

23tupalše že rabi kь o(tь)cu č

24eladi i rêše emu . G(ospod)i ne

25dobro li sime siêlь es

26i na nivê tvoei . otkudu

27ubo imamь pliveli . On že

28r(e)če imь . Nepriêtelь č(lovê)kь s

29ie stvori . Rabi že r(ê)še e

22v

[left column]



1mu . Hoĉeši li da šad’še is

2plivem’ e . On že r(e)če ni eda k(a)ko

3v’strgaûĉe plêveli v’str’

4g’nete š nimi i pšenicu . Ost

5avite ubo kup’no rasti o

6boe do žetvi . I vь vr(ê)me žet’

7vi reku žetelemь . zberi

8te prêžde pliveli i sve

9žite e v’ snopi na sažga

10nie . Pšenicu že izberite

11v žit’nicu moû .

[left column]



11 (cont.)n(a)d prinoš(e)ni(e) .

12Žr’tvi t(e)bê g(ospod)i ugoždeniê

13prinosimь da i grêhi n(a)š

14e m(i)l(o)st(i)vь otrêšiši . G(ospode)mь .

[left column]



14 (cont.)Po (brašanci)

15Prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e da t

16êhь sp(a)s(e)niê primemь svr’šen

17ie . ihže taênь obručenie pri

18êhomь . G(ospode)mь .

[left column]



18 (cont.) Œ N(e)d(ê)la . v nûže p

19uĉaet se . alê . stoeĉe u s(ve)

20t(a)go lovrênca .

[left column]



20 (cont.)Pês(nь) . Obid

21u me bolêz’ni semr’tnie . i bê

22di adovi obrêtu me . v skr’bi

23moei prizvah’ g(ospod)a . i usliša ot

24cr(ê)kve s(ve)tie svoee gl(a)sь moi . S

25Vzlûblû te g(ospod)i krêpostь moê .

26g(ospod)ь utvr’ždenie moe i pribêži

27ĉe moe izbavit(e)lь moi . Sl(a)v(a)

[left column]



27 (cont.)or(a)c(iê)

28Prosbi lûdi tvoih’ m(o)l(imь) te g(ospod)i

[right column]



1m(i)l(o)st(i)vê usliši . da iže pra

2vê za grêhi n(a)še m(u)čim’ se sl

3avi radi imene tvoego m(i)l(o)s

4t(i)vê da izb(a)vim’ se . k

[right column]



4 (cont.)’ k(o)r(e)ntiomь

5Br(a)t(i)ê . Ne vêste li êko v

6si tekuĉei v stad

7ii . vsi ubo tekutь n

8a edinь priemletь vra

9viû . tko tacite d

10a postignete . Vsa

11ki ubo iže v’ brani s

12pêšitь ot vsêh’ trêzvit’

13se . Oni ubo da ist’lên’ni

14vênacь priêli bi mi že ne

15istlên’ni . Azь ubo t(a)ko te

16ku ne êko bez’vêst’no . ta

17ko boru se ne êko aer’bie n

18akazue pltь . i poraboĉa

19e têlo moe . da ne eda ka

20ko inim prop(o)v(ê)dae a samь ne

21klûčimь budu . Ne velû

22bo v(a)mь ne razumêvati

23brat(i)e . êko o(t)ci v(a)ši vsi

24pod’ oblakomь biše i v

25si skvozi more proido

26še . i vsi v’ moisêi kr’st

27iše se . i vь oblacê i v’ m

28ori . I vsi tožde d(u)hovno

29e êše brašno . i vsi tožd

23r

[left column]



1e d(u)hov’noe piše pivo . Pьûĉe

2že ot d(u)hovnago poslêduûĉa

3goe kamene . Kamen že bê h(rьst)ь .

[left column]



3 (cont.) Pês(nь) .

4Pomoĉniče n(a)šь v’ podobno vr(ê)me

5v’ pečalêh’ . da upvaûtь na te v

6si znaûĉe ime tvoe . êko nêsi os

7tavilь v’ziskaûĉih’ te g(ospod)i .

8Êko ne do kon’ca zab’venь bude

9tь niĉi . i tr’pênie ubogih’ ne po

10gibnetь do konca v’stani g(ospod)i

11da ne premožetь č(lovê)kь . Trhtь . Iz’ gl

12ubinь v’zvah’ k’ t(e)bê g(ospod)i . g(ospod)i usli

13ši gl(a)sь moi . Budita uši tvoi

14vnemlûĉi . gl(a)sь m(o)l(i)tvi raba tvoego .

15Aĉe bezakoniê nazriši g(ospod)i . g(ospod)i

16kto potr’pitь . Êko ot tebe očiĉe

17nie estь . i zakona tvoego radi

18potr’pih te g(ospod)i .

[left column]



18 (cont.)e(van)ĵ(e)liê . ot m(a)têê

19V (o)no vr(ê)me r(e)če i(su)sь uč(e)n(i)

20komь svoim’ prit’ču

21siû . Podobno estь c(êsa)

22rstvo n(e)b(e)skoe č(lovê)ku o(t)cu

23čeladi . iže izide pr’

24voe ûtro naemati dê

25lateli vь vinogra

26dь svoi . Sveĉav že s’

27delateli po pinez

28u na d(a)nь . posla e v’ vi

29nogradь svoi . I paki i

[right column]



1z’šadь v’ tretuû godinu vid

2ê inie stoeĉe vani prazd’ni

3i têmь r(e)če . Idête i vi v’ vino

4gradь moi . i eže pravo bude

5tь damь v(a)mь . Oni že idu . I paki

6iz’šadь v’ šestuû i v devet

7uû godinu . i stvori takožde .

8V’ edinu že na desete godinu

9isšadь . i obrête drugie sto

10eĉe r(e)če imь . Čto tu stoite

11vasь d(a)nь prazdni . I rêše emu . êk(o) n

12iktože n(a)sь ne naêtь . I r(e)če im’ . Id

13ête i vi vь vinogradь moi . i e

14že budetь prvo to primete .

15Egdaže večerь bis(tь) . r(e)če g(ospod)ь vino

16grada pristav’niku svoemu .

17Prizovi dêlateli i dai

18imь mazdu . načanь ot poslêd’n

19ih’ daže do pr’vih’ . Prišad’še

20že iže v’ edinu na desete go

21dinu bêhu priš’li . priêše po p

22inezu . I prišad’še pr’vi i nadê

23êhu se si veĉe priêti . Priêše

24i ti po pinezu Priêm’še že r’

25ptahu na g(ospod)a domu g(lago)lûĉe Êko

26si poslêdni edinь časь stv

27oriše . i ravnêe stvorilь esi

28n(a)mь . ponesšim’ tegotu dne i v

29ara . On že otveĉavь r(e)če kь edino

23v

[left column]



1mu ih’ . Druže ne obêžde tebe .

2Ne po pinezu li sveĉalь e

3si sa mnoû . Vaz’mi svoe i idi .

4Hoĉu že ubo i semu poslêd’

5nemu dati . êko i t(e)bê . Ili nê

6samь volanь v’ svoih’ mi čt

7o hoĉu stvoriti . eda oko tv

8oe lukavo estь . êko azь bl

9ag’ es(a)mь . T(a)ko budutь posl

10êd’ni pr’vi . a pr’vi poslêd’ni .

11Mnozi bo sutь zvani . a ma

12lo ubo iz’branih’ .

[left column]



12 (cont.)Pês(nь). Bl(a)go e

13stь isp(o)v(ê)dati se g(ospode)vê . i pêti i

14meni tvoemu višni .

[left column]



14 (cont.)Nad pr(i)n(o)š(enie)

15Dari n(a)šimi m(o)l(imь) te g(ospod)i i m(o)l(i)tv(a)mi

16priêtimi i n(e)b(e)skimi ni oči

17sti tainami . i m(i)l(o)st(i)vь usl

18iši . G(ospode)mь

[left column]



18 (cont.)Pês(nь) .Prosvêti lice t

19voe na raba tvoego . i sp(a)si me po

20m(i)l(o)sti tvoei g(ospod)i da ne postiĵ

21û se êko prizvah’ te Po br(a)š(anci) .

[left column]



22Vêrni lûdi tvoi b(ož)e dari t

23voimi da ukrêpit’ se . da

24togoĵe priemlûĉe v’ziĉutь .

25i iskuĉe bez konca primutь G(ospode)m’ .

[left column]



26Œ Otpuĉeniê . a(lelu)e do prve

27srêde koriz՚me traht՚ ne po

28et՚ se takmo v՚ n(e)d(ê)le tere .

29v՚ s(ve)tacь . n(e)d(ê)le prêd՚ mesop

[right column]



1ustomь . stoeĉi u s(veta)go p(a)vla .

[right column]



2Pês(nь) .Vstani vskuû spiši g(ospod)i .

3v’stani i ne otrini do konca . v

4skuû lice tvoe otvraĉaeši . i

5zabivaeši pečalь n(a)šu peč-

6alь n(a)šu . pril’pê z(e)mli utr(o)ba n(a)š

7a . v’stani g(ospod)i pomozi n(a)mь i iz’

8bavi n(a)sь . sh B(ož)e ušima n(a)šima u

9slišahomь . o(t)ci n(a)ši v’zvêsti

10še n(a)mь .

[right column]



10 (cont.)or(a)c(iê) . B(ož)e iže smotr(i)ši êk

11o ni v’ edino n(a)še dêênie upv

12aemь podai m(i)l(o)st(i)vь da prot

13ivu vsêm’ protiv’nimь uči

14tela narodь zaĉiĉeniemь u

15krêpili se bihomь .

[right column]



15 (cont.)k k(o)r(e)ntiomь .

16Br(a)t(i)ê . V slastь priem’

17lite bezum’nie s

18ami mudri suĉe . Pri

19emlete bo aĉe kto

20poraboĉaet’ vi . aĉe

21kto vi poêdaetь . aĉe kto pr

22iemletь aĉe kto veličit’ s

23e . aĉe kto po licu biet’ vi .

24Po dosaždeniû gl(agolah)u . zane ê

25ko mi iz nemogomь o semь . O nemž

26e aĉe kto dr’zaetь . ne v’ mud

27rosti gl(agol)û . dr’zaû i azь . Ev

28rêi sutь i azь . Iz(drai)li sutь i

29azь . Sême avraamle sutь

24r

[left column]



1i azь . Služiteli h(rьsto)vi su

2tь i azь . Da ne mudr’stvue r

3eku pače azь . V’ trudêh’ mno

4zêh’ i v’ pod’vizanii . v’ tam

5nicah’ prêizliha v ranah’ p

6ače reda . v semr’têh’ mnogo

7kratь . Ot iûdêi .d. kratь po .k.

8mane edinoû . priêh’ . Tri kra

9tь palicami bienь bih’ . ed

10inoû kameniemь pobiše me . tr

11i kratь pod’vrati se kora

12balь sa mnoû . Noĉь i d(a)nь v’ gl

13ubini mora bih’ . v’ putêhь

14množiceû . Pagubami rêkь .

15pagubami ot razboinikь . pag

16ubami ot roda êzikь . pagubami

17v’ gradê . pagubami v’ pu

18stini . pagubami v’ mori . p

19agubami v lažnêh’ bratrê

20hь V’ uzê i v’ pod’vizani .

21v bdênih’ mnozêh’ . v’ gla

22dê i v žeĵi . i v’ postêh’ m

23nozêh’ . V’ zimê i v nagotê . i

24va usilii . Raz’vê vanišn

25ih’ mi napasteh’ eže po v’se

26d(’)ni pečal’mi estь v’sêmi

27cr(ê)kvami Kto bo iznemagae

28tь . azь neiz’nemagaû Kto li

29sablažnaet’ se . azь ne razž’

[right column]



1ĵizaû se . Aĉe li mi se pohv(a)li

2ti podobaetь êže mi n

3emoĉi moe sutь . têmi pohv(a)l

4û’ se . B(og)ь i o(ta)cь g(ospod)a n(a)š(e)go i(su)sa h(rьst)a iž

5e estь bl(agoslove)nь v’ v(ê)ki . vêstь êk

6o ne l(a)žu . Damaska grada pr

7êpožitь roda areti c(êsa)ra . s

8trêžaše grada damasin’

9ska êti me hotê . I noĉiû oka

10n’cemь v’ košnici po stêni s

11višenь bih’ . i t(a)ko iz’bêžah’

12ot ruku ego . I aĉe sl(a)vlû se ne

13pol’zuet’ mi ubo . Pridu že

14v’ vidênie êvleniê g(ospod)na . Vi

15dê č(lovê)ka o(hrьst)ê prêžde . .g.ï. lêtь .

16aĉe v’ têlê aĉe li vanê t

17êla ne vêdê b(og)ь vêstь . v’s

18hiĉena biv’ša takovago

19do tretago n(e)b(e)se . I vidê ta

20kovago č(lovê)ka aĉe v’ têlê aĉe

21li razvê têla ne vêdê

22b(og)ь vêstь . êko v’ shiĉenь bis(tь)

23na rai i sliša tainie g(lago)li .

24ihže ne podobaetь č(lovê)ku gl(agol)a

25ti . O takovêemь pohv(a)lû se .

26a o sebê ničtože pohv(a)lû s

27e raz’vê v’slabosteh’ moih’ .

28I aĉe vshoĉu pohv(a)liti se . n

29e budu bezumanь . Istinu bo

24v

[left column]



1reku Ĉeĵû že v(a)mь da niktože

2me v’znepĉuetь . pače êže v

3idit’ me ili čto slišitь ot

4mene I za prêmnoga êvleniê d

5a ne prêv’znošu se . danь estь

6mnê podstrêkatelь pl’ti moee .

7anĵ(e)lь sotoninь iže mi pakos

8ti dêetь . Togo radi trikra

9tь b(og)a m(o)lih’ da otagnal’ bi i ot me

10ne . I r(e)če mnê . Dovlêetь t(e)bê m(i)l(o)

11stь moê . sila bo v’ nemoĉi s

12vr’šaet’ se . Slast’niêe pač

13e v’ nemoĉeh’ moih’ pohv(a)lû se .

14da vselit’ se va me sila

15h(rьsto)va .

[left column]



15 (cont.)Pês(nь) .Poznaûtь êzici êko

16ime t(e)bê g(ospod)i . ti edinь višni po

17v’sêi z(e)mli . B(ož)e moi položi e ê

18ko kolo . i êko stablie prêd’ l

19icemь v’tra . Trahtь . Strese g(ospod)i

20z(e)mlû i smete û . i iscêli skruš

21eniê ee êko pod’viža se Da pob

22êžetь ot lica luka . da iz’bav

23it’ se v’zlûbleni tvoi .

[left column]



23 (cont.)ot luki

24V (o)no vr(ê)me . Sašadš’im’ s

25e narodomь mnogim’ . i pri

26hodeĉimь ot gradь mnoz

27êh’ kь i(su)su . i r(e)če imь prit’č

28u siû is(us)ь gl(agol)e . Izide sê

29ei sêêti sêmene svoe

[right column]



1go . I egda sêêše ovo pade pri

2puti i poprano bis(tь) . i ptice n(e)b(e)s

3kie pozobaše e . A ovo pade n

4a kamenê i prozebь usaše êko

5ne imê v’lagi . A drugoe pade

6v’ tr’nii i v’zraste š nimь tr’nie

7i podavi e . A inoe pade v’ z(e)mli

8dobri . i stvori plodь stokra

9ticeû . Sie gl(agol)e vьpiêše . imêe

10i uši slišati da slišit’ .

11I uprašahu i uč(e)n(i)ci ego čto bil

12a bi prit’ča siê . On že r(e)če imь . Va

13mь dano estь vidêti taini c(êsa)

14rstviê b(o)žiê . a pročimь v’ pri

15t’čah’ da videĉe ne videtь . i s

16lišeĉe ne razumêûtь . Est’ že pri

17t’ča siê . Sême estь sl(o)vo b(o)ž

18ie . A eže pri puti si sutь iže

19egda slišetь potom že priho

20ditь dьêvlь . i v’zimletь sl

21ovo ot sr(da)cь ih’ . da ne vêri êmše

22sp(a)seni budutь . A eže na kame

23nê . si sutь iže egda slišet’

24s radostiû priemlûtь sl(o)vo .

25I si koreniê ne imutь êko v(’) vr(ê)me

26vêruûtь . i v’ vr(ê)me napasti ots

27tupaûtьc. A padšee v’ tr’n’i i si s

28utь iže slišavšei i ot peča

29li i bogats’tvi . i slast’mi

25r

[left column]



1žitaskimi hodeĉe podav’

2laût’ se i ne prinosetь ploda .

3A eže na z(e)mli dobri . si sutь

4iže dobrimь i blagim’ sr(ьd)c(e)m’

5slišav’še sl(o)vo i dr’žetь e .

6I plodь prinosetь v’ trpêni .

[left column]



6 (cont.)Pês(nь) .

7Svr’ši stopi moe v’ stazahь

8tvoih’ . da ne podvižet’ se sto

9pi moe . prikloni uho tvoe i usli

10ši g(lago)li moe . udivi m(i)l(o)sti tvoe

11sp(a)saei upvaûĉei na te g(ospod)i .

[left column]



11 (cont.) N(a)d (prinošenie) .

12V’zdanaê žr’tva t(e)bê g(ospod)i m(o)l(imь)

13te da živit’ ni prisno vs

14agda i hranitь .

[left column]



14 (cont.) Pês(nь) .Vnidu k ol’

15taru b(o)žiû i k’ b(og)u veseleĉemu

16ûnostь moû .

[left column]



16Po br(a)ša(nci) . Priležno te m(o)l(im)ь

17vs(e)m(o)gi b(ož)e . da eže tvoimi nas

18iĉaeši s(ve)tbami t(e)bê ubo ugod’

19nimi običai dostoinê rabo

20tati da podaši .

[]



20 (cont.)Œ N(e)d(ê)le na m

21esopustь stoeĉe u s(veta)go p(e)tra .

[left column]



22Pês(nь) .Budi mi g(ospod)i b(og)ь v’ zaĉititel’

23i v’ mêsto pribêžiĉa . sp(a)si me . êk

24o krêpostь moê i pribêžiĉe moe e

25si ti . imene tvoego radi izved

26eši me i prepitêeši me Sh՚ . Na te

27g(ospod)i upvah’ . da ne postiždû se v(ь) v(ê)kь .

28i prav’doû tvoeû iz’bavi me .

[left column]



28 (cont.)Or(a)c(iê) .

29Ml(e)niê n(a)ša m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь u

[right column]



1sliši i ot uzь grêšnih’ otrêši

2ni . i ot vsakogo ni protivan’st

3viê hrani . G(ospode)mь

[right column]



3 (cont.)p(a)v(la) ap(ustola) k k(o)r(e)ntiomь .

4Br(a)t(i)ê . Aĉe êzici č(lovêča)skimi

5i anĵ(e)lskimi v’zg(lago)l

6û . a lûbve ne imamь .

7bih’ êko midь zvane

8ĉi ili kumbalь z’v

9ecae . I aĉe imamь pr(o)r

10oč’stvo i vidêti vse t

11aini i vasь razumь . i aĉe i

12mamь vsu vêru . t(a)ko êkož

13e gori prêstavlati . a lû

14bve ne imamь ničtože es(a)mь .

15I aĉe razdamь vse imênie m

16oe v’ piĉu niĉimь . i aĉe prêd

17amь têlo moe na saž’ganie .

18nêst’ mi pol’zi . Lûbav’ tr’

19pitь i bl(a)godêtna estь . l

20ûbi ne r’vnuetь lûbi ne za

21viditь i ne gr’dit’ se . ni zl

22o obrazuet’ se . I ne iĉetь s

23voih’ si ne razdražaet’ se .

24ni zlago v’spominaetь . ne ra

25duet’ že se o nepr(a)vdi . radue

26t že se o istini . Vse tr’pit’

27vsemu vêruetь vse upva

28etь . vse prêstradaet’ . Lû

29bi nikoliže otpadaetь . Aĉe

25v

[left column]



1pr(o)r(o)č(a)stviê isprazdnet’ se . aĉ

2e razumь razorit’ se . aĉe êz

3ici uml’knutь . Ot česti bo raz

4umêvaemь . i ot česti pr(o)r(o)kuemь .

5Egda že pridetь eže svr’šen

6o estь . tagda ča st’noe prêd’

7stanetь . Egda bêh’ ml(a)dênacь

8g(lago)lahь êko mladên(a)cь . mišlahь i

9mudr’stvovah’ êko ml(a)den(a)cь .

10Egda že bêh’ mužь . otvr’goh’ se

11êže bêhu otročaskaê . Vidi

12m že n(i)ne zr’calom’ v’ prit’či . a

13tagda licemь k’ licu . N(i)ne že

14znaû ot česti . a tagda poz’

15naû êko poznanь bêh’ . N(i)ne že

16prêbivaetь vêra upvanie

17lûbvi . troe sie bolša v’

18sêh’ estь lûbi .

[left column]



18 (cont.)Pês(nь)Ti esi b(o)gь

19tvorêi čudesa . skazalь esi

20v’ lûdeh’ silu tvoû . Iz’bavi

21lь esi mišceû tvoeû lûdi tv

22oe s(i)ni iz(rai)l(e)vi i osipovi . traht՚ . tskliknite bu vsa zmla . ra botaite gvê vь veseli . ni dête prêd’ nimь v radostь . i u vêdite êko gь ta estь bь nšь . a stvori ni a ne mi sebe . mi že lûdi ego i ovce past’vini ego .

[left column]



29N(a)s(lêdovanie) . s(ve)t(a)go e(van)ĵ(el)iê . ot luki .

[right column]



1V (o)no vr(ê)me . Poêtь i(su)sь .b.ï u

2č(e)n(i)ka svoê i r(e)če imь . Se v’ho

3dimь v’ er(u)s(o)l(i)mь . i skončaût’ s

4e vsa êže pisana sutь

5pr(o)r(o)ki o s(i)nê č(lovêča)scêemь . Prêda

6det’ bo i narodomь i poruga

7ût’ se emu . i dosadetь emu

8i oplûût i . I potomь egda t

9eputь i ubiûtь i . i v’ treti

10d(a)nь v’skrsnetь . Oni že nič

11tože ne razumêše . Bêše

12bo sl(o)vo sie skr’veno ot nih’ .

13i ne razumêhu êže gl(agola)hu se .

14I bis(tь) egda približi se erihu .

15slipacь eterь sidiše pri

16puti prose . I egda sliša

17narodь mimoiduĉь v’praš

18aše ih’ čto se estь . I rêše e

19mu êko i(su)sь nazaraninь mimo

20hoditь . I v’zapi reki . I(su)se s(i)nu

21d(a)v(i)d(o)vь p(o)m(i)l(ui) me . I iže prêdьidê

22hu priĉahu emu da uml’čit’ .

23On že pače zêlo vapiêš

24e i(su)se s(i)nu d(a)v(i)d(o)vь p(o)m(i)l(ui) me . Stav ž

25e i(su)sь p(o)v(e)lê i k’ sebê privesti .

26I egda približi se k’ nemu v’

27prosi ego reki . Čto hoĉeši d

28a stvoru t(e)bê . On že r(e)če . g(ospod)i d

29a prozru . I(su)sь že r(e)če emu . Prozr

26r

[left column]



1i . vera tvoê sp(a)sena te st

2vori . I abie prozri . i v’ slêd’

3ego idêše sl(a)ve b(og)a . I vsi l

4ûdi êkože uzrêše v’zdaše h

5/>v(a)lu b(og)u .

[left column]



5 (cont.)Pês(nь) . Bl(agos)l(ove)nь esi g(ospod)i nauči

6me opr(a)vdaniemь tvoimь ustnam

7a moima isp(o)v(ê)dêh’ vse sud’bi u

8 (cont.)stь tvoihь .

[left column]



8 (cont.)N(a)d /prinošenie/ . Siê žr’tva m(o)l(imь) te

9g(ospod)i da očistitь grêhi n(a)še i

10v’ s(ve)tbu ûže častimь umile

11nih’ t(e)bê têlesa i misli

12da s(ve)titь

[left column]



13 (cont.) Pês(nь) . Êše i nasitiše

14se zêlo . i pohotih’ prinese imь g(ospod)ь .

15 (cont.)i ne lišiše se ot pohoti svoih’ .

[left column]



14 (cont.)Po /brašanci/

15Prosim’ v’s(e)mogi b(ož)e da iže

16n(e)b(e)skuû piĉu priêhomь simi

17tainami . protivu vsêmь

18protiv’nimь da zaodêĵem’

19 (cont.)se . G(ospode)mь .

[]



19 (cont.)Œ V՚ prvu srêdu post

20a êd՚ misu bl(agoslo)v(i)ti lugь ot

21vêtviê bl(agoslove)n(a)go lani n(e)d(ê)le c

22vêt՚ne saž՚ži i očisti l

23ug՚ . p(o)pь obl՚čenь bez՚ plani

24te . i žak՚ni obl՚čeni pridu

25tь prêd՚ oltarь tu bl(agoslo)viti

26lugь . i poet՚ se si an(tifo)nь . naiprvo .

[left column]Unknown category used in @ana



27an(tifo)n՚ . Usliši ni b(ož)e sp(a)sit(e)lû n(a)šь .

28êko bl(a)ga estь m(i)l(o)stь tvoê . po m

29nožastvu ĉedrotь tvoih’ . prizr

[right column]Unknown category used in @ana



1i na ni i p(o)m(i)lui ni g(ospod)i .S(ti)h . Sp(a)si me

2b(ož)e êko v’nidu vodi daže d

3o d(u)še moee Sl(a)va . Êkože . i oĉe

4 (cont.)Usliši ni

[]Unknown category used in @ana



4 (cont.)p(o)pьG(ospod)ь s v(a)m(i) . Iz d(u)h(o)mь Unknown category used in @anap(o)m(o)l(imь se) . Or(a)c(iê) .

5Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e prosti boe .

6ĉim se t(e)bê . i blizu bud

7i m(o)leĉim te i poslati s

8podobi s(veta)go anĵ(e)la tvoego

9s n(e)b(ê)sь iže bl(a)gosl(o)vitь . + i s(ve)t

10itь + si popelь da bud

11etь vь otpuĉenie grêh’ i v’

12sp(a)s(e)nie vsêmь ime s(ve)to tv

13oe umileno m(o)leĉimь . iže s

14ami na se vadeĉe za sv

15êdênie grêh’ svoih’ . oĉe

16i prêd’ znakomь b(o)ž(a)stvenie

17m(i)l(o)sti tvoee za dêla gr

18êh’ svoih’ plačuĉe se . i k’

19veličstviû tvoemu pri

20lêž’no priklon’še se i na ka

21zûĉe se . i podai priziva

22niemь imene prês(ve)t(a)go tvoe

23go . da vsi iže se imь pokr

24opetь . vь otpuĉenie grêh’

25svoih’ zdravie têlu

26a d(u)ši utêšenie da primu

27tь . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . Am(e)nь popь p(o)m(o)l(imь se) .

28B(ož)e iže ne hoĉeši semr’ti

29grêš’nikomь na v pokaênie

26v

[left column]



1požidaeši prizri m(i)l(o)st(i)vь n

2a slabostь č(lovêča)sk(a)go sazdaniê

3i si popelь m(i)l(o)stiû tvoeû b

4l(agoslo)vi . + iže vь obrazь smêr

5eniê n(a)š(e)go i za podobno obêt

6ovanie . i vь otpuĉenie grêhь

7rabomь i rabinamь tvoimь ob

8raz’ smêreniê priemati da

9lь esi . i dostoinê za krivi

10nû svoû v’ prah’ v’zratit

11i se . m(o)l(imь) te g(ospod)i da priêtiemь sego

12popela otpuĉenie grêh’ da

13primutь . i k životu vêčnom

14u priti da uteg’nutь . H(rьsto)m g(ospode)mь

15n(a)šimь . am(e)nь . P(o)m(olimь) se . B(ož)e iže se k’ s

16mêrenimь i k’ pokor’nimь ugodan’

17priklanaeši . uho tvoe m(i)l(o)st

18i prikloni k’ m(o)l(i)tvamь n(a)šimь i gl

19avamь priklonenimь rabь i ra

20binь tvoih’ sego popela pok

21ropleniemь izlêi na ne prosi

22mь m(i)l(o)sti tvoee bl(agoslovle)nie . + i d

23a naplniši e d(u)homь pokornimь . i

24êže pravê prosili bi svr’š

25eno podai i vêčnimь tvrdos

26tanstviemь nevriĵeni st

27vori e prêbivati . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(imь) . p(o)m(o)l(imь se) .

28Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže nev’i

29ĉamь v’ popeli i va vrêĉi

[]Unknown category used in @ana



1ĉi pokoruûĉim’ se . otpuĉeniê

2tvoego mazdi dalь esi . dai

3m(i)l(o)st(i)vь da takoĵe i mi va ne

4primênim’ se oblêčeniem’ da po

5m(i)lovanie naslêdovati s

6 (cont.)podobim’ se . G(ospode)mь d(o) k(on)c(a) . otv(etь) . am(e)nь po

[right column]



6 (cont.)po

7kropi bl(agoslovle)nu vodu popelь i pr’

8vo položi se popu ki hoĉe m

9isu pêti ot drugago p(o)pa pop

10elь vr’hu čela . ako li nêstь

11drugago p(o)pa a onь sam’ sebê p

12oložitь stavь na kolênih’

13prêd’ oltarêmь i stoeĉe v ho

14ri poite a druzi prieml(i)t

15 (cont.)e lug’ .

[right column]Unknown category used in @ana



15 (cont.) an(tifonь) . Oblêcim’ se v’ pope

16lь i va vrêĉiĉe v’ postê i pl

17ačemь prêd’ g(ospode)mь êko mnogo m(i)l(o)st

18ivь estь otpustiti grêhi n(a)še

19 (cont.)b(og)ь n(a)šь .

[right column]Unknown category used in @ana



19 (cont.)an(tifonь) . Meĵû oblačilniceû

20i ol’taremь plakahu se erêi i i l

21ev’ĵiti služiteli g(ospodn)i re

22kuĉe prosti g(ospod)i prosti lûdem’

23tvoimь . i ne oskr’bi ustь poûĉi

24 (cont.)h’ tebê g(ospod)i . Sl(a)va .

[right column]Unknown category used in @ana



24 (cont.)i otv(ê)t . S(ti)h . Popra

25vimь v’ bolšinu eže nerazum’

26nê sagrêšihom’ . da ne inagda o

27b’êtimь dnemь semr’ti iskati

28vačnemь otvlêčeniê pokore i obr

29êsti ne v’zmožemь pomoĉi . va

27r

[left column]Unknown category used in @ana



1n’mi g(ospod)i i p(o)m(i)lui êko sagrêšihom’ t

2ebê . Pomozi n(a)mь b(ož)e sp(a)sit(e)l

3û n(a)šь sl(a)vi radi imene tvoego .

4Razumêi zvanie n(a)še . Sl(a)va o(t)cu .

5Razumêi

[left column]



5 (cont.)pop že egda poet se an(tifonь) .

6i otvêt . slugi stoeĉe na kolê

7nih’ prêd’ oltaremь i položit’

8imь popь lug’ vrh’ čela g(lago)le

9Pomeni se č(lovê)če êko pr’stь esi i v’

10pr’stь v’zvratiši se . i potomь

11poidutь p(o)pi po d’va i stan

12utь na kolenih’ pred’ ol’tarem’

13i priemlûtь popelь i egda vs

14i primutь . r(ь)ci popь . G(ospod)ь s v(a)m(i) . I z d(uhomь) . P(o)m(o)l(imь) s(e)

[left column]



15Podai n(a)mь pr(o)simь vs(e)m(o)gi b(ož)e

16pomoĉь voin’stviê kr’stьên’

17skago s(ve)timi počenati poĉe

18ni . da protivu nečistih’ d(u)h’

19lukav’stviû brati se hote

20ĉe v’zdr’žaniemь umnožim’ se

21pomoĉ’mi . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . Am(e)nь .

[]



22K’ misi stoeĉe u s(ve)te šabine

[left column]



23Pês(nь) . Pom(i)lui g(ospod)i v’sêh’ i ničtož

24e v’znenavidê ih’ . eže stvori

25otpuĉae grêhi č(lovê)komь . pokaêniê

26radi otpusti n(a)mь êko ti esi g(ospod)ь

27b(og)ь n(a)šь . sth . Pom(i)l(ui) (m)e b(ož)e p(o)m(i)l(ui) (m)e êko na te

28upva d(u)ša moê . Sl(a)va o(t)cu .

[left column]



28 (cont.)or(a)c(iê) .

29Podai g(ospod)i vêr’nimь lûdem’ t

[right column]



1voimь da poĉeni čast’ni pra

2zdnikь . i zdob’noû m(i)l(o)stiû da

3primutь i svobodnimь obêt

4ovaniemь da svr’šetь . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



5ot sego dne daže do ndle cvê t’noe po orci . ot dne g lût se sie orcie Ot vsêh’ ni m(o)l(imь) te g(ospod)i misl’n .b.

8Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže živimi .

[right column]



9Čtenie isaie proroka .

10VSe gl(agole)tь g(ospod)ь . Obratite se

11ka mnê vsêmь sr(ьd)c(e)mь v(a)ši

12mь . poĉeniemь i ridaniem’

13plačem’ i vaplemь . i rastr’

14gnite sr(ьd)ca v(a)ša a ne riz’

15v(a)ših’ . I obratite se kь g(ospod)u

16b(og)u v(a)šemu êko m(i)l(o)st(i)vь i ĉ

17edarь estь . tr’pêlivь i m

18nogom(i)l(o)st(i)vь kae se o zlob

19ah’ č(lovêčь)skih’ . Kto vêstь aĉ

20e obratit’ se i raskaet’ s

21e b(og)ь . i ostavitь za sobo

22û bl(agoslovle)nie . Žr’tvu i m(o)l(i)tvu g(ospod)u

23b(og)u n(a)šemu . Vstrubite tru

24boû v sionê os(ve)tite poĉ

25enie prop(o)v(ê)daite služe

26nie . zberite narodi s(ve)t

27ite cr(ь)k(ь)vь zberite sta

28r’ce sav’kupite ml(a)dênce .

29i sasuĉee sasce . Da izi

27v

[left column]



1detь ženih’ ot ložnice svo

2ee i nevêsta ot čr’tago (!) svo

3ego . Meĵû oblačil’niceû i

4oltaremь plakahu se erêi s

5lužiteli g(ospod)ni rekuĉe Poĉ

6edi g(ospod)i poĉedi lûdi tvoe .

7i ne dai dostoêniê tvoego

8v’ ponošenie . da ne oblad

9aûtь imi êzici Počto g(lagol)û

10tь vь êzicêh’ v’ sanmiĉih’

11kьdê estь b(og)ь ih’ . I r’vnova g(ospod)ь

12o z(e)mli svoei i poĉedi lûd

13i svoe . I otveĉavь g(ospod)ь r(e)če l

14ûdemь svoimь . Se az’ poš’l

15û v(a)mь pšenicu i vino i ol

16êi i napl’nite se v nih’ . i ne

17damь v(a)sь k’ tomu v’ ponošen

18ie narodomь . R(e)če g(ospod)ь vs(e)mogi .

[left column]



19Pês(nь) . Pom(i)l(ui) (m)e b(ož)e p(o)m(i)l(ui) (m)e êko na te up

20va d(u)ša moê . Posla s n(e)b(e)se i

21sp(a)se me i dastь v’ ponošenie

22popiraûĉim’ me Trahtь . G(ospod)i ne

23po grêhomь n(a)šim’ eže stvoriho

24mь stvorilь esi n(a)mь . ni po be

25zakoniû n(a)šemu v’zdai namь .

26G(ospod)i ne pomeni bezakoni n(a)šihь

27pr’vihь edro da varet’ ni m(i)l(o)

28sti tvoe êko obniĉahom’ zê

29lo . zdê poklonite se na k

[right column]



1olêna poûĉe .Pomozi n(a)mь

2b(ož)e sp(a)sit(e)lû n(a)šь . sl(a)vi radi

3imene tvoego g(ospod)i iz’bavi ni .

4i m(i)l(o)st(i)vь budi o grêsêh’ n(a)ših’

5imene tvoego radi .Više pi

6sani trah’tь poet’ se v’ prvi

7d(ь)nь v srêdu v’ peti daž

8e do srêde velike . n(e)d(ê)le .

[right column]



8 (cont.). ot m(a)têê .

9V (o)no vr(ê)me r(e)če i(su)sь u

10č(e)n(i)komь svoimь Egda pos

11tite se ne budite êko

12upokriti sêtuûĉe Pro

13smraždaût’ bo lica sv

14oê da êvili se bi č(lovê)komь

15posteĉe se . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь

16v’spriêše mazdu svoû .

17Ti že poste se pomaži

18gl(a)vu tvoû i lice tvoe o

19mii . da ne êviši se č(lovê)kom’

20poste se . na o(t)cu tvoemu

21iže estь v’tainê . I o(tь)cь tv

22oi vidêv’ te v’tainê v’z

23dastь tebê êvê . Ne skr

24ivaite sebê skroviĉa

25v’ z(e)mli . idêže čr’vi êdet’

26i tla tlitь . idêže ta

27ti pod’kopavaûtь i kra

28dutь . Skrivaite že s

29ebê skroviĉa na n(e)b(e)si . id

28r

[left column]



1êže čr’vi ne êdetь ni tla t’

2litь ni tati pod’kopava

3ûtь ni kradutь . Idêže bo est’

4skroviĉe tvoe . tu i sr(ьd)ce tvoe .

[left column]



5Pês(nь). Vznesu te g(ospod)i êko priêt’ me . i

6nêsi v’zveselilь vrag’ moih’ o m

7nê . g(ospod)i b(ož)e moi v’zvah’ k t(e)bê iscê

8lil’ me esi .

[left column]



8 (cont.)N(a)d (prinosi) Stvori m(o)l(imь) te

9g(ospod)i simi dari prinesenimi pr

10iêt’no spodobiti se imiže

11see častnoe žr’tvi čtuemь

12začelo .

[left column]



12 (cont.)Pr(o)p(a)c(iê) . Vêčni b(ož)e Iže

13têlesnimь poĉeniemь .

[left column]



13 (cont.)Pês(nь) . Iže

14poučit’ se v’ zakoni g(ospod)ni d(ь)nь i noĉ’

15dastь plodь svoi v’ vr(ê)me svoe .

[left column]



16Po (brašanci) . Priête žr’tvi prosim’ g(ospod)i nam’

17da podadutь pomoĉь . da

18i tebê vesela budutь n(a)š

19a poĉeniê . i n(a)mь da prospêûtь

20vь iscêlenie . G(ospode)mь

[left column]



20 (cont.)i egda dos v՚ršit՚ se treta orciê po br ašn՚ci egda glt se misa ot feri e na konci . Gmь . d kc . otvê . Am(e)n՚ pml Umilite gl(a)vi v(a)še b(og)u . i prik lonit՚ se i vstavь gltь orc . za pl՚kь . i tako činimo daže do velike sride orc za pl՚kь

[left column]



28p(o)m(o)l(imь se) . Umilite glavi v(a)še b(og)u .

29K poklanaûĉim’ se velič’s

[right column]



1tviû tvoemu g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь pri

2zri da iže b(o)ž(ь)stvenimi d

3ari sutь nasiĉeni . n(e)b(e)skimi

4vsagda pitêli se bi piĉ

5ami . Tê(mžde)

[right column]



5 (cont.)¶ V četrtakь .a. (1) pos

6ta stoeĉe u s(veta)go grêgora .

[right column]



7Pês(nь) Egda vzvah’ kь g(ospod)u usliša

8gl(a)sь moi ot približaûĉih’ se m’nê

9i smêri vragi moe . iže estь pr

10êžde vêkь i prêbivaetь v(ь) v(ê)ki .

11v’zvrzi na g(ospod)a pečalь tvoû i

12ta te prepitêetь . s(ti)h . Usliš

13 b(ož)e m(o)l(i)t(ь)vь moû i ne prêzri m(o)l(e)niê

14moego . van’mi i usliši me .

[right column]



14 (cont.)or(a)c(iê)

15B(ož)e iže grêsi prognêvaeš

16i se vinu i paki pokaênie

17mь utêšaeši se . k’ prošêniû l

18ûdi tvoih’ m(o)leĉih te m(i)l(o)st

19ivê prizri . i rani gnêva tv

20oego eže za grêhi n(a)še ute

21gaemь m(i)l(o)st(i)vь otvrati . G(ospode)mь .

[right column]



22Čtenie isaie proroka .

23V (o)ni dni . Bolê ezekiê c(êsa)rь

24do semr’ti . i pride k nemu

25isaiê s(i)nь amosa pr(o)r(o)ka i r(e)č

26e emu . Napiši o domu tv

27oemь umreši bo ti i ne bu

28deši živь I obrati eze

29kiê k stêni lice svoe . i

28v

[left column]



1p(o)m(o)li se kь g(ospod)u g(lago)le . pomeni m(o)lû t

2e g(ospod)i êko hodih’ prêd’ toboû

3istinoû i sr(ьd)c(e)mь svr’šenimь . i

4ugodna prêd’ toboû stvorih’ .

5I plaka ezekiê plačem’ ve

6liemь I bis(tь) sl(o)vo g(ospod)ne v’ toi no

7ĉi kь isaii . Idi i r’ci ezekii .

8Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь d(a)v(i)da radi o(t)ca

9tvoego . uslišah’ m(o)l(i)t(ь)vь tvo

10û . i vidêh’ sl’zi tvoe . I se

11az’ priložu k’ dnemь tvoim’ .

12.d.ï. lêtь . i ot ruki c(êsa)ra asur’

13skago izbavlû te . i gradь

14sa zaĉiĉu . R(e)če g(ospod)ь vs(e)m(o)gi .

[left column]



15Pês(nь) . Vzvr’zi na g(ospod)a pečalь tv

16oû . i ta te prêpitêetь Egd

17a v’zvah’ kь g(ospod)u usliša glasь

18ot približaûĉih’ se mnê .

[left column]



18 (cont.)ot m(a)têê .

19V (o)no vr(ê)me . Egda vnide i(su)sь

20v kapernaumь . pristup

21k nemu satnikь m(o)le i i

22g(lago)le . G(ospod)i otrokь moi ležit’

23v’ domu moemь oslable

24nь . i zêlo str(a)ždetь I r(e)č

25e emu i(su)sь . Azь pridu i isc

26êlû i I otvêĉavь sat’nik’

27i r(e)če . G(ospod)i nêsamь dostoê

28nь da vnideši pod kro

29vь moi . Na takmo r’ci sl(o)vo

[right column]



1mь iscêlêetь otrokь moi . Ibo a

2zь es(ь)mь č(lovê)kь pod’ vladikoû po

3stavlenь . imêe voini pod’ s

4 oboû . I reku semu idi i idet’ .

5i drugomu pridi i pridetь . i r

6abu moemu stvori sie i stv

7oritь . Slišav že i(su)sь divi s

8e i greduĉim’ za soboû reče .

9Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь êko ni vь iz(drai)li t

10olikie vêri obrêtь . G(lago)lû že

11v(a)mь êko mnozi ot v’stoka i ot z

12apada pridutь . i v’zlegutь

13sь abraamomь i isakomь i êko

14vomь v’ c(êsa)rstvê n(e)b(e)scêemь .

15A s(i)nove c(êsa)rstviê izьgnani

16budutь v’ tmu kromêšnuû .

17Idêže budetь plačь i skr’

18žatь zubomь . I r(e)če i(su)sь sat’

19niku . Idi êkože vêrova b

20udi t(e)bê . I iscêlê otrokь ego

21v’ ta časь .

[right column]



21 (cont.)Pês(nь) . K tebê g(ospod)i v’zd

22vig’ d(u)šu moû b(ož)e moi na te u

23pvah’ da ne postiû se . i ne p

24osmêût՚ mi se v’razi moi ibo

25vsi ždûĉei te ne postidet’ se .

[right column]



26N(a)d (prinošenie) . K žr’tvamь prêstoeĉimь .

27m(o)l(imь) te g(ospod)i ugodanь pospêš

28i . da k’ m(o)leniû n(a)š(e)mu prospêût’

29i k’ sp(a)seniû . G(ospode)mь

[right column]



29 (cont.)Pês(nь) . Primite ž

29r

[left column]



1r’tvu pr(a)vdi v’znošeniê olok

2av’tomatь na oltari tvoem’ g(ospod)i .

[left column]



3N(e)b(e)sk(a)go dara bl(agoslovle)nie priêmše

4priležno te m(o)l(im)ь vs(e)m(o)gi b(ož)e

5da siê n(a)mь budetь t’varь sv

6eĉeniê i sp(a)s(e)niê . G(ospode)mь

[left column]



6 (cont.)za plkь

7Pml se . Umilite gl(a)vi v(a)še b(og)u . (Oraciê)

8Prosti g(ospod)i prosti lûdem’ tv

9oimь da dostoinimi naka

10zovani nakazani i v’ tvoemь

11p(o)m(i)lovanii da vzveselet se .

12G(ospode)mь

[left column]



12 (cont.)¶ V petkь .a. posta stoe ĉe u sgo ivna i pvla .

[left column]



13 (cont.)Pês . Usli

14ša g(ospod)ь gl(a)sь moi p(o)m(i)lova me g(ospod)ь bis(tь) po

15moĉnikь moi i zaĉit’nikь moi . sh .

16Vznesu te g(ospod)i êko priêt’ me . i nêsi

17v’zveselilь vrag’ moih’ o mnê .

[left column]



17 (cont.)or(a)c(iê) .

18Početa poĉeniê prosim’ g(ospod)i

19bl(a)godet’nu pomoĉiû nasl

20êdui . da hranenie . eže têle

21snê tvorimь oĉe i misal’mi či

22stimi d(u)hov’nê svr’šiti da

23v’zmožemь G(ospode)mь

[left column]



23 (cont.)Čte(nie) isaie pr(o)r(o)ka

24Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Vapii potr

25êb’no i ne prêstani i êko

26trubiê v’znesi gl(a)sь tvo

27i . i v’zvêsti lûdem’ moim’

28bezakoniê ih’ . i domu iêk

29ovlû grêhi ih’ . Mene bo d(ь)n’

[right column]



1ot dne iĉutь i puti moe razu

2mêti hotetь êko rodь iže pr

3av’du stvoril’ bi . i iže sud’

4bi b(og)a svoego ne ostavil’ bi .

5Proset me sudi pr(a)v(ь)dnimi . i pri

6bližiti se bogu hotetь g(lago)lûĉe

7Kako postihom’ se i ne prizrê sm

8êrihomь d(u)še n(a)še i ne uvêdê .

9Se v’ d(ь)nь poĉeniê v(a)š(e)go obrêta

10et’ se vola v(a)ša . i vse dl’žn

11iki v(a)še stezuete . Se v’ sv

12areh’ i v’ prah’ postite se . i po

13ražaete braniû nečistiv

14ê . Ne postite se t(a)ko êkože

15do dne sego . da uslišit’ se

16v’ visotê z’vanie v(a)še . Eda t

17ako bol’še estь poĉenie eže

18azь izvolih’ čresь d(ь)nь č(lovê)ku u

19mučiti d(u)šu svoû . eda st

20egnuti êko krug’ gl(a)vu svoû

21i vriĉiĉemь i popelomь post

22ilati . Eda sie poĉenie narê

23h’ i d(ь)nь priêtanь g(ospode)vê . Ne li sie

24poĉenie vekše estь eže izb

25rah’ . Razdrêši svezaniê be

26zakon’na razori brêmena pog

27nêtaûĉa . Otpusti plênenie

28v’ svobodu i vsaku tegotu

29neprav’dnu rastrgni . Prêlomi

29v

[left column]



1lačuĉumu hlêbь tvoi niĉee

2i stran’nie v’vedi v’ dom’ tvoi .

3Egda vidiši naga oblêci

4ego i pl’ti tvoee ne uničiži .

5Tьgda otvr’zet’ se i prosvê

6tit’ se êko ûtro s(vê)tь tvoi i

7cêlenie tvoe v’siêetь v’s

8korêe I prêd’idetь prêd’ lice

9mь tvoimь pr(a)vda tvoê . i sl(a)va

10g(ospod)na obimet’ te . Tagda v’zov

11eši i g(ospod)ь uslišit’ te . v’zapie

12ši i r(e)čet’ ti se esamь . êko m(i)l(o)s

13t(i)vь esam’ g(ospod)ь b(og)ь tvoi .

[left column]



13 (cont.)Pês(nь) .Edino

14go prosih’ ot g(ospod)a . togo v’ziĉu da ž

15ivu v’ domu g(ospod)ni vse dni živo

16ta moego . Da zru krasoti g(ospod)ne i

17posêĉaû cr(ь)kve s(ve)tie ego .

[left column]



17 (cont.)ot m(a)têê .

18V (o)no vr(ê)me r(e)če i(su)sь uč(e)n(i)k

19omь svoimь . Slišas

20te eže r(e)čeno bis(tь) drê

21vnimь . Vzlûbiši iskr’

22n’nago tvoego . i v’znenav

23idiši nepriêtela tv

24oego . Az že g(lago)lû v(a)mь lûb

25ite nepriêteli v(a)še i b

26l(agoslo)vite kl’nuĉee vi i do

27brotvorite ne navide

28ĉem’ vi . i m(o)l(i)te za progone

29ĉee vi i za tvoreĉee v

[right column]



1amь napasti . da budete

2s(i)nove o(t)ca v(a)š(e)go iže estь na

3n(e)b(e)sêh’ iže sl’nce svoe siêe

4tь na bl(a)gie i na zalie . i da

5ždь dažditь na pravdnie i na

6neprav’dnie . Aĉe lûbite lûb

7eĉee vi kuû mazdu imiti v

8ačnete . ne mitari li toĵe

9tvoretь . Aĉe pozdravite

10bratiû v(a)šu . takmo čto l

11iše tvorite . ne mitari li t

12oĵe tvoretь Budite ubo s

13vr’šeni . êko o(tь)cь v(a)šь n(e)b(e)ski svr’

14šenь estь . Vnemlite ubo m(i)l(o)s

15tine v(a)šee ne tvoriti prêd’

16č(lovê)ki da vidimi budete imi .

17Aĉe li že mazdi ne imate

18ot o(t)ca v(a)š(e)go iže estь n(a) n(e)b(e)sêhь .

19Egda bo tvoriši m(i)l(o)stinû n

20e trubi prêd’ soboû . êkože up

21okriti tvoretь na san’miĉih’ .

22i na stagnah’ da hv(a)li priêl

23i bi ot č(lovê)kь . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь v’spri

24êše mazdu svoû . Tebê tv

25oreĉu m(i)l(o)stinû da ne vêstь

26šuica tvoê čto tvoritь de

27snica tvoê . da budetь m(i)l(o)s

28tina tvoê v’tainê . i o(tь)cь tvoi

29vidêv’ te vtainê . v’zdastь

30r

[left column]



1t(e)bê êvê .

[left column]



1 (cont.)Pês(nь) . G(ospod)i živi me po s

2l(o)vesi tvoemь da uvêm’ svê

3dêniê tvoê .

[left column]



3 (cont.)N(a)d (prinošenie) Žr’tvi hra

4neniê paskovnago prinoseĉ

5e m(o)l(imь) te g(ospod)i da t(e)bê umi n(a)še v’

6zdadetь ugod’ni i v’zdr’ža

7niê m(i)l(o)st(i)vêišago n(a)mь v’zda

8dutь pomoĉь . G(ospode)mь

[left column]



8 (cont.)Pês(nь) . Rabot

9aite g(ospode)vê sa strahomь i radu

10ite se emu s trepetomь primi

11te nakazanie da ne pogibnet

12e ot puti pr(a)v(ь)dnago .

[left column]



12 (cont.)Po (brašanci) D(u)hь m(o)l(imь) te

13g(ospod)i tvoee lûbvi v ni vlêi

14da eže edinimь hlêbom n(e)b(e)-

15skimь nasitilь esi stvor

16i ni tvoee m(i)l(o)sti prič’stni

17ki G(ospode)mь

[left column]



17 (cont.)za plkь Umilite gl(avi) .

18Zaĉiti g(ospod)i lûdi tvoe i

19ot vsêh’ grêh’ m(i)l(o)srdь očis

20ti . da niedino protivnoe

21ne ozlobitь e i nikoeže be

22zakonie da ne vladaetь

23imi . G(ospode)mь .

[left column]



23 (cont.)¶ V sob(o)tu .a. posta .

24stoeĉe u s(veta)go triponiê . Pês(nь) .

25vse g. > iĉi ke su v՚ petak՚

[left column]



25 (cont.)Pês(nь) .

26Usliša g(ospod)ь .

[left column]



26 (cont.)or(a)c(iê) . Bliz’ budi

27g(ospod)i m(o)l(i)tvamь n(a)šimь i podai da

28si postь čast’ni iže d(u)šam’

29i têlesemь vь iscêlenie i

[right column]



1v’ sp(a)s(e)nie nareĵenь estь . smê-

2renimь rabotaniemь čtova

3li bihomь . G(ospode)mь .

[right column]



3 (cont.)Čte(nie) isaie pr(o)r(o)ka .

4Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Aĉe otimeši ot

5posrêdê tebe okovu

6i ostaviši pr’stь prost

7irati i gla(gola)ti eže ne pro

8spêetь . Egda izlieši l

9ačuĉumu d(u)šu tvoû . i d(u)šu

10stuženu napl’niši tagda

11vsiêetь v’ tmê s(vê)tь tvoi . i

12t’ma tvoê budetь êko po

13ludanьe . I budetь g(ospod)ь b(og)ь tv

14oi prisno s toboû . i pokoi da

15stь t(e)bê v’sagda i napl’nit’

16sv(ê)tl(o)sti d(u)šu tvoû i kosti

17tvoe izbavitь I budeši

18êko vrtogradь napl’nenь . i êko

19istočnikь vod’ni . egože ne o

20skudêûtь vodi . I saziždû

21t’ se o tebê pustine v(ь) v(ê)ki .

22osnovaniê roda i roda v’z

23dvigneši . I nar(e)češi se saz

24ižditelь stêni . i ispravi

25t(e)lь stazь bezakoniê na pu

26ti prav(ь)dnie . Aĉe obratiši

27ot soboti nogu tvoû tvoriti

28volû tvoû v’ d(ь)nь s(ve)ti moi . i

29nar(e)češi i sobota prêukraše

30v

[left column]



1na i s(ve)ta i sl(a)vna g(ospod)na I prosl(a)vi

2ši û egda ne stvoriši volь tv

3oih՚ . i ëne NATPISANOû obreĉet՚ se vola tvoê

4gla(gola)ti sl(o)vese Tagda v՚zves

5eliši se o g(ospod)ê . i v՚zdvignu te n

6ad՚ visotu z(e)mle . i pitêti te

7vač՚nu v՚ dostoênii iz(drai)la o(t)c

8a tvoego usta g(ospod)na se gla(gola)še .

[left column]



9n(a)s(lêdovanie) . s(ve)tago e(van)ĵ(e)liê . ot mar՚ka .

10V (o)no vr(ê)me . Večeru biv՚š

11u bis(tь) korabalь posrê

12dê mora v nemže bêhu

13uč(e)n(i)ci is(uso)vi . i(su)sь že sam՚

14bê na z(e)mli . I vidê e s

15traĵûĉe v՚ voženi b

16ê bo vêtarь protiva

17nь imь . I v՚ četvr՚tu stra

18žu noĉi pride k nim՚ po

19moru hode . i hotêše e m

20inuti . Oni že vidêvše i po

21moru hodeĉь mnêše i prizrakь

22biti i ot straha v՚zapiše . V՚s

23i bo vidêv՚še i i smeše se .

24I abie gl(agol)ûĉu emu š nimi i r(e)če im՚ .

25Upvaite az՚ es(ь)mь ne boite se .

26I vnide k nim՚ v՚ korabalь i prê

27sta vêtarь . I vel՚mi izliha

28v՚ sebê divlahu se . Ne razum

29êše bo o hlêbêh՚ . Bêše bo sr(ьd)ce

[right column]



1ih՚ oslêpleno . I egda pristaš

2e pridu na z(e)mlû ĵenisar՚task

3uû . I sšad’šimь imь is korabla .

4abie poznaše i . I prêdьtičuĉe

5vsu stranu tu prinošahu na n

6osilih՚ bolêĉee . idêže kol

7iždo slišahu i(su)sa . Idêže ko

8liždo v՚hoĵaše v՚ stagni il

9i v՚ vsi ili v՚ gradi . na raspu

10tiêh՚ pokladahu neduž՚nie

11i m(o)lahu i . da poni v՚skriliû ri

12zь ego prikosnuli se bi I eliko

13že ih՚ prikasaše se emu . zdra

14vi bivahu

[right column]



14 (cont.)n(a)d (prinošenie) Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i ž

15r՚tvu eûže t(e)bê izvolilь esi

16dostoinimь požiraniemь uga

17ĵati dai m(o)l(imь) te da sim՚ dêên

18iemь očiĉeni bl(a)gougod՚noû mi

19sliû n(a)šeû t(e)bê prinosimь i svr՚

20šeniemь

[right column]



20 (cont.)Po (brašanci) N(e)b(e)sk(a)go života da

21romь nasiĉeni m(o)l(imь) te g(ospod)i . da iže

22estь n(a)mь prikazanь životь to

23boû budi n(a)mь vêčnaê pomoĉь .

24G(ospode)mь

[right column]



24 (cont.)Za plk՚ .Pml . Umilite gl(a)vi .

25Vêrni lûdi tvoi b(ož)e dari tv

26oimi da ukrêpet՚ se da te

27žde priemlûĉe v՚ziĉutь . i isk

28uĉe bes konca da primutь g(ospode)mь .

[right column]



29¶ N(e)d(ê)le .a. (1) posta stoeĉe u s(veta)go

31r

31v

32r

[left column]



9V ponedilakь .b. (2) posta stoeĉe u

10s(veta)go p(e)tra .

32v

33r

[left column]



9 (cont.)ΠV utori

10.b. (2) pos(ta) . stoeĉe u s(ve)te anastas

11ie .

33v

[right column]



4 (cont.)z(a) plk՚ . pml s . Umilit .

5Da v՚zidutь k tebê g(ospod)i m(o)l(i)tvi

6n(a)še i ot cr(ê)kve tvoee vse nap

7asti otrini .

[right column]



7 (cont.). Œ V srêdu .b.

8posta stoeĉe u s(ve)te m(a)rie

9velike . k՚vatri .

[right column]



9 (cont.)Pês(nь) .Pomeni

10m(i)l(o)srdiê tvoê g(ospod)i i m(i)l(o)sti tvo

11e eže ot v(ê)ka sutь . i da ne odolê

12ûtь n(a)mь vrazi n(a)ši . izbavi ni

13b(ož)e iz(rai)l(e)vь ot vsêh՚ skr՚bi n(a)šihь .Sh

14K t(e)bê g(ospod)i v՚zdvig՚ d(u)šu moû b(ož)e m

15oi na te upvah՚ da ne postiĵu

16se . Sl(a)v(a)

[right column]



16 (cont.)P(o)m(o)l(imь) se Prêkl(o)n(i)mь kol(ê)na Vst(anite) .

17M(o)leniê n(a)ša m(o)lim te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь u

18sliši i protivu vsêmь

19protivnim՚ n(a)mь desnicu vel

20ič՚stviê tvoego prostri . g(ospode)mь .

[right column]



21Čtenie . knigь . ishoda .

22V (o)ni d(՚)ni . R(e)če g(ospod)ь k՚ moisêû . V՚z

23idi kь mnê na goru i budi

24tu . I damь t(e)bê d՚vi skriž

25ali kamen՚ni i zakonь tol

26i zap(o)v(ê)di eže napisah՚ da n

27aučiši s(i)ni iz(drai)l(e)vi . Vsta

28že moisêi i ûosue sluga

29ego . i vshode moisêi na gor

34r

[left column]



1u božiû . starêšinam՚ lûda

2iskimь r(e)če . Poždête tu doi

3dêže v՚ratim՚ se k vamь . I se

4imate s vami êruna i ura . a

5ĉe niki uprosь ili pra priklû

6čit se . pridite k nima . I egda

7v՚zide moisêi na goru pokri û

8oblakь . i obita sl(a)va g(ospod)na n

9a gori sinai pokrivae û obla

10kь šestь d(՚)ni . Sed՚mi že d(a)nь v՚

11zva i g(ospod)ь stoe po srêde mag

12li . Bêše že zrakь sl(a)vi g(ospod)ne . ê

13ko oganь goruĉь na vr՚hu gori prêd՚

14s(i)ni iz(drai)l(e)vimi . I v՚šadь moisêi

15v srêdu magli i v՚zide na

16goru . I bê tu .k. d(՚)ni i .k.noĉi .

[left column]



17Pês(nь) . Skr՚bi sr(dь)ca moego umnožiše

18se i obêd՚ moih՚ izb(a)vi me g(ospod)i . Vi

19ĵь smêrenie moe i trudь moi i otp

20usti vse grêhi moe

[left column]



20 (cont.)R(՚)ci . G(ospod)ь s v(ami) . Or(a)c(iê) .

21Obêti lûdi tvoih՚ m(o)l(imь) te g(ospod)i b

22l(a)godêtanь primi da iže v՚

23zd՚ržanie lûbetь v՚ têli . p

24lodomь dobrih՚ dêlь da na

25plnet՚ se v misli

[left column]



26Čte(nie) kn(i)g՚ c(ê)s(a)rsk(i)h՚ .

27V (o)ni d(՚)ni . Pride iliê v՚

28vir՚saviû iûdêiskuû

29i ostavi tu otroka s

30voego . i otide v՚ pus

[right column]



1tinû puti edinogo d(՚)ne . I pri

2šadь i sede pod՚ edinoû smr

3êčevniceû . i prosi d(u)ši svo

4ei semr՚ti . I r(e)če . Dovlêet՚ mi

5g(ospod)i prošu vazmi d(u)šu moû . Nê

6sam՚ bo boli o(ta)cь moih՚ . i spros

7trê se i usnu v sêni smrêčev՚

8nêi . I se anĵ(e)lь g(ospod)nь kosnu i reki

9emu . Vstani êĵь i pii . V՚st

10a že iliê i se pod՚ popel՚ni

11oprêsnkь . i sasudь vodi . pri

12v՚zgl(a)vi i ego . Êst že i pitь . i op

13etь uspê . I vrati se anĵ(e)lь

14g(ospod)nь oĉe . i kosnu i i r(e)če emu . V՚s

15tani i êĵь i pii . veli ubo p

16utь estь t(e)bê hoditi . On že

17v՚stavь êstь i pitь . I hodi

18v՚ krêposti pitêniê togo .k.

19d(՚)ni i .k.noĉi daže do gori b(o)ž

20ie orebь .

[right column]



20 (cont.)Pês(nь) . Ot bêdь moih՚ izmim

21e g(ospod)i i viĵь smêrenie moe i otpu

22sti vse grêhi moe . K tebê g(ospod)i v՚

23zdvig՚ dušu moû . b(ož)e moi na te up

24vah՚ da ne postiĵû se v(ь) v(ê)kь . i

25ne posmêût՚ mi se vrazi moi . Po

26postidet՚ se vsi tvoreĉei su

27etna .

[right column]



27 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot m(a)teê .

28V (o)no vr(ê)me . Pristupiše

29kь i(su)su knižnici i par

34v

[left column]



1isêi gl(agol)ûĉe . Učit(e)lû hoĉemь ot

2tebe zn(a)m(e)nie vidêti . On՚ že r

3eče imь . Narodь lukavi i prê

4lûbodêini zn(a)m(e)niê iĉetь . i

5zn(a)m(e)nie ne dast՚ se emu . tьkm

6o zn(a)m(e)nie iûni pr(oro)ka . Êkože bo

7bê iûna v՚ črêvê ki tovê tri

8d(՚)ni i tri noĉi . t(a)ko budet՚ s(i)n՚

9č(lovêčь)ski v՚ sr(dь)ci z(e)mle tri d(՚)ni i tr

10i noĉi . Muži nev՚ĵit՚sci v՚

11stanutь na sudь s rodomь s

12imь i osudetь i . êko pokaêš

13e se v՚ prop(o)vêdani iûnovi . I se

14veĉi iûni estь sadê . C(êsa)r(i)ca

15ûž՚ska v՚stanetь na sudь s r

16odomь simь i osuditь e . êko

17pride ot konьca z(e)mlê . posluš

18ati prêmudrosti solomu

19ne I se veĉi solomuna estь

20sadê . Egda že nečisti d(u)hь

21izidetь od č(lovê)ka . i hoditь po be

22zvodna mêsta . iĉe pokoê i

23ne obrêtь . Tьgda r(e)četь . V՚ra

24ĉu se v domь moi ot nudêže i

25zidь . I prišadь obreĉetь e pr

26azdanь i pometenь i ukrašen՚ .

27Tьgda idetь i poimetь sa

28soboû .ž. (7) d(u)hь gorših՚ sebe . i

29v՚šad՚še živut՚ tu . I bud

[right column]



1utь poslêdna č(lovê)ku tomu go

2r՚ša pr՚vih՚ . Tako budetь rod

3u semu lukavomu . Se že gl(agol)

4ûĉu emu k narodomь se mati

5ego i br(a)tê ego . vani stoêhu . is

6kuĉe gla(gola)ti emu . R(e)če že emu et

7erь . Se mati tvoê i bratiê t

8voê vani stoetь iskuĉei te

9On že otveĉavь r(e)če imь . Kto est՚

10mati moê . i kto sutь br(a)tê moê .

11I prostarь ruku svoû na učen

12iki i r(e)če . Se mati moê . i br(a)tê moê .

13Iže bo tvoritь volû o(tь)ca moe

14go iže estь n(a) n(e)b(e)s(i)h՚ . Sa bratь

15moi i sestra . i mati moê estь .

[right column]



16Pês(nь) . Poučah se v՚ zap(o)v(ê)deh՚ tvoih՚

17g(ospod)i eže v՚zlûbih՚ zêlo . i v՚zdvig՚

18rucê moi k՚ zap(o)v(ê)demь tvoimь eže

19v՚zlûbih՚ zêlo .

[right column]



19 (cont.)N(a)d (prinošenie) . Žr՚tvi te

20bê g(ospod)i ugoĵeniê prinosimь i da

21grêhi n(a)še otrêšiši . i kriva s

22r՚ca ti ispraviši . G(ospode)mь .

[right column]



22 (cont.)Pês(nь) . Ra

23zumêi vapai moi . vanmi gl(a)sь m(o)l(i)

24tvi moee c(êsa)ru moi i b(ož)e moi êko k t

25ebê p(o)m(o)lû se g(ospod)i .

[right column]



25 (cont.)Po (brašanci) Tvoee g(ospod)i žr՚

26tvi priêtiemь i ot n(a)ših՚ da o

27čistim՚ se o tainih՚ . i ot vraž

28ihь lasti da izbavim՚ se G(ospode)mь

[right column]



29za plk՚ .Pml se . Umiliše gl(a)vi v

35r

[left column]



1Misli n(a)še molim te g(ospod)i s(vê)tlosti

2û tvoego svatêniê prosv

3êti . da vidêti v՚zmožemь

4êže tvorima sutь i êže pra

5va sutь i tvoriti ê mogli b

6ihomь . G(ospode)mь .

[left column]



6 (cont.)Œ V՚ četrt(a)kь .b. (2) stoeĉe

7u s(veta)go lov՚rênca .

[]



7 (cont.)Pês(nь) . Isp(o)v(ê)dan

8ie i krasota pred՚ nimь s(ve)tina i v

9el՚lêpota v՚ s(ve)tili ego .Unknown category used in @anaSh . V s

10poite g(ospode)vê pês(nь) novu . v՚spoite

11g(ospode)vê vsa z(e)mla . (Slava)

[left column]



11 (cont.)Or(a)c(iê) . Obêti lûdi

12tvoih՚ m(o)l(imь) te g(ospod)i blagodêtnь vь

13n՚mi . da iže v՚zdr՚žaniemь pon

14ižaût՚ se v՚ têlê . plodomê do

15brih՚ dêlь da naplnet՚ se v՚

16misli . G(ospode)mь .

[left column]



16 (cont.)Čte(nie) ezekiela pr(oro)ka .

17V (o)ni d՚ni . Bi sl(o)vo g(ospod)ne kь mnê

18reki . Čto estь eže meĵu s

19oboû prit՚ču siû gl(agol)ete v՚ z(e)ml

20i iz(rai)l(e)vê rekuĉe . O(tь)ci êše groz՚

21dь zelenь . i s(i)n(o)mь zubi str՚pa

22ûtь . Živu azь gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . aĉe

23budetь v(a)mь oĉe prit՚ča si

24ê . v՚ pritču vь iz(rai)li . Se vse

25d(u)še moe sutь . Êkože d(u)ša ot

26ča . t(a)ko i d(u)ša s(i)novla moê e

27stь . D(u)ša êže sagrêšitь t

28umretь . I mužь aĉe budetь

29prav՚danь . i stvoritь sudь i

[right column]



1prav՚du i v gorah՚ ne êstь i oči

2û svoeû ne v՚zdvignetь ka ido

3lomь domu iz(rai)l(e)va . i ženi iskr՚

4n՚nago svoego ne vrêditь . i k՚

5ženê kr՚votočivê na pristu

6pitь . i č(lovê)ku zla ne stvorit՚ z

7aêmь dlž՚niku v՚ratitь . sil

8oû ničtože ne vaz՚metь . hlê

9bь svoi lačuĉumu podast՚ .

10i naga oblêčetь rizoû . v li

11h՚vu imêniê ne podast՚ . i li

12h՚vi ne primetь . ot bezakoniê v՚z

13ratitь ruku svoû . sudь ist

14in՚ni stvoritь meĵû mužemь

15i mužemь . i v՚zap(o)v(ê)dehь moih՚ v՚s

16hoditь . i sudbi moe shranit՚ .

17da stvoritь istinu . sa prav՚

18danь estь i životomь žiti

19vačnetь i ne umretь . Reče g(ospod)ь v

20semogi .

[right column]



20Pês(nь) . Shrani me g(ospod)i êko z

21inicu oka pod krovom՚ krilu t

22voeû pokrii me Ot lica tvoego s

23ud՚ba moê izidi oči moi da v

24idita pravi nû .

[right column]



24 (cont.)(Naslêdovanie svetago) e(van)ĵ(eli)ê . ot m(a)têê .

25V (o)no vr(ê)me Iz՚šadь i(su)sь prêid

26e v՚ prêdêli tur՚skie . i si

27don՚skie . I se žena kananêi

28ska ot prêêel têh՚ iz՚ša

29d՚ši vapiêše gl(agol)ûĉi . P(o)m(i)l(ui) (m)e

35v

[left column]



1g(ospod)i s(i)nu d(avi)d(o)vь . deĉi moê ot bêsa

2zlê straždetь . On že ne otve

3 ĉa ei sl(o)vese . I pristupiše

4uč(e)n(՚)ci ego i m(o)lahu i gl(agol)ûĉe . Otp

5usti û êko vapietь za n(a)mi .

6Sa že otveĉavь i r(e)če Nêsam՚

7poslanь takmo ka ovcam՚ p

8ogibšimь domu iz(rai)l(e)va . Ona ž

9e pride i pokloni se emu gl(agol)û

10ĉi . G(ospod)i pomozi mi . On že r(e)če Nê

11stь dobro otêti hlêba čed

12omь i povrêĉi p՚somь . Ona že

13r(e)če ei g(ospod)i . Ibo i pseta êde

14tь pod՚ tr՚pezoû mr՚vice e

15že padaûtь ot tr՚pezi g(ospod)ь s

16voih՚ . Tagda otveĉa i(su)sь

17i r(e)če . O ženo veliê estь v

18êra tvoê . budi t(e)bê êkož

19e prosila esi . I sp(a)sena bis

20deĉi ee ot togo časa .

[left column]



(cont.)Pês(nь) Op՚

21lčit՚ se anĵ(e)lь g(ospod)nь oh(rьst)ь boeĉih se

22ego izbavitь e vkusite i vi

23dite êko bl(a)gь estь g(ospod)ь .

[left column]



23 (cont.)N(a)d pr(i)n(ošenie) .

24Žr՚tvi sie m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vê

25da sp(a)sut՚ ni eže postom՚

26postavleni sutь vь isc

27êlenie . G(ospode)mь

[left column]



27 (cont.)Pês(nь) . Hlêbь iže az՚

28dam՚ pl՚tь moê estь ûže azь da

29mь za životь m(i)ra .

[left column]



29 (cont.)Po bra(šanci) .

[right column]



1Tvoimi ni g(ospod)i p(o)m(i)lovani ĉed

2rotь otimi ot vr(ê)mennih՚ pagub՚

3i obnovi vêčnimi .

[right column]



3 (cont.)za pl՚kь . P(o)m(olimь se) .

4Dai m(o)l(imь) te g(ospod)i lûd(e)mь h(rьst)ьê

5nskimь poznati eže isp(o)v(ê)d

6aûtь . i n(e)b(e)ski darь lûbiti

7iže častetь . G(ospode)mь .

[right column]



7 (cont.)Œ V p(e)tak՚

8.b. (2) stoeĉe u .b.ï. (12) ap(usto)lu .

[right column]



8 Pês(nь) .

9Ot bêdь moih՚ izb(a)vi me g(ospod)i i vij՚

10smêrenie moe i trudь moi . i otpu

11sti vse grêhi moe .

[right column]



11 (cont.) Or(a)c(iê) .

12Bliz՚ budi m(o)l(imь) te g(ospod)i lûdem՚

13tvoimь . i eže t(e)bê tvoriši b

14iti obêt՚ni bl(a)godêt՚no v՚s

15pitui e m(o)lu e pomoĉiû . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



16Čtenie . ezekiela pr(o)r(o)ka .

17Vse gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Duša ê

18že sagrêšitь ta

19umretь . Sinь ne ponese

20tь bezakoniê oča . i o(ta)cь

21ne ponesetь bezakoniê

22s(i)novla . Prav՚da pr(a)v(a)dna

23go na nemь budetь . aĉe

24li neprav՚dni stvori

25tь pokaênie . ot vsêhь

26grêhь svoih՚ eže sa

27dêlalь budetь . i s

36r

[left column]



1ranitь vse zap(o)v(ê)di moe . i s

2tvoritь sudь i pr(a)vdu . živo

3tomь žiti vačnetь i ne um՚

4retь . Vsêh՚ bezakoni ego ež

5e sadêlalь budetь ne v՚

6spomenu . V prav՚dê svoei ûž

7e stvoritь žiti vačnetь .

8Eda vola moê estь semr՚t՚

9nečistivago gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . na d

10a obratit՚ se ot puti z՚lago

11i da živetь . Aĉe li obrati

12t se pr(a)v(a)dni ot prav՚di svoee i s

13tvoritь beza(ko)nie . po vsêh՚ n

14ečistotah՚ eže stvoritь n

15ečistivi egda živetь . Vse

16prav՚di ego ne v՚spomenut՚ se .

17V՚ prêstuplenii eže prestu

18pitь . I v՚ grêsê svoemь vь nemž

19e sagrêšitь umretь . Rekal՚

20bo esi. Nêstь pravь putь g(ospoda)nь .

21Slišite ubo dome iz(rai)l(e)vь . Ne

22li putь moi pravь estь . pač

23e puti v(a)ši krivi sutь . Egd

24a bo obratit՚ se pr(a)v(a)dnikь ot pra

25v՚di svoee i stvoritь beza

26konie v nemь umretь . V neprav՚d

27i svoei ûže stvoritь umretь .

28I egda obratit՚ se nečisti

29vi ot nepr(a)vdi svoee ûže stvori

[right column]



1lь budetь . i stvoritь sud՚

2si d(u)šu svoû oživitь . Raz՚m

3isliv՚ bo i vrativ՚ se ot vs

4êh՚ bezakoni svoih՚ eže stv

5orilь budetь . životomь ž

6iti vačnetь i ne umretь . R(e)če

7g(ospod)ь vsemogi .

[right column]



7 (cont.)Pês(nь) . Sp(a)si g(ospod)i raba

8tvoego b(ož)e moi upvaûĉago na te .

9Ušima tvoima g(ospod)i primi m(o)l(i)t(a)vь moû .

[right column]



10V (o)no vr(ê)me Bêše . (Naslêdovanie svetago evanĵelie) ot iv(a)na

11d(a)nь prazdnikь iûdêi

12ski vnide i(su)sь vь er(u)s(o)

13l(i)mь Est že vь er(u)s(oli)mlah՚ is

14kusna kupêlь . êže nar

15icaet se evrêiski vit՚

16saida .d. pritvorь imu

17ĉi . I v nih՚ ležaše množ՚s

18tvo mnogo slêpih՚ hromih՚

19boleĉih՚ čaûĉihь

20v՚zmučeniê vodi . An

21ĵ(e)l bo g(ospod)nь na vr(ê)me vhoêš

22e v՚ kupêlь . i v zmuĉaše

23vodu . I/> iže priĵe vliz

24iše v kupêlь . zdravь bi

25vaše . imže koliždo nedu

26gomь odr՚žimь bivaše .

27I bê tu č(lovê)kь eterь .ĵ. i .ƺ. lê

28tь imêe v՚ neduzê ego Sego

29že egda vidê i(su)sь razum

36v

[left column]



1ê . êko mnogo lêtь imatь v ned

2uzê ego . i r(e)če emu .H oĉ՚ li cêlь

3biti . Otveĉa nedužni . G(ospod)i č(lovê)ka

4ne imamь da egda v՚zmutit՚ s

5e voda da bi me vložilь v՚

6kupêlь . Egda bo az՚ prihoĵû i

7ni prêžde mene vnidetь . R(e)če ž

8e emu i(su)sь . Vstani i v՚zmi odar՚

9tvoi i hodi . I abie cêlь bê č(lovê)kь .

10i vazamь odarь hoĵaše . Bêše

11že sobota v՚ d(a)nь ta . I g(lago)lahu

12iûdêi iscêlêv՚šumu . Sobot

13a estь ne podobaetь t(e)bê no

14siti odarь tvoi . On že otveĉa

15imь . Iže me zdrava stvori t

16a mnê r(e)če . Vaz՚mi odarь tvoi

17i hodi . I v՚prašahu i . Kto estь

18č(lovê)kь ta . iže r(e)če t(e)bê v՚zmi od-

19arь tvoi i hodi . On že neviĵa-

20še kto estь . I(su)sь bo ukloni se

21ot naroda suĉago na mêstê t

22omь I potomь obrьte i i(su)sь v՚ c

23r՚kvi i r(e)če emu . Se cêlь esi i

24ûže ne mozi sagrêšiti . da n

25ičto gore t(e)bê ne budetь . I i

26de č(lovê)kь ta i v՚zvêsti iûdêom՚

27êko i(su)sь estь iže me stvori c

28êla .

[left column]



28 (cont.) Pês(nь) . Bl(agoslo)vi d(u)še moê g(ospod)a i

29ne zabudi vsêh՚ v՚zdani ego . i o

[right column]



1bnovit՚ se êko orla ûnost՚ tvoê .

[right column]



1 (cont.)N(a)d /prinošenie/

2Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i n(a)ših՚ prinosi s

3lužbi . i tvoe dari m(i)l(o)st(i)v՚ s(ve)

4ti . G(ospode)mь .

[right column]



4 (cont.)Pês(nь) . Da v՚vratet՚ se i sm

5etut՚ se i postidet՚ se zêlo v՚

6skorê .

[right column]



6 (cont.)Po (brašanci) See g(ospod)i dêlaniemь t

7aini . i grêsi n(a)ši da očistet՚

8se i prava želêniê da napl՚

9net՚ se G(ospode)mь

[right column]



9 (cont.)za plk՚ . P(o)m(o)l(imь se) . Umiliše

10Usliši n(a)sь m(o)l(imь) te m(i)l(o)srdi b(ož)e i m

11islemь n(a)šimь m(i)l(o)sti tvoee

12s(vê)tlostь êvi . G(ospode)mь .

[right column]



12 (cont.)ΠV s(o)b(o)tu

13.b. (2) stoeĉe u s(veta)go petra .

[right column]



13 (cont.)Pês(nь) . Da vn

14idetь prêd՚ te g(ospod)i m(o)l(i)t(a)vь moê . prikl

15oni g(ospod)i uho tvoe k՚ m(o)leniû moemuv.

16i b(ož)e sp(a)s(e)niê moego v՚ d(՚)ne v՚zvahь

17i v՚ noĉi prêd՚ toboû . Sl(a)va .

[right column]



17 (cont.)P(o)m(o)l(imь) s(e) .

18eklonimь kolêna stani . or(a)c(iê) .

19Na lûdi tvoe m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)st

20ivь prizri . i rani gnêva tv

21oego ot nih՚ prêm(i)l(o)stivь otvrati .

22G(ospode)mь .

[right column]



22 (cont.)Čte(nie) kn(i)g՚ deveteronomie .

23V (o)ni dni . P(o)m(o)li se moisêi ka

24g(ospode)vê g(lago)le . Pr(i)zri g(ospod)i ot sv

25êt(i)la s(veta)go tvoego . i ot vis

26okago obitaliĉa tvoego .

27I bl(agoslo)vi lûdi tvoe iz(ravi)lь .

28i z(e)mlû ûže dalь esi namь . êko

37r

[left column]



1že klet՚ se o(tь)cemь našimь dat

2i z(e)mlû tekuĉu mlêkomь i medo

3mь Sliši iz(dravi)lû . D(a)n(a)sь gospodь b(og)ь tvoi

4p(o)v(ê)lê t(e)bê da stvoriši zap

5ov(ê)di ego i sud՚bi . i shraniši

6i ispl՚niši vsêm՚ sr(dь)cem՚ tv

7oimь i vseû d(u)šeû tvoeû . G(ospod)a

8iz՚bralь esi d(a)n(a)sь da bude

9tebê b(og)ь . i v՚shodiši v՚ pute

10h՚ ego . i shraniši žr՚tvi ego i

11p(o)v(ê)lêniê toli sud՚bi . i vs

12poslušaeši vladičas՚t՚

13vie ego . G(ospod)ь izbral՚ te estь d(a)n(a)

14sь da budeši emu v՚ lûdi iz՚

15brani . êkože g(ospod)ь g(lago)la t(e)bê . aĉe

16shraniši vse zapov(ê)di ego . i st

17vorit՚ te prêviš՚na vsêh՚ êz

18ikь . eže stvori v՚ h(va)lu i čast՚

19i v՚ sl(a)vu svoû . da budeši v՚

20lûdi s(ve)ti g(ospod)a b(og)a tvoego . êkože

21gl(agola)lь estь tebê .

[left column]



21 (cont.)Pês(nь) . M(i)l(o)stivь bu

22di g(ospod)i i ocêsti grêhi n(a)še eda ko

23gda rekutь êzici kadê estь b(og)ь

24ih՚ Pomozi n(a)mь b(ož)e sp(a)s(i)t(e)lû n(a)šь s

25l(a)vi radi imene tvoego izbavi ni .

[left column]



26Pml se . Pr(e)klonimь kolêna . or(a)c(iê) .

27Zaĉit՚niče n(a)šь viĵь b(ož)e da

28iže zalь n(a)ših՚ brêmeni pogn

29êtaem՚ se . priêmše m(i)l(o)stь tvoû

[right column]



1svobod՚noû t(e)bê misliû ra

2botali bihomь . G(ospode)mь n(a)šimь is(u)h(rьstomь) .

[right column]



3Čt(e)nie knig՚ deveteronomie .

4V (o)ni d(՚)ni . R(e)če moisêi s(i)nomь

5iz(rai)l(e)v(i)mь . Aĉe shranite

6zap(o)v(ê)di moe eže az՚ zap(o)v(ê)d

7êh՚ v(a)mь i stvorite e . Da v՚

8zlûbite g(ospod)a b(og)a v(a)š(e)go . i v՚

9shodite v՚ vsêh՚ puteh՚ ego .

10prilêplaûĉe se ëemuû . razorit՚

11g(ospod)ь vse êziki ësieû . prêd licem՚ v

12ašimь . i obladati vač՚

13nete imi . iže vek՚ši i krêp՚

14čêiši v(a)sь sutь . Vsako mê

15sto na neže nastupitь

16noga v(a)ša . v(a)še budetь .

17Ot pustine livana i rêki

18velikie eprati daže do

19mora zapad՚skago budut՚

20prêdêli v(a)ši . I niktože v՚

21z՚možetь stati protiv

22u v(a)mь . Strah՚ v(a)šь . na vsaku z

23emlû na nûže vi nastupite .

24êkože gla(gola)lь estь v(a)mь g(ospod)ь b(og)ь v(a)šь

[right column]



25Pês(nь) . Zaĉit՚niče n(a)šь viĵь b(ož)e i pr

26iz՚ri na rabi tvoe . G(ospod)i b(ož)e sil՚ u

27sliši m(o)l(i)tvi rabь tvoih՚ .

[right column]



27 (cont.)Pml se

28Prêklonimь kolêna . Ot(vêtь) . Vstani

37v

[left column]



1Bliz՚ budi m(o)l(imь) te g(ospod)i m(o)l(i)tvamь

2n(a)šimь da toboû miluûĉimь

3dostoini budemь . i v՚ pros՚pê

4šnih՚ smêreni i v՚ protiv՚nihь

5bespečal՚ni

[left column]



5 (cont.)Čte(nie) kn(i)g՚ mahabêiskih՚

6V (o)ni d(՚)ni m(o)l(i)tvu tvor

7ahu erêi egda v՚zdaêhu

8žr՚tvu za lûdi iz(rai)lь .

9Ionatanu počenûĉu . d

10ruzêže otveĉaûĉim՚ i re

11kuĉimь . Dobrê stvori vam՚ b(og)ь

12i pomeni zavêtь svoi . iže

13gl(agola)lь estь kь avraamu i isaku

14i êkovu rabomь svoim՚ vêrni

15mь I dai v(a)mь sr(dь)ce vsêmь da

16boite se ego i čtuête i i tvo

17rite volû ego . Priotvori g(ospod)ь

18sr(dь)ce v(a)še v՚ zakonê svoemь .

19i v zap(o)v(ê)deh՚ svoih՚ stvori

20mirь . Usliši g(ospod)ь m(o)l(i)tvi v(a)še i

21primiri se v(a)mь ni v(a)sь osta

22vi v(ь) vr(ê)me z՚loe g(ospod)ь b(og)ь v(a)šь

[left column]



22 (cont.)Pês(nь) .

23Obrati se g(ospod)i nikoliko i m(i)l(o)stivь

24budi na rabi tvoe . G(ospod)i pribêžiĉ

25e bis(tь) n(a)mь ot roda v rodь

[left column]



25 (cont.)Pml se Prêk(lonimь)

26Moleniê lûdi tvoih՚ m(o)l(imь) te

27g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь usliši da iž

28e pravo za grêhi n(a)še m(u)čim se

29sl(a)vi radi imene tvoego m(i)l(o)s

[right column]



1t(i)vê da iz՚bavim՚ se . G(ospode)mь n(a)šimь .

[right column]



2Čt(e)nie kn(i)gь prêmudrosti .

3V pom(i)lui ni g(ospod)i b(ož)e n(a)šь

4i prizri na ni i êvi

5n(a)mь s(vê)tl(o)stь m(i)l(o)srdiê i n(a)mь

6ê tvoego i pošli

7strah՚ tvoi na êzi

8ki iže te ne naslê

9duûtь da poznaû

10tь êko nêstь b(og)a kro

11mê tebe . V՚dvig՚

12ni ruku tvoû na č(lovê)ki

13tuĵe da uvid

14etь krêpostь tvo

15û . Êkože bo prêd՚ ni

16mi s(vê)tilь se esi v՚

17n(a)sь . tako prêd՚ nam

18i vzveliči se v nih՚ . Da poz՚n

19aûtь te êkože te i mi poznaho

20mь . êko nêstь b(og)a živa kromi t

21ebe g(ospod)i . Obnovi zn(a)m(e)niê êvi č

22udesa . Prosl(a)vi ruku i mišcu

23desnuû tvoû . V՚zbudi êros

24tь prolêi gnêvь porazi supo

25stata i pogneti vraga . Po

26spêši vr(ê)menemь i pomeni konč

27inu da v՚zvêstetь čudesa t

28voê g(ospod)i b(ož)e n(a)šь .

[right column]



28 (cont.) Pês(nь) . Da se ispravi

29tь m(o)lit(a)vь moê êko i kadilo pred՚ to

38r

[left column]



1boû g(ospod)i . V՚zdênie ruku moeû žrь

2tva vêčer՚naê

[left column]



2 (cont.)Pm Prêklon(i)m՚

3Dêêniê n(a)ša m(o)l(imь) te g(ospod)i pridihae

4prêd՚hodi i pomagae naslê

5dui da v՚sako n(a)še dêênie

6i toboû vsagda počnet՚ se .

7G(ospode)mь .

[left column]



7 (cont.)Čte(nie) . Anĵ(e)lь g(ospod)nь snide . iĉi v՚

8kvatrehь v՚ s(o)b(o)tu ot priš՚stv

9iê .

[left column]



9 (cont.)Pês(nь) . Bl(agoslove)nь esi g(ospod)i b(ož)e otacь n(a)šihь

10iĉi tudêĵe .

[left column]



10 (cont.)or(a)c(i)û siû bes pr

11êkloneniê . obraĉ se r՚ciG(ospod)ь s v(ami)

12B(ož)e iže trimь otrokomь ukrotil՚

13esi plamenь ogan՚ni podai m(i)l(o)

14st(i)vь da n(a)sь rabь tvoih՚ ne ožь

15žetь plamenь blud՚ni . G(ospode)mь n(a)š(imь)

[left column]



16čte(nie) ep(istoliê) b(la)ž(enago) p(avla) ap(ustola) k՚ tesalonikomь .

17Br(a)tê . m(o)l(imь) vi nakaznit

18e bezum՚nie utêšait

19e malo d(u)šnie . priemli

20te nemoĉnie tr՚peliv

21i budite kь vsêmь Bl

22ûdite se da niktože komu

23zla za zlo v՚zdastь . na

24vsagda eže bl(a)go estь na

25slêduite meĵû soboû i v

26a vsêh՚ . Vsagda raduite

27se . i ne prêstaûĉe m(o)lite se .

28i v՚ vsemь bl(a)godêite . Se bo

[right column]



1estь vola b(o)žiê oh(rьst)ê i(su)sê v՚

2vsêh՚ v(a)sь . D(u)ha ne ugašaite

3pror(o)č(a)stva ne ukaraite . Vs

4a ubo iskusite i êže dobr

5o estь to dr՚žite . Ot vsakoe

6z՚loe krasoti otgrêbaite s

7e Sam՚ b(og)ь mira da pos(vê)tit vi

8v՚ vsemь i cêlь d(u)hь v(a)šь i d(u)ša

9i têlo bes kon՚ca v՚ prišast

10i g(ospod)a n(a)š(e)go i(su)sa h(rьst)a shraniti se .

[right column]



11Pês(nь) . Hvalite g(ospod)a vsi êzici vku

12pь . h(va)lite i vsi lûdi . êko utvr՚di

13se m(i)l(o)stь ego na n(a)sь . i isti na g(ospod)na

14prebivaetь v(ь) v(ê)ki .

[right column]



14 (cont.). (naslêdovanie svetago) e(van)ĵ(eliê) . ot m(a)têê .

15V (o)no vr(ê)me . Poêtь i(su)sь petra

16i êkova i iv(a)na brata

17ego . izvede e na g(o)ru vi

18soku zêlo i osobь edinь . i

19prêobrazi se prêd՚ nimi . I pro

20s(vê)ti se lice ego êko sl՚nce .

21i rizi ego biše bêli êko i

22snêg՚ . I se êvista se im՚ i

23liê i moisêi . š nimь g(lago)lûĉa .

24Otveĉavь že p(e)trь i r(e)če kь i(su)su .

25G(ospod)i dobro estь n(a)mь sadê b

26iti . Aĉe hoĉeši da stvori

27mь sadê tri krovi . t(e)bê edi

28nь moisêû edinь ilii edinь .

29I oĉe emu g(lagol)ûĉu se oblakь

38v

[left column]



1svêtalь obsiêe . I bis(tь) gl(a)sь iz՚ o

2blaka reki . Se estь s(i)nь ëmoiû v՚zlû

3bleni o nemže mê bl(ago) izvo

4lih՚ . togo poslušaite I sl

5išavše uč(e)n(i)ci padoše nicь

6na lica svoê . i uboêše se z

7êlo . I pristupalь i(su)sь kosn

8u se ih՚ . i r(e)če imь . Vstanite

9i ne boite se . I vzdvigoše oči

10svoi nikogože vidêše . ta

11kmo i(su)sa edinogo . Ishodeĉim ž

12e imь z՚ gori. zap(o)v(ê)dê imь i(su)sь re

13ki . NNikomure ne povêĵte v

14idêniê doidêže s(i)nь č(lovêča)ski

15od mr՚tvih՚ v՚skr՚sn’tь .

[left column]



15 (cont.)Pês(nь)

16G(ospod)i b(o)že sp(a)s(e)niê moego v՚ d՚ne v՚zvah՚

17i v noĉi prêd՚ toboû . da vnid

18etь pred te m(o)l(i)t(a)vь moê g(ospod)i .

[left column]



18 (cont.)N(a)d (prinošenie) .

19Prikazanimi žr՚tvami m(o)l(imь)

20te g(ospod)i poĉeniê n(a)ša s(ve)ti d

21a eže n(a)ša hraneniê i zvanь

22isp(o)v(ê)daûtь v՚ nutrê tožde d

23a stvorit՚ se .

[left column]



23 (cont.)Pês(nь) . G(ospod)i b(ož)e moi

24na te upvah՚ izb(a)vi me ot vsêh՚

25goneĉih me vihiti me .

[left column]



25 (cont.)Po (brašanci) .

26S(ve)tbami tvoimi m(o)l(imь) te v՚se

27mogi b(ož)e i grêsi n(a)ši da oč

28istet՚ se i utêhi vêčnie

29n(a)mь da privedutь .

[left column]



29Pm s. Prêkl(onimь) (kolêna).

[right column]



1Vêr՚nie tvoe b(ož)e bl(agoslove)nie žel՚n

2oe da ukrêpitь eže ih՚ ot tv

3oee vole stvoritь nikoli

4že ne otlučiti se i tvoimi b

5l(a)godêti otrêšeni vsagda d

6a veselet՚ se . G(ospode)mь

[right column]



6 (cont.)Œ N(e)d(ê)le .b. (2) po

7stoeĉe u s(ve)te m(a)rie (velike) .

[right column]



7 (cont.)Pês(nь) . Vspo

8meni milosrdiê g(ospod)i . i m(i)l(o)sti t

9voe eže ot vêka sutь . i ne vlad

10ati vač՚nutь nami vrazi n(a)ši .

11izbavi ni b(ož)e iz(rai)l(e)vь ot vsêh՚ skr՚b

12i n(a)ših՚ . S(ti)h K t(e)bê g(ospod)i v՚zdvig՚ d(u)šu mo

13û . b(ož)e moi na te upvah՚ da ne postiû se .

[right column]



13 (cont.)Or(a)c(iê) .

14B(ož)e iže smotriši vseû ni s

15iloû man՚kaûĉi iznutarь

16i izvanь hrani ni . da ot vsêh՚

17protivnih՚ zaĉitim՚ se v՚ têlê .

18i ot krivih՚ pomišleni očist

19im՚ se v՚ misli .

[right column]



19 (cont.)k tesalonikom՚ .

20Br(a)t(i)ê . m(o)lim՚ vi i prosimь

21o g(ospod)ê i(su)sê da êkože

22priêste čto ot nasь .

23k(a)ko podobaetь v(a)mь

24hoditi i ugaĵati

25b(og)u t(a)ko da hodite .

26da iz bitačstvuete p

27ače . Vêste bo koterie z

28ap(o)v(ê)di dah՚ v(a)mь g(ospode)mь i(su)somь .

29Se bo estь vola b(o)žiê s(ve)

39r

[left column]



1tba v(a)ša v՚zdržati se v(a)m՚

2ot lûbodêêniê . da budet՚ v

3amь edinomu komuždo svoi

4sasudь v՚zdr՚žati se vamь

5v՚ s(ve)tosti i časti . Ne v stra

6sti pohotêniê . êkože i êzi

7ci ne z՚naûĉe b(og)a . I ne prêv՚znos

8ite se k tomu ni v՚shiĉaite

9veĉi brata svoego êko mas

10titelь estь g(ospod)ь b(og)ь o vsemь êk

11ože rêhom՚ v(a)mь i svêdêt(el)s

12tvovahomь . Ne prizva bo n(a)sь b(og)ь

13v՚ nečist(o)tu na v՚ s(ve)tinû . o h(rьst)ê

14i(su)sê g(ospod)ê naš(e)mь .

[left column]



14 (cont.)Pês(nь) . Skr՚bi sr(ь)ca mo

15ego umnožiše se . i ot bêdь moihь

16izb(a)vi me . Viĵь smêrenie moe i

17trudь moi i otpusti vse grêh

19i moe . Trahtь . Isp(o)v(ê)daite se g(ospode)vê

20êko bl(a)g՚ êko v(ь) v(ê)kь m(i)l(o)stь ego Kto v՚

21z՚g(lago)l(e)tь sili g(ospod)ne . slišani tvor

22itь vse hv(a)li ego . B(la)ž(e)ni hraneĉe

23i sudь . i tvoreĉe prav՚du v՚ vsa

24ko vr(ê)me . Pomeni g(ospod)i v՚ bl(a)govol

25eni lûdi tvoih՚ . i posêti n(a)sь sp(a)

26seniemь tvoimь .

[left column]



26 (cont.)E(van)ĵeli(e). Poêtь i(su)sь

27petra i êkova i iv(a)na iĉi ope

28tь v՚ sob(o)tu .

[left column]



28 (cont.)Pês(nь) . Pouču se v՚

29zapov(ê)deh՚ tvoih՚ eže v՚zlûb(i)h՚ z

30êlo i v՚zvdig՚ ruci moi k՚ zap(o)v(ê)d.

[right column]



1emь tvoimь g(ospod)i eže v՚zlûbih՚ zêlo .

[right column]



1 (cont.)N(a)d (prinošenie) .

2Žr՚tvami prinesenie m(o)l(imь) te g(ospod)i ugo

3danь vanmi dai ka obêtu n(a)š

4emu prospêûtь i k՚ sp(a)s(e)niû .

[right column]



4 (cont.)Pês(nь)

5Razumêi zvanie moe i van՚mi gl(a)

6sь m(o)l(i)tvi moee c(êsa)ru moi i b(ož)e moi . êko

7k՚ t(e)bê pom(o)lû se gospodi .

[right column]



7 (cont.)Po (brašanci) . Prilež՚no

8te m(o)l(im)ь vs(e)m(o)gi b(ož)e da eže tvoi

9mi nas iĉaeši žr՚tvami t(e)bê

10oĉe i u god՚nimi običai dost

11oinê rabotati podai . G(ospode)mь .

[right column]



12Œ V pon(e)d(ê)li .v. stoeĉe u s(ve)t(a)go

13kliman՚ta .

[right column]



13 (cont.)Pês(nь) . Izb(a)vi me g(ospod)i

14i p(o)m(i)l(ui) (m)e . noga moê sta na pravotê .

15i v՚ cr(ê)kvah՚ bl(agoslovl)û te g(ospod)i .Sh . Sudi

16mi b(ož)e êko azь nezloboû moeû ho

17dih՚ i na g(ospod)a up՚vae i ne iznemogu .

[right column]



17 (cont.)Or(a)c(iê) .

18Podai m(o)l(imь) te vsem(o)gi b(ož)e d

19a čeladь tvoê êže ot pi

20têni têlesnih՚ v՚zdr՚žit՚

21se naslêduûĉi prav՚du . i

22ot grêh՚ da postit՚ se . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



23Čt(e)nie daniela proroka .

24V (o)ni dni . p(o)m(o)l(i) se danielь

25g(lago)le . G(ospod)i b(ož)e n(a)šь iže izve

26lь esi lûdi tvoe od z(e)mle

27eûptskie . rukoû krêp՚ko

28û i mišiceû visokoû . i st

29vorilь esi t(e)bê ime po d՚

39v

[left column]



1nevi semь . sagrêšihomь i be

2zakonie stvorihomь g(ospod)i v՚ vs

3ei prav՚di tvoei . Otvrati

4m(o)lû te g(ospod)i edro gnêvь tvoego er(u)

5s(o)l(i)ma i ot gori s(ve)tie tvoee . Gr

6êh՚ bo radi n(a)ših՚ i bezakon

7i ot(a)cь n(a)ših՚ . er(u)s(o)l(i)mь i lûdi tvoi

8sutь v՚ ponošenie suĉim՚ oh(rьst)ь

9n(a)sь . N(i)ne ubo b(ož)e n(a)šь usliši m(o)l(i)

10t(a)vь raba tvoego i prošeniê e

11go . i pros(vê)ti lice tvoe na s(vê)t

12ilo tvoe eže opustilo

13estь . Tebe radi samogo pri

14kloni b(ož)e moi uho tvoe i sli

15ši . otvori oči tvoi i viĵь

16pečalь n(a)šu i grada tvoe

17go er(u)s(o)l(i)ma . na nemže v՚zvano

18estь ime tvoe . Ni bo v՚ pr(a)vdi

19n(a)š(i)hь prostiraemь m(o)l(i)t(a)vь n(a)ših(ь)

20prêd՚ licemь tvoimь . na v՚ m(i)l(o)

21srdiêh՚ tvoih՚ mnogih՚ . Us

22liši g(ospod)i i ugodi i van՚mi i

23stvori . Ne zakasni t(e)be ra

24di samogo b(ož)e moi . êko ime t

25voe v՚zvano estь na grad

26ê sêmь i na lûdêh՚ tvoih՚ . G(ospod)i

27b(ož)e n(a)šь .

[left column]



27 (cont.)Pês(nь) . Pomoĉnikь i izbavi

28telь moi budi g(ospod)i i ne zakas՚ni .

[right column]



1Da postideêt՚ se i v՚zvrate

2t՚ se vrazi moi iskuĉe d(u)še mo

3ee .

[right column]



3 (cont.)N(a)s(lêdovanie) (svetago) e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na .

4V (o)no vr(ê)me . r(e)če i(su)sь narod

5omь iûdêiskimь . Azь i

6du i v՚ziĉete me . i v՚

7grêsê v(a)šemь um՚rete .

8I êmože az՚ idu vi ne

9možete priti . I gl(agol)ahu

10iûdêi . Eda se samь ubi

11 etь . êko r(e)če êmože az՚

12idu vi ne možete pri

13ti . I gl(agola)še imь . Vi ot niž

14nih՚ este . Azь ot višni

15hь es(a)mь Vi ot sego mira e

16ste azže ne ot sego mira .

17Rêh՚ bo v(a)mь v grêsê v

18ašemь umrete . aĉe

19ne vêruete êko az՚ es

20amь . umrete v՚ grêsê v

21ašemь . I rêše emu . Ti kto esi .

22R(e)če že imь i(su)sь . Početakь iž

23e g(lago)lû v(a)mь . I mnoga imamь k va

24mь gl(agola)ti i suditi na iže m

25e posla istinanь estь . I azь ež

26e slišahь ot nego sie g(lago)lû v՚ mi

27rê . I ne poznaše êko sebê o(tь)ca

28gl(agola)še b(og)a . R(e)če že imь i(su)sь . Egda

40r

[left column]



1v՚znesete s(i)na č(lovêča)sk(a)go . tagda

2poz՚naete êko azь esam՚ i o se

3bê ničtože ne tvoru . na eže n

4auči me o(ta)cь sie gl(agol)û . I poslav՚

5me sa mnoû estь . I ne ostavit՚

6me samogo . êko azь ugod՚na emu

7vsagda tvoru

[left column]



7 (cont.)Pês(nь) . Bl(agoslovl)û g(ospod)a v r

8azumal՚šago me prêd՚zrêh՚ g(ospod)a pr

9eda mnoû vinu êko o desnuû men

10e estь da se ne pod՚vižu .

[left column]



10 (cont.)N(a)d (prinošenie).

11Siê žr՚tva m(o)l(imь) te g(ospod)i ugoeniê

12i h(va)li . tvoee m(i)l(o)sti da stv

13orit՚ ni priêt՚ni.

[left column]



13 (cont.)Pês(nь) . G(ospod)i g(ospod)ь n(a)šь kol՚

14čud՚no ime tvoe est՚ po vsei z(e)mli .

[left column]



14 (cont.)Po b(rašanci) .

15Sie n(a)sь g(ospod)i pričeĉenie da očis

16titь ot grêha . i n(e)b(e)eskie mazdi

17stvoritь biti pričestniki .

18G(ospode)mь

[left column]



18 (cont.)za plk՚ . Pml se. Umili te . Or(a)c(iê) .

19Bliz՚ budi m(o)l(i)tvamь n(a)šim՚ v

20sem(o)gi b(ož)e . da imže vь upvanim՚

21m(i)l(o)sr՚diemь podai bl(a)godêta

22nь svr՚šenie . G(ospode)mь .

[left column]



22 (cont.)ΠV utori .v.

23stoeĉe u s(ve)te šabine .

[left column]



23 (cont.)Pês(nь).

24Tebê r(e)če sr(d)ce moe g(ospod)a v՚ziskah՚

25v՚ziska tebe lice moe lica lica tv

26oego g(ospod)i v՚z(i)ĉu .Sh . G(ospod)ь prosvêĉenie

27moe i sp(a)sit(e)lь moi ot kogo se uboû

[left column]



27 (cont.)Or(a)c(iê) .

28Svr՚ši v՚ n(a)sь m(o)l(imь) te g(ospod)i bl(a)godê

[right column]



1tanь s(ve)t(a)go poslušaniê pomo

2ĉь . da êže toboû stroeĉimь

3poz՚nahomь tvorima toboû

4dêlaûĉimь naplnili bihomь .

5G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



5 (cont.)Čt(e)nie knigь c(êsa)rskihь .

6V (o)ni d(՚)ni bis(tь) sl(o)vo g(ospod)ne ka

7ilii trêzviĉaninu r(e)ki .

8V՚stani i idi v sarapt

9u sidon՚skuû i prêbudeš

10i tu . Se bo zap(o)v(ê)dêh՚ tu že

11ni v՚dovici prêpitêti

12te . V՚stav že i ide v՚ sar

13aptu . I egda pride k vrato

14mь grada . i vidê ženu v՚

15dovicu beruĉi dr՚va . Va

16zva û i r(e)če ei . Dai mi malo

17vodi v sasudi da piû .

18I egda ona pride da prine

19setь . v՚zapi v՚ slêd՚ ee

20reki . Prinesi mi m(o)lû te oprê

21snakь kruha v rucê tvoei .

22Êže otveĉa . Živь g(ospod)ь b(og)ь moi

23i živa d(u)ša tvoê . êko ne

24imamь kruha . takmo eliko

25gr՚stь êti moretь muki

26vь vid՚re . i malo olêê v՚

27ž՚ban՚ci . I se izbrav՚ši d՚

28vi polên՚ci nesu da ša

29d՚ši stvoru ono mnê i s(i)nu

40v

[left column]



1moemu . da snêvê i umrevê .

2K nei že iliê r(e)če . Ne mozi bo

3êti se na idi stvori êk(o)ž

4e rêh՚ti . Na obače prêžde mnê

5stvori ot muki toe oprêsnakь m

6alь i prinesi mi t(e)bê že pot

7omь stvoriši i s(i)nu tvoemu .

8Sie že gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь iz(dravi)l(e)vь . Vidro

9muki ne oskudêetь i žbanac՚

10oliê ne umalit՚ se . do d(՚)ne v

11a nže dastь g(ospod)ь daždь na lic

12e z(e)mli . I stvori žena po sl(o)ve

13si ego . I êstь onь i ona i v(a)sь dom՚

14ee . I ot togo d(՚)ne vidro muki ne o

15skudê . i žbanacь olêê ne u

16mali se po sl(o)vesi g(ospod)nû eže

17gl(agol)a rukoû iliinoû .

[left column]



17 (cont.)Pês(nь) . Vzvr

18zi na g(ospod)a pečalь tvoû i ta te pr

19êpitêetь Egda v՚zvah՚ kь g(ospod)u u

20sliša gl(a)sь moi . ot približaûĉ

21ih՚ se mnê .

[left column]



21 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot matêê .

22V (o)no vr(ê)me . Gl(agola)še i(su)sь k naro

23domь i uč(e)n(i)k(o)m՚ g(lago)le . Na moi

24sêovi sêdaliĉi . se

25doše knižnici i paris

26êi . Vsa ubo êže rekutь

27v(a)mь blûdite i tvorite .

28i po dêlomь ih՚ ne tvorit

29e . G(lago)lût՚ bo a ne tvoretь .

[right column]



1Svezaût՚ bo brêmena teška .

2i ne udobь nosima i poklada

3ûtь na rami č(lovê)kь . a sami ni ednim՚

4pr՚stomь ne hotetь d՚vignuti .

5Vsa že dêla svoê êvi t

6voretь da videt՚ se ot č(lovê)kь .

7Razširaût՚ bo hraniliĉa s

8voê veličaût՚ se v՚skril

9iû rizь . Lûbet že s՚pridь v՚zl

10iganiê na večerah՚ . i prêd՚ sê

11daniê na san՚miĉih՚ . i pozdra

12vleniê vanê . i zvati se ot č(lovê)kь

13ravi . Vi že ne naricaite se r

14avi . Edin՚ bo estь učitel՚ v

15ašь . Vsi že vi bratiê este .

16I o(tь)ci ne naricaite se na z(e)mli . Ed

17in՚ bo estь o(ta)cь v(a)šь iže estь na

18n(e)b(e)sih՚ . Ni se naricaite učit

19eli . êko učitelь v(a)šь h(rst)ь est՚ .

20Iže esь veĉi v(՚) v(a)sь da bud

21etь sluga v(a)mь . A iže v՚ vasь

22starêiestь da budetь vs

23êmь rabь . Iže bo v՚znosit՚ se s

24mêraet՚ se . a smêraei se v՚zn

25osit՚ se .

[right column]



25 (cont.)Pês(nь) . Pom(i)l(ui) me b(ož)e po veli

26cê m(i)l(o)sti tvoei . ocêsti g(ospod)i bez

27akonie moe .

[right column]



27 (cont.)N(a)d (prinošenie) Sveĉenie tvoe

28n(a)mь g(ospod)i simi tainami ugodan՚

29stvori . eže ni ot z(e)m(a)lskih՚ očis

41r

[left column]



1tetь ot grêh՚ i n(a) n(e)b(e)skie dari pri

2vedetь

[left column]



2 (cont.)Pês(nь) . Povêmь vsa čud

3esa tvoê g(ospod)i . poû i vspoû imeni

4tetь ot grêh՚ i n(a) neb(e)skie d

5tvoemu viš՚ni .

[left column]



5 (cont.)Po (brašanci)

6Da s(ve)timi g(ospod)i

7v՚zdam՚ se dari dos՚toini i s

8tvori ni m(o)l(imь) te tvoimi v՚sagd

9a poslušlivom՚ biti za

10pov(ê)demь . G(ospode)mь .

[left column]



10 (cont.)za plk՚ . Pml . Umil(i) .

11Ost(i)vь budi m(o)l(imь) te g(ospod)i prilež

12aniem՚ n(a)šim՚ . i d(u)šь n(a)ših՚ bol

13êz՚ni iscêli . da priêm՚še otp

14uĉenie v՚ tvoem՚ v՚sagda bl(agoslove)ni

15i da veselim՚ se .

[left column]



15 (cont.)Œ V srêdu

16.v. stoeĉe u s(ve)te cecêle

[left column]



16 (cont.)Pês(anь) .

17Ne ostavi me g(ospod)i b(ož)e moi ni otstu

18pi ot mene van՚mi v՚ pomoĉь moû g(ospod)i

19b(ož)e sp(a)s(e)niê moego .Sh . G(ospod)i ne êrostiû t

20voeû obl(i)či me ni gnêvom՚ tvo(im՚) pok(a)ž(i) m(e) .

[left column]



21Na lûdi tvoe m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)v՚

22prizri. imže ot pitêni pl՚tas

23kih՚ v՚zdr՚žati se zapov(ê)daeši

24i ot blud՚nih՚ pohoti prêstati

25podai . G(ospode)mь .

[left column]



25 (cont.)Čte(nie) knig՚ estori

26V (o)ni dni . P(o)m(o)li se estor՚

27kь g(ospode)vê g(lago)lûĉi . G(ospod)i b(ož)e c(êsa)ru

28v՚semogi . v՚ voli tvoe

29i vsa sutь postavl

30ena i nêstь iže možet

31se protiviti voli t

[right column]



1voei . Aĉe hoĉeši sp(a)si /ni/ v՚sk

2orê i iz՚bavim se . Ti bo g(ospod)ospodi s

3tvori n(e)bo i z(e)mlû i vsa êže n(e)

4b(e)sa oh(rst)ь od՚ržetь g(ospod)ь vsêh՚ ti

5esi . i nêstь protivei se vel

6ičastviû tvoemu . I n(i)ne g(ospod)i c(êsa)r

7u c(êsa)remь b(ož)e avraamovь p(o)m(i)lui

8lûdi tvoe . êko hotet՚ ni vra

9zi n(a)ši pogubiti . i dostoê

10nie tvoe razoriti . Ne otrini č

11esti tvoee ûže iskupi t(e)b

12ê ot eûp՚ta nasusliši m(o)l(i)tvi n(a)š

13e . i m(i)l(o)st(i)vь budi ž՚rêbu dos

14toêniê tvoego . I obrati g(ospod)i pl

15ačь n(a)šь v radostь da živu

16ĉe hv(a)limь ime tvoe s(ve)toe . i ne

17pogubi ustь h(va)leĉih՚ te g(ospod)i

18b(ož)e n(a)šь .

[right column]



18 (cont.)Pês(nь) Sp(a)si g(ospod)i lûdi tvoe i

19bl(agoslo)vi dostoênie tvoe . K tebê g(ospod)i

20v՚zapih՚ b(ož)e moi ne otstupi ot mene .

21i ne upodoblû se s nishodeĉim

22i v՚ rovь .

[right column]



23 (cont.)N(a)s(lêdovanie) . s(veta)go e(van)ĵ(eliê) . ot matêê

24V (o)no vr(ê)me . Vshode i(su)sь vь er(u)s(o)

25l(i)mь poêtь sa soboû .b.ï u

26č(e)n(i)ka svoê otai i r(e)če im՚ .

27Se v՚hodimь v՚ er(u)s(o)l(i)mь . i s(i)nь

28č(lovêč)ski predanь budetь ar՚

29hierêomь i knižnikom՚ . i o

30sudetь i na sem՚rtь . I prê

41v

[left column]



1dadetь i narodomь na poru

2ganie i tepenie i raspetie .

3i v՚ treti d(a)nь v՚skr՚snetь . Ta

4gda pristupi k nemu mati

5s(i)nu zavêdêovu sa s(i)nma s

6voima klanaûĉi se i proseĉi

7ničto u nego . I(su)sь že r(e)če ei . čt

8o hoĉeši . I reče emu . R՚ci da sed

9eta siê d՚va s(i)ni moê . edinь

10o desnuû t(e)bê a drugi o šuû

11tebê v՚ c(êsa)rstvê tvoemь . Otveĉ

12av že i(su)sь . i r(e)če . Ne vêste čes

13o prosite . Možeta li čašu p

14iti ûže azь piti imamь . Ona

15že rêsta moževê . I r(e)če ima .

16čašu ubo moû ispiita . a se

17sti o dêsnuû mene ili o šuû

18mene nêstь mnê sego dati v

19ama . na imže ugotovano estь

20otc(e)mь moimь . I slišav՚še .ï. nač

21eše negodovati obь obiû bra

22tu . I(su)sь že prizvavь e k՚ sebê i

23r(e)če imь . Viste êko knezi êzi

24kь vlad(a)ûtь imi . i iže vekši

25sutь vladaûtь v nih՚ . Da ne bu

26detь t(a)ko meû vami . Na iže ho

27ĉetь meĵû vami veĉi biti .

28da budetь v(a)mь sluga . Iže ho

29ĉetь meĵû v(a)mi pr՚vi biti da

[right column]



1budetь v(a)mь rabь . Êkože s(i)nь

2č(lovêč)ski ne pridê da posluže

3tь emu . na da poslužitь . i

4dati d(u)šu svoû vь izbavь

5lenie za m՚nozêh՚ .

[right column]



5 (cont.)P(ê)s(nь) . K tebê

6g(ospod)i v՚zvdigь d(u)šu moû b(ož)e moi na te

7up՚vah՚ da ne postiĵû se . i ne po

8smêût՚ se v՚razi moi ibo vsi ž

9dûĉeite ne postidet՚ se .

[right column]



9 (cont.)N(a)d /prinošenie/ .

10Žr՚tvi m(o)l(imь) te g(ospod) eže t(e)bê pri

11nosimь m(i)l(o)st(i)vь primi i ee s(ve)toû

12cênoû uzi grêhь n(a)šihь otrêši .

[right column]



13P(ê)s(nь) .Prav՚danь g(ospod)ь pr(a)vdu v՚zlûbi pr

14avi videtь lice ego .

[right column]



14 (cont.)Po b(rašanci) .

15Priêtimi m(o)l(imь) te g(ospod)i s(ve)tbami

16na iskuplenie vêčnoe da p

17ospêšim se i vь velič՚stvo

18G(ospode)mь

[right column]



18 (cont.). za plkь . P(o)m(o)l(imь) se . Umilite .

19B(ož)e nevin՚nih՚ opravitelû

20i lûbitelû ispravi k՚ t(e)b

21ê sr(d)ca rabь tvoih՚ da d(u)ha t

22voego vrêniemь priêtimь i vь

23vêri tvr՚dostan՚ni obrêĉu

24t՚ se i v՚ dêlê svr՚šeni . G(ospode)mь .

[right column]



24 (cont.). Œ

25V՚ četvrtakь .v. stoeĉe u s(ve)te

26m(a)rie prêkь tiberi .

[right column]



26 (cont.)P(ê)s(nь) . B(ož)e v՚ p

27omoĉь moû vьn՚mi . g(ospod)i v՚ pomoĉь mnê

28pospêši se . da postidet՚ se i

29v՚zvratet՚ se vrazi moi iskuĉ

42r

[left column]



1ei d(u)še moee .S(ti)h . Da v՚zratet՚ se i

2postidet՚ se hoteĉi mne zlaê .

[left column]



2 (cont.)Or(a)c(iê) .

3Podai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i pomoĉь m(i)l(o)s

4ti tvoee da postomь i m(o)li

5tvami spodobno vneti da

6izbavim՚ se ot vrag՚ misli i

7têla . G(ospode)mь

[left column]



7 (cont.)Čte(nie) . eremie . pror(o)ka .

8Se g(lagole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Proklet č(lovê)kь

9iže upvaetь na č(lovê)ka . i p

10olagaetь pl՚tь miš՚cu s

11voû i ot g(ospod)a otstupaetь sr(dь)

12ce ego . Budet՚ bo êko mr՚to

13v՚nica b՚rnestra v՚ pusti

14ni i ne uzritь egda pridet՚

15dobroe na prêbivaetь v ž

16aĵi v՚ pustini v՚ z(e)mli s

17lanêi i neprêhodnêi BB(la)ž(e)

18nь čl(ovê)kь iže upvaetь na g(ospod)a . i b

19ud(e)tь g(ospod)ь upvanie ego . I bu

20detь êko drêvo eže prês

21adit՚ se pri vo dah՚ . eže n

22a vlagu puĉaetь korenie .

23i ne uboit՚ se egda pridet՚

24z՚noi . I budetь listie ego

25zeleno i v՚ vr(ê)me bezdaž՚

26d՚noe ne budetь bes peč

27ali . i nikoliže ne prêst

28anetь tvore plodi . Kriv

29o estь sr(dь)ce č(lovê)če . i neisp

[right column]



1itatel՚no . kto poznaetь e .

2Azь g(ospod)ь ispitae sr(dь)ca . i iskuš

3ae utrobi . iže daû komuždo

4po dêlêh՚ ego i po podobiû p

5lodь ego . R(e)če g(ospod)ь vs(e)mogi .

[right column]



5 (cont.) Pês(nь) .

6Ocêsti grêhi moe g(ospod)i eda kogda

7rekutь êzici kadê estь b(og)ь ih՚ .

8Pomozi n(a)mь b(ož)e sp(a)sit(e)lû n(a)šь i sl(a)v

9i radi imene tvoego izb(a)vi ni .

[right column]



9 (cont.). /Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot luki .

10V (o)no vr(ê)me . R(e)če

11i(su)sь uč(e)n(i)k(o)mь svoimь pr

12it՚ču siû . Č(lov)êkь eterь bê

13bogatь i oblačaše se

14v՚ pur՚piru i vь usonь i v

15eselaše se na vsaki

16d(a)nь svêtlê . Niĉ՚ že bê

17eterь imenemь lazarь . i

18že ležaše pri vrate

19h՚ ego gnoênь želêe nasi

20titi se ot mr՚vicь pad

21aûĉih՚ ot tr՚pezi bogat

22ago . i niktože ne daêš

23e emu . Na i psi prihodeĉe

24oblizovahu gnoi ego .

25Bis(tь) že umriti niĉemu i

26nesenь bis(tь) anĵ(e)li na lon

27o avraamle . Umri že i

28bogati i pogrebenь bis(tь)

29v՚ adê . I v՚zdvigь oči sv

42v

[left column]



1oi v՚ mukah՚ . vidê avraama

2izdaleka i lazara na lo

3ni ego . I si v՚zapi reki O(tь)če av

4raame p(o)m(i)l(ui) me . i pošli lazar

5a da omoči konacь pr՚sta

6vь vodu i ohladitь êzik՚

7moi . êko straĵû zelo v՚ pl

8amenê semь . I r(e)če emu avraa

9mь . Pomeni čedo êko vsa bl

10agaê priêtь v životê tvo

11emь . lazarь že takožde za

12la . I n(i)ne utêšaet՚ se ti že

13straždeši . I nad՚ vsêmi simi

14meĵû nami i vami propastь

15veliê utv՚rena estь . da ho

16teĉe ot tudu priti simo pri ne

17mogutь ni otsudu tamo prêho

18detь I r(e)če . M(o)lû te ubo o(tь)če da

19pošleši v՚ domь o(tь)ca moego . im

20am՚ bo .d. bratь da zasv(ê)dêt

21elstvuetь imь da i oni ne pri

22dutь na mêsto sie muč՚noe .

23I r(e)če emu avraamь . Imutь t

24amo moisêê i pr(oro)ki da poslu

25šaûtь ih՚ . On že r(e)če . Ni o(tь)če avr

26aame . na aĉe kdo ot mr՚tvih՚ v՚

27skr՚snetь i idetь k nimь pokaû

28t՚ se . R(e)če že emu avraamь . Aĉe

29moisêê i pr(oro)kь ne poslušaûtь .

[right column]



1ni aĉe kdo ot mr՚tvih՚ v՚skr՚sne

2tь ne imutь emu vêri .

[right column]



2 (cont.)Pês(nь) . Mla

3še se moisêi prêd՚ g(ospode)mь b(ogo)mь svoim՚

4i r(e)če . počto g(ospod)i prognêvaeši se n

5a lûdi tvoe prosti gnêvь d(u)še

6tvoee . pomeni avraama isaka

7i êkova imže klet՚ se dati z(e)ml

8û plovuĉu mlêkomь i medomь . i m(i)l(o)

9st(i)vь bê g(ospod)ь o zlobê ûže rekalь bê s

10tvoriti lûdemь svoimь .

[right column]



10 (cont.)N(a)d /prinošenie/ .

11PrPrinesenaê žr՚tva imeni tv

12oemu g(ospod)i nar(e)čena posti b(la)ž(e)n

13imi da pos(ve)tit՚ ni da ûže pos

14luh՚ n(a)šь sv(ê)dokuetь i zvanь iz՚

15nutarь da stvorit՚ se svr՚še

16niemь . G(ospode)mь

[right column]



16 (cont.)Pês(nь) . Iže êstь têlo m

17oe i pietь kr՚vь moû . va mnê prebi

18vaet i azь v nemь reče g(ospod)ь .

[right column]



18 (cont.)Po /brašanci/ .

19M(i)l(o)stь tvoê m(o)l(imь) te g(ospod)i da ne os

20tavit՚ ni êže ni s(ve)têi s

21luž՚bi v՚zdani stvoritь i t

22voû n(a)mь pomoĉь vsagda da pri

23obrêĉetь . G(ospode)mь .

[right column]



23 (cont.)za plkь . Umil(i) .

24Blizь budi g(ospod)i rabomь tvo

25imь i vsagdan՚nû bl(a)godetь

26ĉedri proseĉimь da iže tob

27oû dêlaûĉim՚ i vodeĉimь s

28l(a)vet se da rastočene sbere

29ši i sabrane shraniši . G(ospode)mь .

43r

[left column]



1Œ V pet(a)kь .v. stoeĉe u s(veta)go vit

2aliê .

[left column]



2 (cont.)Pês(nь) . Az že s prav՚doû êvl

3û se licu tvoemu . i nasiĉu se eg

4da êvit mi se sl(a)va tvoê . St(i)h .

5Usliši g(ospod)i pr(a)vdu moû vьnmi m(o)l(i)t(a)v՚ moû .

[left column]



5 (cont.)Or(a)c(iê)

6Dai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da s(ve)tim(ь) ni

7poĉeniemь očiĉaûĉe čisti

8mi misal՚mi k՚ s(ve)timь častemь

9greduĉimь stvoriši ni priêti .

[left column]



10Čt(e)nie knig’ bitiê .

11V (o)ni d(’)ni . R(e)če osipь brat

12ii svoei . slišite san՚

13moi iže vidêh՚ . bihomь

14mi svezuûĉe snopi na

15nivê i êko v՚staniše s

16nopь moi i stoêše . v(a)ši

17že snopi oh(rьst)ь stoeĉe p

18oklanahu se snopu moe

19mu . Otvêĉaše že emu bra

20tiê ego . Eda ti c(êsa)rь n(a)šь bu

21deši ili mi povinem՚ se

22vlasti tvoei . Siê v is

23tinu rêčь san’na toli s

24l(o)vesa . zavistь i ne nav

25istь i podnêtь prislu

26žaše imь . Drugi že sanь

27takoĵe vidê iže v’z’

28vêĉae bratii r(e)če . Vid

29êh’ po snu êko sl’nce i l

[right column]



1unu i edinu na desete zvêzdu

2poklanahu se mnê I egda o(tь)cu i

3bratii v’ zveĉaše pokaza i o(ta)c’

4i r(e)če . Čto ti prospêetь sanь i

5že vidêlь esi čedo . Eda az’

6i mati tvoê i bratiê tvoê

7poklonim se t(e)bê na z(e)mlû I za

8viĵahu emu brat(i)ê ego o(ta)cь že sl(o)v

9esa ego ml’če rasmatraše I eg

10da brat(i)ê ego pasihu stada o(tь)

11ca svoego i prêbivahu v’ suhe

12mê . i r(e)če emu iz(drai)lь . Brat(i)ê tvoê p

13asutь ov’ce v suhemê idi u

14bo pošlû te k nimь . On že otveĉa go

15tovь esamь I r(e)če . Idi i viĵь aĉ

16e vsa prospêšna sutь o bratii

17tvoei i o stadêh’ i v’zvêsti

18mi čto ubo tvoretь . Poslan’

19že ot dola ebron’skago pride v

20suhemь . I obrête i mužь eterь b

21ludeĉa na nivi . i uprosi ego če

22so iskal’ bi . On že otveĉa brat

23ie moe iĉu v’zvêsti mnê kьdê

24ubo pasutь stada . On že r(e)če

25oni ubo otstupiše ot mêsta se

26go . Slišah’ bo e rekuĉe . idêm’ v’

27dotaimь . Ideže osipь po brati

28i svoei . i o brête e v’ dotaimê .

29Iže egda uzriše i priĵe neže pri

43v

[left column]



1de k nimь pomisliše da ubi

2ût’ i i o tai g(lago)lahu . Se sannikь g

3redetь . pridête da ubiemь i .

4vr’žemь i v’ čister’nu vet’h

5u . i r(e)čemь zvêre lûto pogl’ti i

6I tagda êvit’ se čto prospie

7tь emu sanь ego . Slišav že sie

8ruvimь želiše iz’baviti i

9ot rukь ih’ i g(lago)laše . Ne ubiemь d(u)š

10e ego ni prolivaemь kr’vi ego na

11vzložite i v’ čisternu êže

12estь sadê v’ pustini i ruki

13v(a)še sablûdite neporoč’nê

14Se že gl(agola)še hote izb(a)viti i ot

15rukь ih’ i vratiti i o(tь)cu svoemu .

[left column]



16Pês(nь) . KKь g(ospode)vê egda v’ skr’beh’ v’zvah’ i

17usliša me . G(ospod)i izb(a)vi d(u)šu moû ot

18ustь neprav’dnih’ i ot ezika las

19tiva .

[left column]



19 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eli)ê ot matêê .

20V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(e)n(ikomь) sv(oimь) .

21i narodomь iûdêskimь

22prit’ču siû . Č(lovê)kь eterь bê

23o(ta)cь čeladi iže nasad

24i vinogradь i oplotomь

25ogradi i . Iskopa v nemь

26točilo . i sazda st’lp’

27po srêdê ego . i dast’ i d

28otide . Egda že plodo

[right column]



1vь vr(ê)me približaše . posla

2rabi svoe k dêlatelemь d

3a primutь plodi ego . Dêlate

4li že êm’še rabi ego nêkogo bi

5še a inogo ubiše . a inogo ubo ka

6menovaše I oĉe poslainie r

7abi svoe množêišie pr’vih’ . i s

8tvoriše têmь takožde Pos

9lêd’ že posla k’ nim’ s(i)na sv

10oego reki . Postidet’ se s(i)na m

11oego . Dêlateli že vidêv’š

12e s(i)na ego . rêše v sebê Se estь

13naslêdnikь . Pridête da ub

14iemь i i udr’žim’ sebê dosto

15ênie ego . I êm’še iz’gnaše i va

16nь na putь i ubiše i . Egda že pr

17idetь g(ospod)ь vinograda čto s

18tvoritь dêlatelem’ têm’ .

19I rêše . Zalie zlê pogubitь

20a vinogradь svoi dastь in

21imь dêlatelemь iže v’zda

22detь emu plodь v(ь) vr(ê)me svoe .

23I(su)sь že r(e)če imь . Niste li č(ta)li

24v’ pis’mi . kamenь egože nevred

25u stvoriše ziždûĉe . Si s

26tvorenь bis(tь) v’ gl(a)vu nuglu ot g(ospod)a

27bis(tь) sie i estь div’no vь očiû

28n(a)šiû . I sego radi g(lago)lû v(a)mь . êko

29otimet’ se ot v(a)sь c(êsa)rstvo b(o)žie

44r

[left column]



1i dast’ se êzikomь tvoriti

2plodь ego . I iže padet’ se na k

3ameni sem’ skrušit’ se . Na nemže

4ubo padetь i staretь i. I egd

5a slišaše knezi erêisci i pa

6risêi prit’če ego . poz’naše êko

7o sebê gl(ago)letь . I iskahu êti na b

8oêhu se narodь êko pr(oro)ka imêhu i .

[left column]



9Pês(nь) . G(ospod)i v’ pomoĉь moû prizri da pos

10tidet’ se i v’zratet’ se iskuĉ

11e d(u)še moee izeti û . g(ospod)i v’ pomoĉь

12moû prizri .

[left column]



12 (cont.)N(a)d /prinošenie/ Sie v’ n(a)sь žr’tvi

13m(o)l(imь) te g(ospod)i i dêêniemь da prêbud

14utь i dêli da ukrêpet’ se .

[left column]



15Pês(nь) . Ti g(ospod)i shraniši ni i sablûde

16ši ni ot roda sego vь vêkь .

[left column]



16 (cont.)Po b(rašanci) .

17Stvori ni m(o)l(imь) te g(ospod)i priêmše t

18učnago sp(a)s(e)niê v(ê)čnoe obru

19čenie t(a)ko spodob’no utegnut

20i da k nemu prêiti mogli biho

21mь . G(ospode)mь .

[left column]



21 (cont.)za plkь . p(o)m(o)l(imь) te . Umilite .

22Dai m(o)l(imь) te g(ospod)i lûdemь tvoim’ s

23pas(e)nie misli i têlû . da

24dobrimi dêli prilnuv’še

25tvoee sili zaĉiĉeniemь vs

26agda dostoini budemь izb

27aviti se . G(ospode)mь .

[left column]



27Œ V’ s(o)b(o)tu .v. s

28toeĉe u s(veta)go marčelina /i petra/ .

[left column]



28 (cont.)Pês(nь) .

29Zakonь g(ospoda)nь nepororočanь obraĉae

[right column]



1d(u)še v’ sv(e)denie g(ospod)ne vêr’nu umu

2drae ml(a)dênce .S(ti)h .N(e)b(e)sa isp(o)v(ê)daû

3t’ sl(a)vu b(o)žiû tvar’ že ruku ego

4v’zvêĉaetь tvr’dь . Sl(a)va

[right column]



4 (cont.)Or(a)c(iê) .

5Dai m(o)l(imь) te g(ospod)i svr’šenie sp(a)si

6tel’no poĉeniemь n(a)šimь d

7a têlesnoe nakazovanie e

8že priemlemь k’ sp(a)s(e)niû v(ê)čn(o)mu

9d(u)šь n(a)ših’ prêidetь

[right column]



9 (cont.)Čte(nie) kn(i)g՚ bitiê .

10V (o)ni d(’)ni . R(e)če revêka

11s(i)nu svoemu êkovu .

12Slišah’ o(tь)ca tvoego

13g(lago)lûĉa sa i savom’ b

14ratomь tvoimь . i r(e)če

15emu . Prinesi mi ot lova

16tvoego i stvori mi kuh

17anie da êdь i b(lagoslov)lû te

18prêd’ g(ospode)mь priĵe neže

19umru N(i)ne ubo s(i)nu moi po

20slušai me . i šadь v’ st

21ado prinesi mi d’va kozl

22iĉa tl’sta i mlada da

23stvoru ot neû brašno o(tь)cu

24tvoemu êkože lûbitь .

25Eže egda vneseši êd’

26i bl(agoslo)vit’ te priĵe neže u

27mretь . On že r(e)če ei . Ti v

28iši êko isavь bratь moi

29č(lovê)kь kosmatь estь i azь

44v

[left column]



1gladak’ . Aĉe osežet’ me o(ta)cь

2moi i poznav’ me mnêti vьč

3netь hoteĉa me igrati se im’ . ëboû seû

4i navedetь na me klet’vu v’

5mêsto bl(agoslove)niê . R(e)če že emu ma

6ti ego na mnê budi kletva

7siê čedo moe na takmo sl

8iši gl(a)sь moi . i šad’ prinesi m

9i eže ti rêh’ . Šad’ že i prine

10se i da materi . Ona že ugot

11ova piĉu êkože viĵaše u

12god’no o(tь)cu ego . i rizami isa

13vlimi zêlo dobrimi eže u

14sebê doma imêše oblêče

15i . I kozliĉevima kožicam

16a obvi emu ruci i nagaê v

17iê zaĉiti . I dastь kuhanie

18i hlêbi eže stvori i prêda .

19Iže vnesь i r(e)če . o(tь)če moi . OOn že

20otveĉa slišu . Kto esi ti s(i)

21nu moi . I r(e)če êkovь . Azь es(a)m’

22isavь pr’vênacь tvoi stvor

23ih’ êkože zap(o)v(ê)dê mnê . Vst

24ani i sedi i ĵ êĵь ot lova mo

25ego da bl(agoslo)vit’ me d(u)ša tvo

26ê . I oĉe isakь k’ s(i)nu svoemu r

27eče . k(a)ko toliko v’skorê ob

28rêsti v’zmože s(i)nu moi . On ž

29e otveĉa . Vola b(o)žiê bê d

[right column]



1a vskorê obrêtoh’ čemu hot

2êhь . I r(e)če isakь . Pristupi simo

3da osežu te s(i)nu moi i poz’na

4û aĉe ti e si isavь s(i)nь moi al

5i ne . On že pristupi kь o(tь)cu . i ose

6zavьi reče isakь . Gl(a)sь êko gl(a)sь

7êkov’lь estь na rucê isavli

8esta . I ne pozna i êko ruci ego

9kosmati bihota podobni vь

10obrazь vekšago . I bl(agoslo)ve emu r(e)č

11e . Toli esi s(i)nь moi isavь . Otve

12ĉa az’ es(a)mь . On že r(e)če Prinesi m

13i brašno ot lova tvoego s(i)nu m

14oi da bl(agoslo)vit te d(u)ša moê . Iže

15egda prinese i êstь . prinese em

16u oĉe i vino . eže pivь i r(e)če emu .

17Pristupi ka mnê i dai mi cel

18ovь s(i)nu moi . On že pristupalь i

19celova i . Obonavь vonû rizь e

20go bl(agoslo)ve emu r(e)če . Se vona s(i)na m

21oego êko vona nive plne ûže bl(agoslo)v

22i g(ospod)ь . Rasti te stvori g(ospod)ь i dai

23tebi ot rosi n(e)b(e)skie i ot tukoti

24z(e)m(a)lskie obilie pšenice vina

25i olêê . i rabotaite t(e)bê lû

26di i klanaite se t(e)bê kolêna

27lûdi Budi g(ospod)i brati i tvoei

28i da poklonet’ se pred’ toboû

29s(i)n(o)ve matere tvoee . Iže prokl’

45r

[left column]



1net’ te onь budi prokletь . a iže

2bl(agoslo)vit te bl(agoslove)niê napl’ni se . I egd

3a isakь sl(o)vesa ispl’ni . Izide

4êkovь vanь i pride isavь . Stv

5orь braš’no ot lova i vnese o(tь)cu

6reki . Vstani o(tь)če moi i êždь ot

7ova s(i)na tvoego . da bl(agoslo)vit’ me

8d(u)ša tvoê . I r(e)če isakь . Kto esi

9ti . Iže otvêĉa . Azь es’mь s(i)nь tv

10oi pr’vênacь isavь . I užasi se i

11sakь užasom’ velikimь zêlo .

12pače neže vêrovati se mo

13žetь divi se i r(e)če . Kto ubo

14sa estь iže priĵe ulovlenie

15prinese mnê . i ĵih’ ot vsego priĵ

16e neže ti pride I bl(agoslo)vih’ ego i e

17stь bl(agoslove)nь . I slišavь isavь s

18l(o)vesa ot o(tь)ca . i pade vapie gl

19asomь veliem’ prostrê se i r(e)če

20Bl(agoslo)vi m(o)lû te oĉe im(e)ne o(tь)če moi .

21On že r(e)če . Pride posobacь tvoi

22s lastiû . i v’zetь bl(agoslove)nie tvoe .

23On že prir(e)če . Pravo v’zvano es

24tь ime ego êkov. oblasti bo

25me se v’toriceû . Priĵe pr’vêna

26čstvo moe ot êtь . i n(i)ne v’toric

27eû bl(agoslove)nie moe v’shiti . I nav’

28petь kь o(tь)cu r(e)če . Ne ostavi

29li i mnê bl(agoslove)niê . Otveĉa emu is

[right column]



1akь . G(ospod)a ego postavih’ tebê

2i vsu bratiû ego povinuhь

3rabotati emu . Pšeniceû i

4vinomь ëulêem’û ut’vrdih’ i . i t(e)bê po

5tomь s(i)nu moi čto stvoru I r

6eče emu isavь . Ili takmo li

7edino bl(agoslove)nie imaši o(tь)če . I mnê

8nikoliko m(o)lû te da bl(agoslo)viši . I e

9gda v’splaka ridaniem’ lût

10imь zêlo . i m(i)l(o)sr(ь)dь i isakь r(e)če

11k nemu . V tucê z(e)mle i v rosê n(e)

12b(ê)scêi sviše b(u)di bl(agoslove)nie tv

13oe .

[right column]



13 (cont.). Pês(nь) . Bl(a)go estь isp(o)v(ê)dati se

14g(ospode)vê i pêti imeni tvoemu višni .

15Vzvêĉati ûtromь m(i)l(o)stь tvoû i

16istinu tvoû noĉiû .

[right column]



16 (cont.)/Naslêdovanie svetago/ e(van)ĵ(eli)ê ot luki .

17V (o)no vr(ê)me . r(e)če i(su)sь . uč(enikomь) . svo(imь) .

18prit’ču siû . Č(lovê)kь eterь im

19êše d’va s(i)ni . i r(e)če manš

20i ot neû kь o(tь)cu . O(tь)če dai mi

21čestь dostoêniê . I ra

22zdêli ima o(ta)cь dostoê

23nie imêniê . I ne po mnozê

24h’ d(’)neh’ sabravь vsa ml

25aĵi s(i)nь . ide na stranu d

26alêčnuû . i tu rastoči

27imênie svoe žive blud’

28no . I potom’ egda rastoč

29i vsa bis(tь) gladь veli v’

45v

[left column]



1stranê toi . i si nače lišit

2i se hlêba Išadь prilêpi s

3e kь edinomu ot grada stra

4ni toe . i posla i na selo s

5voe svine pasti . I želi

6še nasititi črêvo svoe .

7ot rožacь eže êdêhu svine

8i niktože daêše emu . I po

9mislivь v sebê r(e)če . Koli

10ko naêm’nikovь v’ domu o(tь)ca m

11oego hlêba izbivaetь az’

12že sadê gladom’ ginu . V’s

13tanu i idu kь o(tь)cu moemu i

14reku emu . O(tь)če sagrêših’ n(a) n

15ebo i prêd toboû . i ûže nêsa

16mь dostoênь zvati se s(i)nь

17tvoi . Na stvori me êko edi

18nogo ot naêmnikь tvoih’ . I v’st

19avь ide kь o(tь)cu svoemu I egd

20a oĉe daleče bê vidê i

21ot(a)cь ego i milь emu bis(tь) . I tek’ n

22apade na viû ego i celiv

23aše i . I r(e)če emu s(i)nь . O(tь)če sьgr

24êših’ n(a) n(e)bo i prêd’ toboû i ûž

25e nêsamь dostoênь zvati

26se s(i)nь tvoi . na stvori me êko

27edinogo ot naêmnikь tvoih’ . I r

28eče o(ta)cь k rabom’ svoimь . Skoro

29prinesite mi odêždû prv’uû

[right column]



1i oblêcite i . i dadite pr’st

2enь na ruku ego i sapogi na noz

3ê ego . I privedite telacь u

4pitêni i zakolite i . da êd’

5še v’zveselim’ se . Êko sa s(i)nь m

6oi mr’tavь bê i v’skr’se pogi

7bь i obrête se . I načeše vese

8liti se . Bêše že s(i)nь ego star

9êiši naselê . I egda pride prib

10liži se k domu . i sliša pês

11ni i tan’ci . I prizva edinogo ot

12rabь . i uprosi čto siê sutь . On ž

13e r(e)če emu . Bratь tvoi pride . i

14zakla o(ta)cь tvoi telacь upi

15teni êko sp(a)sena ego priêtь I pr

16ognêvav’ se ne hotêše v’nit

17i v’ domь . O(ta)cь že ego izšad’ nač

18e i m(o)liti . On že otveĉavь r(e)če o(tь)cu

19svoemu . Se koliko lêtь rabo

20tah’ ti . i zap(o)v(ê)di tv oe nikoli

21že prêstupih’ . i nikoliže ne

22da mnê i kozliĉa . da s priête

23li moimi v’zveselilь se bimь .

24Na potom’ egda sa s(i)nь tvoi prid

25e iže pogubi imênie svoe z’ b

26lud’nicani . zaklalь mu esi

27telacь upitêni . On že r(e)če emu

28Čedo ti vsagda sa mnoû . esi

29i vsa moê tvoê sutь . Vesel

46r

[left column]



1iti se t(e)bê i radovati podo

2baetь . êko bratь tvoi mr’ta

3vь bê i ožive . pogibь i obrê

4tese .

[left column]



4 (cont.)Pês(nь) . Prosvêti oči moi ed

5a kogda usnu v’ semr’ti . eda kog

6da r(e)četь vrag’ moi ukrêpih se n(a) n’ .

[left column]



6 (cont.)N(a)d /prinošenie/ .

7Simi žr’tvami g(ospod)i ugodan’ po

8dai da iže za svoe otrêše

9nie grêhovь navlaĉno m(o)limь d

10a ëneû oskr’bim se izvanь . G(ospode)mь .

[left column]



10 (cont.)Pês(nь) .

11Čedo podobaet’ ti radovati s

12e . êko bratь tvoi mr’tavь bivь i

13ožive pogibь i obrête se .

[left column]



13 (cont.)Po /brašanci/ .

14S(ve)tbi tvoee g(ospod)i b(o)ž(a)stvena ž

15r’tva prihodima v’ srd(ь)ca n(a)ša

16da vliet’ se i sebê pričest’n

17iki v’zmož’no stvoritь .

[left column]



17 (cont.) Za pl(՚)k՚

18Čeladь tvoû m(o)l(imь) te g(ospod)i nasto

19eĉuû m(i)l(o)stiû hrani da êže

20v’ edino upvanie m(i)l(o)sti n(e)b(e)skie

21prilipletь oĉe i n(e)b(e)skimь zaĉ

22iĉeniemь da v’zveličit’ se .

[left column]



23Œ N(e)d(ê)le .v. stoeĉe u s(veta)go lovrê

24n՚ca .

[left column]



24 (cont.)Pês(nь) . Oči moi vinu kь g(ospod)u êko t

25a istr’gnetь ot sêti nozê moi pri

26zri na me i p(o)m(o)l(imь) g(ospod)i . êko edinočed’

27i niĉь esamь azь . S(ti)h . K tebê g(ospod)i v’zd

28vig’ d(u)šu moû . b(ož)e moi na te upva

29hь da ne postiždû se v’ vêki .

[left column]



29 (cont.)Or(a)c(iê) .

[right column]



1Prosim’ vs(e)m(o)gi b(ož)e na obêt

2i smêrenih’ m(i)l(o)st(i)vь prizri t

3oli v’ zaĉiĉenie n(a)mь desni

4cu tvoego velič’stviê pro

5stri

[right column]



5 (cont.)Čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) k’ efesiem՚ .

6Br(a)t(i)ê . budite potrêbni

7b(og)u êko čeda v’zlûbl

8ena i hodite v lûbv

9i êkože i h(rst)’ v’zlûbi ni .

10i prêda se samь za ni v’

11prinošenie i v žr’tvu živu b(og)u

12v’ vonû slasti . Lûbodêêni

13e že i vsaka nečistota il

14i lakomostь da ne imenuet’

15se v(ь) v(a)sь êkože podobaet’ s(ve)

16timь . ili bue sl(o)vo ili ta

17mnostь eže na stvarь ne prê

18stoitь . na pače k’ m(i)l(o)sti d

19êlu . Se že daeste vidu

20ĉe êko vsaki lûbodêêcь

21ili nečistь ili lakomi e

22že estь idolomь služen

23ie . ne imatь dostoêniê v’ c(êsa)r

24stvê h(rsto)vê i b(o)ži . I niktože d

25a ne prêlastit vi taĉimi

26sl(o)vesi Têh’ bo radi prihod

27itь gnêvь b(o)ži na s(i)ni proti

28v’nie . Ne budite ubo priča

29stnici imь Biste bo nêko

46v

[left column]



1gda t’ma n(i)ne že s(vê)tь o g(ospod)ê . i s

2ego radi êko s(i)ni s(vê)tl(o)sti hod

3ite . Plod’ bo s(vê)tl(o)sti estь .

4v’ vsakoi bl(a)godêti . v’ prav’

5dê i rêsnotê .

[left column]



5 (cont.) Pês(nь) Vstani g(ospod)i

6da ne premožetь č(lovê)kь . i sudet’ s

7e êzici prêd’ toboû . Vnegda

8v’zvratiti se vragu moemu

9vaspetь iz’nemogutь i pogi

10bnutь ot lica tvoego . Traht՚ .

11K tebê g(ospod)i v’zvêsь oči moi ž

12ivuĉumu n(a) n(e)b(e)s(i)h’ Se êko oči r

13abь v r(u)ku g(ospod)ь svoih’ . i êko oči

14rabine v ruku gospoĵe svoee .

15Tako oči n(a)ši kь g(ospod)u b(og)u n(a)šemu

16doidêže uĉedrit ni . Pom(i)l

17ui ni g(ospod)i p(o)m(i)lui ni êko po mnogu i

18spl’nihom se uničiženiê .

[left column]



18 (cont.)Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot l(u)ki .

19V (o)no vr(ê)me . Bê i(su)sь izgon

20e bêsь i ta bê nêmь I eg

21da izgna bêsь prog(lago)la n

22êmi i divlahu se naro

23di . Eteri že ot nih’ rêše

24O vel’zeulê k’nezê b

25êsovь iz’gonitь bêsi .

26A druzi iskušaûĉe i

27zn(a)m(e)niê s n(e)b(e)se iskahu

28ot nego . Sa že vidêvь m

29išleniê ihь . r(e)če imь . Vs

[right column]



1ako c(êsa)rstvo razdêlaûĉei se

2samo v sebê zapustêetь i

3domь na domь padetь . Aĉe ub

4o i sotona samь v sebê razdê

5lit’ se . kako stanetь c(êsa)rstvo

6ego . êko gl(agol)ete o vel’zeulê i

7zgonû bêsь . Aĉe bo o vel’zeul

8ê izgonû bêsi . a s(i)nove v(a)ši o ko

9mь izgonetь . Sego radi sudie v

10amь budutь . Aĉe li pr’stomь b(o)

11žimь iz’gonû bêsi . prospêšno

12pridetь vь vi c(êsa)rstvo b(o)žie . Egd

13a krêp’ki oružanь hranitь d’v

14orь svoi i v’ mirê sutь vsa i

15mêniê ego . Aĉe li krêpcêi ego pr

16išadь na nь pobêditь i . i vsa or

17užiê ego otimetь na neže upva .

18i koristь ego sebê razdêlitь .

19Iže nêstь sa mnoû na me estь .

20I iže ne s’biraetь sa mnoû ta r

21astačaetь . Egda nečisti d(u)h’

22izidetь ot č(lovê)ka . hoditь po mês

23ta bezvod’na iĉe pokoê i ne o

24brêtь r(e)četь . V’zvraĉu se v’ do

25mь moi otnûdêže izidь . I egda

26pridetь obreĉetь i prazdanь

27i pometenь i ukrašenь . Tagda i

28detь i poimetь sa soboû .ž. d(u)h’

29inih’ gor’ših’ sebe i všad’še ž

47r

[]



1ivut’ tu . I budutь poslêd’

2nê č(lovê)ku tomu gor’ša pr’vih’ . I bis(tь)

3egda gl(agola)še sie v’zdvig’ši gl(a)sь

4žena etera ot naroda i r(e)če emu .

5B(la)ž(e)no črêvo eže te nosi i sa

6s’ca êže esi sasalь . On že reče

7têmže ubo b(la)ž(e)ni sutь iže s

8lišetь sl(o)vo b(o)žie i hranetь e .

[left column]



9Pês(nь) . Oprav’daniê g(ospod)na prava ves.

10eleĉa sr(ьd)ca i slaĵe pače med

11a i sta i bo rabь tvoi hranitь e .

[left column]



11 (cont.)N(a)d /prinosi/ .

12Siê žr’tva prosimь g(ospod)i da oč

13istitь grêhi n(a)še . i v žr’ta

14v’nu čas’tnuû da povinetь

15t(e)bê têlesa i misli n(a)še p

16os(ve)titь . G(ospode)mь .

[left column]



16 (cont.)Pês(nь) . Ptica obrêt

17e sebê hraminu i gr’lica gnêzd’

18o sebê idêže položi ptên’

19ce svoe . oltarь tvoi g(ospod)i silь c(êsa)

20ru moi i b(o)že moi b(la)ž(e)ni živuĉe v’

21domu tvoemь v(ь) v(ê)ki v’shv(a)let’ te .

[left column]



21 (cont.)/Po brašanci/

22Ot vsêhь ni m(o)l(imь) te g(ospod)i krivinь i p

23agubь m(i)l(o)st(i)vь otrêši eže t

24olikimь tainamь daeši bit

25i pričest’nikomь . G(ospode)mь .

[left column]



25 (cont.)Œ V’ p(one)d(ê)l

26i .g. stoeĉe u sv(eta)go mar’ka .

[left column]



26 (cont.)Pês(nь) .

27O b(o)zê pohv(a)lû g(lago)lь . o g(ospod)ê pohv(a)lû s

28l(o)vesa na b(og)a upvaû i ne uboû se

29čto stvoritь mnê č(lovê)kь . Sh . Pom(i)l(ui) me

[right column]



1b(ož)e êko popra me č(lovê)kь . vasь d(a)nь bo

2re se s tuži mi . Sl(a)va o(tь)cu .

[right column]



2 (cont.)Or(a)c(iê) .

3Sr(ьd)cemь n(a)šimь prosimь g(ospod)i m(i)l(o)st’

4tvoû bl(a)godêtanь vlêi .

5da êkože ot êdi pl’taskih’ v’

6zdr’žim’ se tako umi n(a)še ot p

7akostnih’ užasti otvlêk

8li bihomь ot zlednih’ .

[right column]



8 (cont.)Čte(nie) kn(i)gь c(êsa)rskih’ .

9V (o)ni d(’)ni . Noeman’

10knezь voin’stviê c(êsa)ra

11surêiskago bê mužь v

12eli pred’ g(ospode)mь svoim’ i č

13astanь . Imže da b(og)ь sp(ase)

14nie surii . Bêše že muž’

15krêpakь i bogatь na proka

16ženь . I bêhu is’ surie iza

17šli raz’boinici i plên’

18ši priveli od z(e)mle iz(drai)l(e)vi d

19êvicu m’ladu êže bê v r

20aboti o ženi noemane . Êž

21e r(e)če gospoĵi svoei . Aĉe

22bi bilь g(ospod)ь moi u pr(o)r(o)ka iže

23estь v samarii . visti

24nu iscêlil’ bi ego ot proka

25zi ûže imatь . I t(a)ko šad’

26noemanь kь g(ospod)u svoemu i v’

27zvêsti emu reki . Tako

28i t(a)ko gla(go)la estь dêv

29ica od z(e)mle iz(drai)l(e)vi . I r(e)če emu

47v

[left column]



1c(êsa)rь sur’ski Idi i azь pošl

2û pisanie k’ c(êsa)ru iz(drai)l(e)vu Iže

3egda ide. v’zetь sa soboû

4.ï. talanatь srebra i .e. t

5isuĉь zlata i .ï. prêmênь

6riznih’ . i donese pisanie kь

7c(êsa)ru iz(drai)l(e)vu . Bê že pisano v’

8ep(isto)lii . Viĵь c(êsa)ru êko noema

9na raba moego poslah’ k’ t-

10ebê da iscêliši i ot proka

11zi ego . I egda pročta c(êsa)rь iz(drai)l’

12evь pisanie rastrza rizi

13svoe i r(e)če . Eda azь b(og)ь es(a)mь

14da mogu azь ubiti i oživiti .

15êko posla č(lovê)ka kь mnê da isc

16êlû i ot prokazi ego . Razumê

17ite i viĵ’te êko priroka iĉ

18etь na mnê . I egda sliša sie

19elisêi mužь b(o)ži êko rast

20r’za rizi svoe posla k ne

21mu reki . Počto rastr’za

22rizi svoe . Pridi onь ka mnê

23i uvêstь pr(oro)ka tvь iz(dravi)li Prid

24e že noemanь s kolesnicami .

25i sta prêd’ vrati domu e

26lisêova . I posla k nemu

27elisêi sli svoe rêki . Idi

28i umii se .ž. kratь vь êrdan

29ê i primetь zdravie pltь tv

[right column]



1oê i t(a)ko očistiši se . I gnêv

2ae se noemanь ohoĵêše reki .

3Azь mnêh’ da iz’šadь kь mnê

4i stavь prizovetь ime g(ospod)a

5b(og)a svoego . i kosnet’ rukoû s

6voeû mêsto prokazi moee i i

7s’cêlit’ me . Ne li bol’ši es

8ta ab’banь i par’parь rêcê d

9amaskovê pače êrdana i

10vsêh’ vodь iz(dravi)lskih’ . da ša

11dь umiû se i očiĉu se . Egda ž

12e vraĉaše se negodue . prist

13upiše k nemu otroci ego i rêše

14emu . O(tь)če aĉe bi ti rekalь pr(oro)kь

15niku vêĉь veliû stvoriti .

16podobno bi ti ubo stvorit

17i . elikože veĉe êko n(i)ne r(e)če t(e)bê .

18omii se i očistiši se . I snid

19e noemanь i omi se v’ êrdanê .ž.

20kratь po sl(o)vêsi muža b(o)žiê

21i bis(tь) pltь ego êko pltь otročete m

22lada i očisti se ot prokazi .

23I v’zvrati se k mužu b(o)žiû s

24a vseû družinoû svoeû . pri

25de i sta prêd nimь i r(e)če . V is

26tinu vêmь êko nêstь inogo b(og)a

27po vsêi z(e)mli takmo edinь g(ospod)ь

28b(og)ь iz(drai)l(e)vь .

[right column]



28 (cont.) Pêš(nь) . B(ož)e životь moi is

29p(o)v(ê)dêh’ t(e)bê položilь esi sl’

48r

[left column]



1zi moe prêd’ tobo/û/ . Pom(i)l(ui) me g(ospod)i êko

2popra me č(lovê)kь vasь d(a)nь borê se s t

3užimi

[left column]



3 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

4V (o)no vr(ê)me . Rêše parisêi

5kь i(su)su . Elika slišahom’ t

6e stvorša v’ kapernaum

7ê . stvori i sadê vь otoč

8astvê tvoemь . On že r(e)če imь .

9Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь êko nikiže pr(o)r(o)k’

10priêtь estь vь ot’častvê s

11voemь . Vistinu gl(agol)û vam’

12êko mnogie v’dovice bêhu

13v’ d(’)ni iliini vь iz(drai)li . egda

14zaklopi se n(e)bo tri lêta i

15.e. m(ê)s(e)ci . Egda stvorenь bis(tь) gla

16dь veli po vsei z(e)mli . i ni

17kь edinoi ih’ poslanь bis(tь) i

18liê . takmo v’ seraptu s

19idonskuû k ženi v’dovici .

20I mnozi prokaženi bêhu v’

21iz(dravi)li pri elisêi pr(o)r(o)cê . i ni e

22dinь ot nih’ očisti se tak’

23mo noemanь surski . I napl’n

24iše se êrosti vsi nasan’

25miĉi sie slišeĉe I v’sta

26vše iz’agnaše i vanь iz’ gr

27ada . i veše i daže do v

28r’ha gori . na neiže grad’ ih’

29sazdanь bê . da bi i niz’ri

[right column]



1nuli . On že prošad’ e po srêd

2e ih’ idêše .

[right column]



2 (cont.)Pês(nь) . Usliši b(ož)e m(o)l

3it(a)vь moû i ne prêzri m(o)leniê moego .

4van’mi i usliši me .

[right column]



4 (cont.)N(a)d /prinosi/ .

5Darь g(ospod)i iže t(e)bê n(a)š(e)go rabot

6aniê prinosimь ti n(a)mь v’ sp(a)

7senie svr’ši i v’ sv(e)tbu .

[right column]



7 (cont.)Pês(nь) .

8Kto dastь ot siona sp(a)s(e)nie iz(dravi)l(e)v

9o . egda v’zvratitь g(ospod)ь plênь lû

10di svoih’ v’zraduet’ se êkovь

11i v’zveselit’ se iz(dravi)lь .

[right column]



11 (cont.) Po b(rašanci) .

12Podai prosimь vs(e)m(o)gi i m(i)l(o)sr’

13di b(ož)e da eže usti priêhom’

14čistoû misliû da primemь . G(ospode)mь .

[right column]



14 (cont.) za pl’kь .

15Da pod’ idetni m(i)l(o)st’

16tvoê g(ospod)i . da ot nastoeĉihь

17grêh’ n(a)šihь pagubь toboû z

18aĉiĉuûĉimь uteg՚nemь vihi

19titi se . i toboû i v’lbav’

20laûĉimь sp(a)s(e)ni biti . G(ospode)mь .

[right column]



21Œ V utori .g. (4) stoeĉe u s(ve)te p

22otenciêni .

[right column]



22 (cont.) Pês(anь) . Azь vaz’vah’ ê

23ko usliša me b(ož)e . prikloni uho

24tvoe k’ mnê i usliši g(lago)li moe sh

25rani me g(ospod)i êko zênicu oka po

26d krovomь krilu tvoeû zaĉit

27i me . Sh . Usliši g(ospod)i prav’du moû

28van’mi m(o)lenie moe . Sl(a)va .

[right column]



28 (cont.) Or(a)c(iê) .

29Usliši n(a)sь vs(e)m(o)gi i m(i)l(o)srd

48v

[left column]



1i b(ož)e i vzdr՚žaniê sp(a)siteln(a)go

2m(i)l(o)st(i)vь n(a)mь dari podai .

[left column]



2 (cont.) Čte(nie) kn(i)g՚ c(êsa)rskih՚ .

3V (o)ni d(՚)ni . Žena etera

4vapiêše kь elisêû

5pr(oro)ku rekuĉi . G(ospod)i rab՚ t

6voi mužь moi umrê i t

7i vêši êko rabь tvoi b

8ê boe se b(og)a . I se eterь zaim

9odavacь pride . da poime

10tь d՚va s(i)na moê v rabotu

11sebê . Eiže r(e)če elisêi čt

12o hoĉeši da stvoru tebê .

13R՚eci mi čto imaši v՚ domu

14tvoemь . Ona že r(e)če . Ne imam’

15azь raba tvoê ničesož

16e v domu moemь takmo mal

17o v sasudê olêê imže m

18ažu se . I r(e)če ei elisêi . Id

19i isprosi v՚ zaêmь ot vsêh՚ s

20usedь tvoih՚ taĉih՚ sas

21udi ne malo . i všadši

22v՚ domь tvoi zatvori d՚v

23a o tebê i o čedêh՚ tvoih՚ .

24i vlivai v՚ vsaki sasud՚ .

25i egda pl՚ni budutь v՚zm

26eši . I t(a)ko stvor’ši ei oni

27podaêhu ei sasudi . on

28a že vlivaše . I egda pl’

29ni biše sasudi r(e)če k’ s(i)nu

[right column]



1svoemu . Prinesi mi oĉe sasu

2dь . On že r(e)če ne imamь I abie pr

3êsta olêi . I prišad’ši žena

4v’zvêsti č(lovê)ku božiû . On že r(e)če

5ei idi i prodai ot olêê togo i

6vrati zaêmь d’lžnku tv

7oemu . Ti že i čeda tvoê ži

8vite o ostav’šemь .

[right column]



8 (cont.) Pês(nь) . Ot ta

9inih’ moih’ očisti me g(ospod)i i od tužd

10ih’ poĉedi raba tvoego . Aĉe mi n

11e udobleûtь togda neporočan’

12budu i ocêĉu se ot grêha veli

13ka .

[right column]



13 (cont.) N(a)s(lêdovanie) /svetago evanĵeliê/ ot matêê .

14V (o)no vrime. Otvêĉavь i(su)sь

15meĵû učenici svoimi

16i r(e)če simunu petru . Aĉe

17sagrêšitь t(e)bê bratь

18tvoi idi i pokarai ego t

19i edinь š nimь . Aĉe te v’s

20poslušaetь priobrêlь e

21si brata tvoego . Aĉe li

22te ne v’sposlušaetь p

23oimi sa soboû .b. ili tri

24hь sv(e)dêt(e)lь stanetь vs

25akь g(lago)lь . Aĉe li têh’ ne v’s

26poslušaetь povêi i v’ cr(ê)

27k’vê . Aĉe cr(ê)kvi ne v’s

28poslušaetь budi t(e)bê

29êko inoplemennikь i mitar’ .

49r

[left column]



1Am(e)nь gl(agol)û v(a)mь . eže koliždo s

2vežete na z(e)mli budetь s

3vezani i n(a) n(e)b(e)sih’ . I eže koliždo

4razdrêšite na z(e)mli budut’ ra

5zdrêšeni i na n(e)b(e)s(i)h’ . I oĉe gl(agola)û v

6amь . aĉe d’va ot v(a)sь sveĉaet

7a na z(e)mli o vsakoi veĉi eže

8koliždo vs’prosita bude

9tь ima . ot o(tь)ca moego iže estь n

10a n(e)b(e)sêh’ . Idêže bo d’va ili tri

11z’berut’ se v’ ime moe tu az’

12es(a)mь po srêdê ihь . Tagda pri

13stupi k nemu petrь i r(e)če . G(ospod)i ko

14liko kratь aĉe sagrêšit’

15mnê bratь moi otpuĉu li em

16u do .ž. kratь . R(e)če emu i(su)sь . Ne

17gl(agol)û t(e)bê li do .ž. kratь . na

18do .n. sed’mericeû .

[left column]



18 (cont.) Pês(nь) . Desnic

19a g(ospod)na stvori silu desnica g(ospod)

20na v’znese me ne umru na živь b

21udu i isp(o)vêmь dêla g(ospod)na .

[left column]



21 (cont.)N(a)d /prinosi/ .

22Simi žr’tvami da pridetь

23m(o)l(imь) te g(ospod)i n(a)š(e)go otkupleniê sv

24ršenie imiže n(a)sь i ot č(lovêča)skih otl

25uči užasti i k’ sp(a)sitelnim’

26daromь privedi . G(ospode)mь n(a)š(im)ь .

[left column]



26 (cont.) Pês(nь) .

27G(ospod)i kto obitati vačnetь v ži

28liĉi tvoemь ili kto vselit’

29se v’ gorê s(ve)têi tvoei . hode bes

30se v’ gorê s(ve)têi tvoei . hode bes

[left column]



30 (cont.)Po b(rašanci) .

[right column]



1S(ve)timi g(ospod)i tainami očiĉeni

2i otpuĉenie da postignem’

3i m(i)lostь . G(ospode)mь .

[right column]



3 (cont.) Za plkь . pom(o)l(imь) s(e) . Um(ilite) /glavi/ .

4Tvoim’ ni m(o)l(imь) te g(ospod)i zaĉiĉen

5iemь iz’bavi i ot vsakogo bez

6akoniê v’sagda hrani . G(ospode)mь .

[right column]



7Œ V srêdu .g..g. (4) stoeĉe u s(ve)t(a)go .

8šiksta .

[right column]



8 (cont.) Pês(nь) . Az že na te g(ospod)i

9upvaû v’zraduû se i v’zveseëlû seû

10o m(i)l(o)sti tvoei êko prizrê na s

11mêrenie moe Stih . Na te g(ospod)i upva

12û da ne postiždû se v’ v(ê)kь pr

13avdoû tvoeû izb(a)vi me .

[right column]



13 (cont.)Or(a)c(iê) .

14Podai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i da sp(a)s

15itel’nimi poĉeni naučeni

16ot nastoeĉih’ grêh’ sa vsima

17v’zdr’žeĉe se . i m(i)l(o)stь tvoû l

18ah’čêe da isprosimь . G(ospodem)ь n(a)š(i)m’ .

[right column]



19Čt(e)nie . knigь ishoda .

20Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Čti o(tь)ca tv

21oego i materь tvoû da

22budeši dl’go živь na

23z(e)mli . ûže g(ospod)ь bogь tvoi das

24tь t(e)bê . Ne ubieši ni ukr

25adeši . ni prêlûbi stvo

26riši . Ni v’zgl(ago)leši na iskr’

27n’nago tvoego lažna s

28vêdêtel’stva . Ni vž

29eliši domu bližnago

49v

[left column]



1tvoego . ni pohoĉeši ženi ego

2ni hlapa ni rabi ni vola n

3i osla vsêh’ êže sutь

4ego . Vs(i) že lûdi slišahu

5gl(a)sь i viĵahu s(vê)tilniki goru

6ĉe i gl(a)sь trubi i goru kureĉ

7u se . I pristrašni bivše ots

8tupiše daleko i rêše mo

9isêû . Ti gl(agol) i n(a)mь . da sliši

10mь . A ne g(lago)li n(a)mь boim se ed

11a ot straha ego umremь . I r(e)če im’

12moisêi . Ne mozite boêti s

13e êko iskusiti vi pride g(ospod)ь

14da strah’ ego v(ь) v(a)sь budetь

15da ne sagrêšite . I staše

16lûdi daleko . a moisêi pri

17stupi k’ magli v neiže bê

18g(ospod)ь . I r(e)če g(ospod)ь k’ moisêû . sie r’ci s(i)

19nomь iz(dravi)l(e)vimь . Vi viste ež

20e s n(e)b(e)se g(lago)lahь v(a)mь . Ne tvori

21te b(o)g(o)vi srebr’nih’ . ni b(o)gi zl

22atih’ tvorite v(a)mь . Na stv

23orite mnê oltarь ot z(e)mle i pr

24inesite mi na nemь olokav’

25tu i mirotvornaê v(a)ša ov

26ce v(a)še i volove na vsak

27omь mestê na nemže budet’

28pametь imene moego .

[left column]



28 (cont.) Pês(nь) . Pom(i)l(ui) m

29e g(ospod)i êko nemoĉanь esmь . i iscêli m

[right column]



1e g(ospod)i . Êko smeše se v’se kosti moe .

2i d(u)ša moê smete se zêlo . /

[right column]



2 (cont.)Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot m(a)têê .

3V (o)no vr(ê)me . Pristupi

4še kь i(su)su ot er(u)s(o)l(i)ma kn

5ižnici i parisêi

6gl(agol)ûĉe Počto uč(e)n

7ici tvoi prêstupa

8ûtь zap(o)v(ê)di staracь .

9Ne umivaût’ bo rukь

10svoih’ egda hlêbь ê

11detь . On že r(e)če imь . Poč

12to i vi prêstupaet

13e zap(o)v(ê)di b(o)žie za prê

14danie v(a)še B(og)ь bo za

15p(o)v(ê)dê n(a)mь . čti o(tь)ca tv

16oego i materь . a iže oz

17losl(o)vitь o(tь)ca ili m

18aterь semr’tiû umret’ .

19Vi že gl(agol)ete o(tь)cu ili

20materi darь iže kol

21iždo estь iz’ mene te

22bê pol’zuetь . i ne po

23čtite o(tь)ca svoego il

24i matere svoee . i po

25ruganu stvoriste z

26ap(o)v(ê)dь b(o)žiû za prêst

27uplenie v(a)še . Licemê

28ri dobro pror(e)če ot v(a)sь

29isaiê reki . Lûdi si u

50r

[left column]



1stnami čtut’ me sr(ьd)ce že ih’

2daleče estь ot mene . Bez’ st

3vari bo čtuût’ me učeĉe uč

4iê i zap(o)v(ê)di č(lovêča)skie . I prizva

5k’ sebê nar(o)di i r(e)če imь . Sliši

6te i razumêite . Ne eže v’hod

7itь vь usta skvr’nitь č(lovê)ka . n

8a eže iz’ ustь ishoditь se sk’

9vr’nitь č(lovê)ka . Tьgda pristupi

10še uč(e)n(i)ci ego i rêše emu . Rav’vi

11vêš li êko parisêi sliša

12v’še sl(o)vo sie sablazniše s

13e . On že r(e)če imь . Vsaki sadь iže

14ne nasadi o(ta)cь moi n(e)b(e)ski iskor

15enit’ se . Ostavite e slêpi

16sutь i voĵi slipih’ . Aĉe sl

17ipь slipa voditь . ne li oba

18vь êmu v’padeta se . Otveĉa

19v’ že petrь i r(e)če emu . G(ospod)i skaži n

20amь prit’ču siû . On že r(e)či imь .

21Oĉe li vi bez’ razuma este .

22Ne razumêete li êko vse e

23že vь usta v’hoditь v’ črê

24vo gredetь i prohodomь ishod

25itь . A eže iz’ ustь ishoditь

26ot sr(ьd)ca ishoditь sie skvr’nit’

27č(lovê)ka . Ot sr(ьd)ca bo ishodetь zla p

28omišleniê uboistva lakom

29osti lûbodêêniê tad’ be

[right column]



1lažna sv(ê)d(ê)t(e)lstva vla

2spimie . Se sutь eže skvr’ne

3tь č(lovê)ka . Neumiven’ma že ru

4kama êsti ne skvr’nitь č(lovê)ka .

[right column]



5Pês(nь) G(ospod)i stvori sa mnoû po m(i)l(o)s

6ti tvoei imene tvoego radi .

7êko bl(a)ga est’ m(i)l(o)stь tvoê .

[right column]



7 (cont.) N(a)d /prinošenie/ .

8Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i m(o)l(e)niê lûdi t

9voih’ s prinosi žr’tvь i tv

10oe taini čtuûĉe ot vsêh ni

11pogibêli izbavi . G(ospode)mь .

[right column]



11 (cont.) Pês(nь) .

12Skazal’ mi esi puti života

13isplniši me veseliê s licem’

14tvoimь g(ospod)i .

[right column]



14 (cont.) Po /brašanci/ . Da s(ve)tit ni g(ospod)i

15stolь n(e)b(e)ski imže spaseni es

16amь i ot vsêh’ bludь očiĉeni

17višnimь obêtom’ da v’zdas

18t ni priêtni . G(ospode)mь .

[right column]



18 (cont.) Za plk՚ . Pml se .

19Podai m(o)l(imь) te vsemogi b(ož)e d

20a zaĉiĉeniê tvoee m(i)lo(s)ti

21iĉemь ot vsêh’ zalь izbav’

22leni svobodnoû misliû

23t(e)bê rabotali bihomь .

[right column]



23 (cont.) Œ V četrt(a)k .g. (4) stoeĉe u s(ve)t(a)go

24kuz’mi i dom’êna .

[right column]



24 (cont.) Pês(nь) Sp(a)s(e)ni

25e lûdi az’ es(a)mь r(e)če g(ospod)ь ot koe lû

26bo skr’bi v’zovutь kь mnê azь u

27slišu e i budu imь g(ospod)ь v’ v(ê)ki . Sh

28Vnemlite lûdi moi zakonь moi .

50v

[left column]



1priklonite uho v(a)še v’ g(lago)li ust(ь) mo(i)h’ .

[left column]



1 (cont.) Or(a)c(iê)

2Da veličit’ te g(ospod)i s(ve)tih’ tv

3oih’ kuz’mi i dom’êna b(la)ž(e)

4ni prazdnikь iže ih’ sl(a)vu v

5êčnuû i pomoĉь n(a)mь neiz’gl(ago)lt

6el’nimь prosmotreniemь dal’

7esi . G(ospode)mь .

[left column]



7 (cont.) Čte(nie) . eremie . pr(o)r(o)ka .

8V (o)ni d(’)ni bis(tь) sl(o)vo g(ospod)ne

9ka mnê g(lago)le . Stani v’

10v’rateh’ domu g(ospod)na i

11propovêĵь tu sl(o)vo s

12ie i r’ci Slišite sl(o)vo g(ospod)n

13e vsakь iûda iže v’shodit’

14va vrata siê da pokl

15onit se g(ospod)u b(og)u . Se g(lago)l(e)tь g(ospod)ь sa

16baotь b(og)ь iz(drai)l(e)vь blagi tvo

17rite puti v(a)še i učeniê

18v(a)ša . I prêbudu s vami na

19mêstê semь . Ne upvaite

20na sl(o)vesa lažna gl(agolû)ĉe .

21domь g(ospoda)nь domь g(ospoda)nь estь Êko

22aĉe bl(agoslov)ite puti vaše

23i uč(e)niê v(a)ša i aĉe stvor

24ite sudь meĵû mužemь

25i iskrn’nimь ego Priš’lcu

26siroti i v’dovici potvo

27ra ne stvorite . ni kr’vi ne

28vin’nie proliite na mêst

29ê semь . I po inih’ bozêh’ ne i

[right column]



1dête i sami sebe v’ zlo ne v’

2ložite i prêbudu s vami

3na mêstê semь . Na z(e)mli ûže d

4ah’ o(tь)cêmь v(a)šimь ot vêka i do v

5êka . R(e)če g(ospod)ь vsemogi .

[right column]



5 (cont.) Pês(nь) . Oče

6sa vsêh’ na te upvaûtь g(ospod)i i ti

7daeši imь piĉu v’ podobno v

8r(ê)me Ot v’rzaeši ti ruku tvoû

9i nasiĉaeši vsako život’no b

10l(a)govoleniê .

[right column]



10 (cont.) N(a)s(lêdovanie) . s(veta)go . /evanĵeliê/ . ot luki

11V (o)no vr(ê)me . v’stavь i(su)sь

12ot san’miĉa i vnide v’ d

13omь simunovь . Taĉa že

14simunova odr’žima bê o

15gnêmь lûtimь zêlo . I m(o)la

16hu i o nei . I stavь i(su)sь nad’ ne

17û i zaprêti ognû i ostav

18i û og’nь . I abie v’stav’ši

19služaše imь . Egda že sl’

20nce zahoĵaše vsi imuĉe

21nemoĉnie različnimi ne

22dugi privoĵahu kь i(su)su .

23On že na kogoždo ih’ rucê v’zl

24agae cêlaše e . I ishoĵahu b

25êsi ot mnozêh’ vapiûĉe i g(lago)l

26ûĉe êko ti esi h(rьst)ь s(i)nь b(o)ži . I pr

27ite ne puĉaše e gl(agola)ti . êko

28viĵahu i suĉa h(rьst)a I bivš

29u d(’)nevi iz’šadь ide v’ pu

51r

[left column]



1sto mêsto . narodi že iskahu isk

2ahu . I pridoše da k’ nem

3u . i pridr’žahu se ego da bi ne

4otšalь ot nih’ . On že r(e)če imь . Êko

5i drugim’ gradomь podoba

6et’ mi blagovêstovati c(êsa)rs

7tvo b(o)žie . êko na sie posl

8anь es(a)mь . I bê prop(o)v(ê)dae na s

9an’miĉih’ galilêiskih’ i bê

10si iz’gone .

[left column]



10 (cont.) Pês(nь) . Aĉe pridu po

11srêdê skr’bi živiši me g(ospod)i . na

12gnêvь vragь moih’ prostrê ruk

13u tvoû i sp(a)si me desnica tvoê .

[left column]



13 (cont.) N(a)d (prinošenie) .

14V’ tvoih’ g(ospod)i semr’ti prav’dn

15nihь . žr’tvu onu pr(ê)krasnu

16û prinosimь ot koe muki vsakь

17priêtь začelo .

[left column]



17 (cont.) Pês(nь) . Ti g(ospod)i

18zap(o)v(ê)dê zap(o)v(ê)di tvoe shranit

19 ie zêlo . na da ispravili se

20bi puti moi . shraniti oprav

21daniê tvoê .

[left column]



21 (cont.)Po (brašanci) .Budi n(a)mь g(ospod)i

22tvoee žr’tvi rêšnoe sp(a)senie

23êže s b(la)ž(e)nimi m(u)č(e)n(i)ki tvoimi k

24uz’moû i dom’ênomь prnosit’ se .

[left column]



24 (cont.)Za plk’ .

25Povinoveni t(e)bê

26lûdi m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)stiû n(e)b(e)sko

27û raširi i tvoimь v’sagda s

28tvori rabotati zap(o)v(ê)demь .

[left column]



29Œ V petakь .g. stoeĉe u s(veta)go . lovrênca .

[right column]



1Pês(nь) .Stvori g(ospod)i

2sa mnoû zn(a)m(e)nie v’ bl(a)go da u

3zretь nenavideĉei me i pogi

4bnutь . êko ti g(ospod)i pomože mi

5i utêšil’ me esi .Sh . Prikloni

6g(ospod)i uho tvoe ka mnê i usliši m

7e êko niĉь i ubogь esam’ azь .

[right column]



7 (cont.)Oraciê .

8Poĉeniê n(a)ša m(o)l(imь) te g(ospod)i bl(a)

9godêt’nu pomoĉiû nasl

10êdui . da êkože ot êdi têl

11esnih’ v’zdržim se v’ têlê t

12ako ot zled’nih’ pohoti da p

13ostim’ se v’ misli .

[right column]



13 (cont.)Čte(nie) kn(i)gь čisla .

14V (o)ni d(’)ni . Sabraš

15e se s(i)n(o)ve iz(drai)levi

16k’ moisêû i êrunu . i o

17braĉše se v’ êrostь

18gnêva i rêše . Dai n(a)m’

19vodu da piem’ . I osta

20vlša moisêi i êrunь mn

21ožastvo krovь zavê

22ta g(ospod)na padosta oba

23nicь na z(e)mlû i vzapist

24a kь g(ospode)vê i rêsta . G(ospod)i b(ož)e u

25sliši vapai lûdi sih’ .

26i otvr’zi imь skroviĉe t

27voe i istočnikь vodi ž

28ivie da nasitet’ se i

29prêstanetь r’ptanie ihь

51v

[left column]



1I se êvi se sl(a)va g(ospod)na na nih’ .

2I r(e)če g(ospod)ь k’ moisêû . v’zmi žaz

3alь tvoi i z’beri lûdi ti

4i êrunь bratь tvoi i g(lago)lit

5a kь kamenu prêd’ nimi . i ta

6dastь v(a)mь vodu . I egda i

7zvedeši vodu ot kamene

8i pitiû vačnetь vse mno

9ž’stvo i skoti ih’ . I v’zetь’

10moisêi žaz’lь iže bê prê

11d’ g(ospode)mь êkože zap(o)v(ê)dê emu . i

12sav’kupi vse množ’stvo

13prêd’ kamenь . i r(e)če imь . Sliš

14ite ot’met’nici nevêrni . Ed

15a ot kamene sego možemь vam’

16vodu izvesti. Egda že m

17oisêi v’zdviže rucê i ud

18ari žazlomь v’ kamenь d’vo

19iceû izidoše vodi prost

20rano . t(a)ko êkože piše lûd

21i i skoti ih’ . I r(e)če g(ospod)ь k’ moisêû

22i êrunu . Začь ne vêrovaš

23e mnê lûdi si da s(vê)tista

24me prêd’ s(i)ni iz(dravi)l(êv)imi ne va

25vedita lûdi sih’ v’ z(e)mlû

26ûže dah’ imь . Se estь voda

27prêrêkaniê i r’ptaniê . idê

28že r’ptaše s(i)nove iz(drai)l(e)vi n

29a g(ospod)a . i s(vê)til se estь v nihь .

[right column]



1Pês(nь) . Na g(o)spoda upva sr(ьd)ce moe i pomože

2mi i procvate pl’tь moê i vole

3û moeû isp(o)vêm se emu K tebê g(ospod)i

4v’zvah’ b(ož)e moi ne prêmlči . ni ots-

5tupi ot mene .

[right column]



5 (cont.)(Naslêdovanie) s(vet)ago e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na

6V (o)no vr(ê)me . Pride i(su)sь v’ gra

7dь samar’ski naricaemi suharь bliz’

8v’si ûže dastь êkov’ os

9ipu s(i)nu svoemu . I bê tu

10studenacь êkovalь . I(su)sь

11že truĵ se ot puti sidê

12še na studenci . Godina

13že bê êko šestaê . Pride žen

14a ot samarie počrêsti v

15odi . R(e)če ei i(su)sь . dai mi pit

16i. Uč(e)nici že ego ošli bêhu

17v’ gradь da brašna kup

18etь . R(e)če že emu žena ona

19samaritana . Kako ti iž

20e iûdêi esi piti ot mene pr

21osiši êže esamь žena sa

22maritana . Ne prikasaût’ bo

23se iûdêi samaranom’ . Otve

24ĉa i(su)sь i r(e)če ei . Aĉe bi ti v

25idila darь b(o)ži i kto e

26stь g(lago)lei s toboû dai m

27i piti . ti bi prosila u

28nego i dal bi t(e)bê vod

29u živu . R(e)če že emu žena .

52r

[left column]



1G(ospod)i ni poč’rpal’nika imaši

2a studenacь glubokь estь .

3Otkudu ubo imaši vodu ži

4vu Eda ti veĉi esi o(tь)ca n(a)š(e)

5go êkova iže dastь n(a)mь s

6tudenacь si i samь iz nego

7pitь i čeda ego i skoti ego .

8Otveĉa i(su)sь i r(e)če ei . Vsaki i

9že pietь ot vodi see paki

10vžedaetь . Iže pietь ot

11vodi ûže azь damь emu ne

12vžedaetь v’ vêki . Na vod

13e ûže azь damь emu budet’

14v nemь istočnikь vodi ži

15vie tekuĉee v životь vê

16č’ni . G(lago)la emu žena . G(ospod)i dai m

17i vodu tu da ne žaĵû ni

18prihoĵû simo počrêpati vo

19di see . G(lago)la ei i(su)sь . Idi i priz

20ovi muža tvoego i pridi si

21mo . Otvêĉa žena i r(e)če Ne ima

22mь muža. R(e)če nei i(su)sь . Dobrê r(e)č

23e êko muža ne imamь . .d. bo mu

24ži imêla esi . a si egože n(i)ne

25imaši nêstь mužь tvoi . Se

26vistinu r(e)če . G(lago)la emu žen

27a . G(ospod)i viĵû êko pr(o)r(o)kь esi ti .

28O(tь)ci n(a)ši v gorê sêi poklana

29ût’ se . a vi g(lago)lete êko v’ er(u)s(o)

[right column]



1l(i)mahь estь mêsto idêže

2klanati se podobaet .

3G(lago)la ei i(su)sь . Ženo verui mnê .

4êko pridetь godina egda ni

5v gorê sei ni v’ er(u)s(o)l(i)mah’ pok’

6lonet’ se o(tь)cu . Vi klanaet

7e se tomu egože ne viste m

8i že klanaem se tomu egož

9e vêmь êko sp(a)s(e)nie ot iûdêi e

10stь . Na pridetь godina i n(i)ne

11estь egda rêsni poklana

12teli poklonet’ se o(tь)cu d(u)ho

13mь i istinoû . Ibo i o(ta)cь tacê

14h’ iĉetь iže klanali se bi

15emu . d(u)hь estь b(og)ь . têh’ iže

16klanaût’ se emu . d(u)hom’ i ist

17inoû podobaûtь klanati

18se . R(e)če emu žena Vêmь g(ospod)i ê

19ko mesiê pridetь naricaem

20i h(rьst)ь . Egda bo pridetь onь n(a)mь

21vsa v’zvêstitь . G(lago)la ei i(su)sь .

22Azь es(a)mь iže g(lago)lû s toboû .

23I abie pridoše uč(e)n(i)ci ego . i č

24uĵahu se êko sa ženoû g(lago)la

25še . Na niktože r(e)če emu . čes

26o iĉeši ili čto g(lago)leši š ne

27û . I ostavalši žena vodo

28nosь svoi i ide v’ gradь . i r

29eče onimь č(lovê)komь pridite i v

52v

[left column]



1idite č(lovê)ka iže mi r(e)če vs

2a êže koliždo stvorih’

3Eda se estь h(rьst)ь . Izidu že

4mnozi od grada . i prihoêhu

5k nemu . I meĵû simi m(o)lahu i u

6č(e)n(i)ci ego gl(agol)ûĉe . ravi êĵь . On

7že r(e)če imь . Azь brašno ima

8mь êsti egože vi ne vêst

9e . I rêše uč(e)n(i)ci ego k’ sebê e

10da kto prinese emu êste .

11G(lago)la imь i(su)sь . Moe brašno est’

12da tvoru volû poslav

13šago me . da tvoru dêla ego .

14Ne vi li g(lago)lete êko oĉe .g. m

15iseci sutь i žetva pride

16tь . Se g(lago)lû v(a)mь v’zdvignit

17e oči v(a)ši i viĵ’te nivi

18êko plavi sutь ûže k’ žet

19vi . I žanei mazdu priemle

20tь zbiraei v životь vêč

21ni . I sêei na vkupь raduet’

22se sa žanûĉimь . O sem bo sl(o)v

23o istin’no estь . êko ini estь

24sêei a ini iže žanetь . Azь

25poslah’ vi žeti idêže v

26i ne trudiste se . ini trudiš

27e se a vi v’ trudь ih’ vnidos

28te . Ot grada bo togo mnozi v

29 êrovaše va nь samarane za

[right column]



1sl(o)vo ženi sv(ê)dêtelstvuû

2ĉe . êko r(e)če mi vsa êže stv

3orih’ . I egda pridoše k nemu sa

4marane m(o)lahu i da prebudet’

5u nih’ . I prêbi u nih’ d’va d(’)ni . I m

6nožêiši vêrovaše va nь z

7a sl(o)vesa ego . i ženi g(lago)lahu êk

8o ûže ne za tvoe besêde vêr

9uemь . Sami bo slišahomь êko s

10e estь vistinu sp(a)sitelь m

11ira .

[right column]



11 (cont.)Pês(nь) .Van’mi gl(a)sь m(o)l(i)tvi moee c(êsa)ru

12moi i b(ož)e moi . êko k’ t(e)bê p(o)m(o)lû se g(ospod)i .

[right column]



12 (cont.)N(a)d (prinosi )

13Prizri g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь na dari

14eže sveĉaemь da t(e)bê ugo

15dni budutь i namь sp(a)sit(e)lni

16vinu budite . G(ospode)mь

[right column]



16 (cont.)Pês(nь) .Iže pie

17tь vodu ûže azь damь emu r(e)če g(ospod)ь .

18budetь v nemь istočnikь vod

19i sp(a)sit(e)lnie tekuĉee v život’ v(ê)čni .

[right column]



19 (cont.)Po (brašanci).

20See ni g(ospod)i žr’tvi priêtie ot

21grêha da očistitь i n(a) n(e)b(e)

22ska c(êsa)r(a)stviê privedetь . G(ospode)mь .

[right column]



22 (cont.)Za plk՚ .

23Dai prosimь vs(e)mogi b(ož)e .

24da iže v’ tvoe zaĉiĉenie

25upvaemь . vsa n(a)mь protiv’naê

26toboû pomagaûĉimь pobêd

27ili bihomь . G(ospode)mь .

[right column]



27 (cont.)ΠV sob(o)tu

28.g. stoeĉe u s(ve)te susani .

[right column]



28 (cont.)Pês(nь) .

29Sl(o)v(e)sa moê ušima primi g(ospod)i . i ra

53r

[left column]



1zumêi zvanie moe van’mi gl(a)s’

2m(o)l(i)tvi moee . Sth . C(êsa)ru moi i b(ož)e moi .

[left column]



2 (cont.)Or(a)c(iê) .

3Podai m(o)l(i)m te vsem(o)gi b(ož)e d

4a iže nakazuem’ se têl

5esnimi piĉami v’zdr’žanie

6mь naslêduûĉe prav’du . ot

7grêh’ postili se bihom’ v’

8misli . G(ospode)mь

[left column]



8 (cont.) Čte(nie) daniela pr(oro)k(a) .

9V (o)ni d(’)ni Bê mužь v’ ba

10bilonê imenemь oahim’ .

11I poêtь ženu imenemь s

12usanu deĉerь eliahie

13vu lêpu zêlo i boeĉ

14u se b(og)a . Roditela bo ee

15prav’dna suĉa naučist

16a deĉerь po zakonu moi

17sêovu Bê že ioahim’ bo

18gatь zêlo . i bê vr’tь b

19lizь domu ego . I prihoĵa

20hu k nemu iûdêi . êko čas

21tnêi bê vsêh’ . Posta

22vlena že bêhota .b. sta

23r’ca sud’ca v’ to lêto o

24neû že samь g(ospod)ь g(lago)la . êko iz

25iti bezakoniû ot babil

26ona ot star’cu sud’cu . ê

27že suĵahota stroeĉa

28lûdi . Siê že prihoĵahot

29a v’ domь ioahimovь . i pri

[right column]



1hoĵahu k nima vsi imuĉei s

2udь . I egda vraĉahu se lû

3di o polu d(’)ne vhoĵaše s

4usana i prohaĵaše po vr’tu

5muža svoego . I viĵahota

6û star’ca vse d(’)ni v’hode

7ĉu . i hodeĉu i v’zgorêsta

8se v’ pohotь ee . I otvratist

9a umь eû i uklonista oči s

10voi da ne vidita n(e)b(e)se n

11i vspomeneta suda pr(a)v(a)d

12nago . I bis(tь) ublûsti ima d(a)nь

13prikladanь egda moĉi im

14a obrêsti û va vr’tê sa

15mu . i vnide êko v’ treti d(a)n’

16sa d’vima samima dêvi

17cama . hoteĉi se iz’miti v’

18vr’tê lêto bo bê . I ne bê

19še tu nikogože razvi to

20û d’viû star’cu êže skri

21la se bêhota i gledahota

22ee . R(e)če že ubo d(ê)vicama . Pri

23nesita mi olêê i glapiê i

24d’vari vr’tu zatvorita d

25a se iz’miû I egda izidos

26ta d(ê)vici v’stasta ta d’

27va star’ca i tekosta k’ nei

28i rêsta Se d’vari vr’ta z

29atvoreni sutь i nik(to)že n(a)sь n

53v

[left column]



1e viditь pristani k nam

2a i lezi s nama . Aĉe li ne

3hoĉeši r(e)čevê sv(ê)dêt(e)lst

4vo na te êko bêše ûnoša s

5toboû . i sego radi otpust

6i d(ê)vici ot sebe . V’zdahnuv’

7ši že susana i r(e)če . Tugi s

8utь mnê ot vsudu . Aĉe bo s

9ie stvoru semr’t mi estь .

10aĉe li ne stvoru ne iz’bêg’

11nu ot ruki vaû . Na bole mi e

12stь bez dêla togo v’pas

13ti v’ rucê vaû neže sag

14rêšiti prêd’ b(ogo)mь . I v’zapi gl(a)

15somь veliemь susana . V’z

16apista že i star’ca prot

17ivu ei . I priteče edinь otv

18ori d’vari vr’ta . I egda usl

19išaše vapai va vratê sl

20ugi domu . priteku k’ dvaro

21mь da videtь čto sie est’ .

22Potom že star’ca v’zgla(si)

23sta i stiĵahu se slugi z

24êlo êko nikadaže r(e)čeno bê

25sl(o)vo sie ot susanani . I bis(tь) d(’)nь z

26aûtra egda pridoše lûdi k m

27užu ee ioahimu . pridosta

28že i ta d’va star’ca pl’na

29zalih’ pomišleni na susa

[right column]



1n’nu da ubiûtь û . I rêsta prêd’

2lûdmi . Pošlite po susananu

3deĉerь eliahievu ženu io

4ahimovu . I abie poslaše .

5I pride s roditeli i s čedi

6i vsêmi bližnimi svoimi .

7I plakahu se ee svoi i vsi iž

8e û z’naêhu . I v’stasta ta .b.

9starca po srêdê lûdi i po

10ložista rucê svoi na gl(a)v

11ê ee . Ona že plačuĉi v’zrê n

12a n(e)bo . bê bo sr(ь)ce ee up’vaûĉe

13na b(og)a . I rêsta star’ca . Egda

14ubo hoĵahovê po vr’tu sam

15a . vnide i siê sa d’vêma d

16êvicama i otpuĉši d(ê)vici .

17i zatvori dvari vr’ta . I pri

18de k nei ûnoša eterь . iže s

19kril se bê i leže š neû Mi ž

20e bêhovê vь ugli vrta i vi

21dêvša bezakonie eû teko

22svê k nima . i vidêsvê eû v’

23kupь mišaûĉi se . Onogo že ne

24mogosvê êti êko krêpčêi

25naû bê i otvr’zь d’vari vr’ta

26i ubêža . Siû egda êsvê rê

27svê ei kto bê ûnoša si . i ne

28hote ego povêdêti nama .

29Siû rêčь svêdêt(e)lstvue

54r

[left column]



1vê na nû . I vêrovaše ima v’

2se množ’stvo êko star’cem

3a i sud’cima lûdemь i osud

4iše û na semr’tь . I v’ zapi su

5sana gl(a)somь veliemь i r(e)če

6B(ož)e v(ê)čni iže skr’vena znae

7ši iže vêsi vsa prĵe ne

8že bivaûtь . ti vêsi êko l

9ažno sv(ê)dêt(e)lstvo v’zdvigo

10še na me . I se umiraû n(i)ne nič

11tože stvor’ši . sih’ eže si

12zloboû v’zložiše na me . I u

13sliša g(ospod)ь gl(a)sь ee . I egda ve

14dêhu û na semr’ tь v’zbudi

15g(ospod)ь d(u)hь s(ve)ti otroku mladu em

16uže ime danielь . i v’zapi g

17lasomь veliemь i r(e)če . Čis

18tь es’mь az’ ot kr’vi see . I obr

19atiše se vsi lûdi k nemu

20i rêše . Čto estь sl(o)vo sie

21eže rekal esi . On že vstav’

22po srêdê ih’ i r(e)če . Siko bez

23umni s(i)nove iz(drai)l(e)vi ne sude

24ĉe prav’di ni istini znaû

25ĉe osudiste deĉerь iz(drai)l

26evu . Obratite se na sud’

27êko lažu svêdokovali

28sutь na nû I v’zvratiše s

29e lûdi s pospêšeniemь i r

[right column]



1êše emu . starêišini . Prid

2i i sedi s nami i sudi nam’ .

3êko dastь t(e)bê b(og)ь častь s

4tarosti . I r(e)če imь daniel’ .

5Razlučite eû daleko i r

6as’’uĵû eû . Egda že razlu

7čena bista drug’ ot druga .

8prizva edinogo ot neû i r(e)če emu .

9Sastav se v’ d(’)neh’ zalihь .

10n(i)ne pridoše na te grêsi tv

11oi eže stvorilь esi priĵe .

12sude sudi neprav’dni nev

13in’nie pognetae . i otpuĉae

14krivie g(lago)lûĉu g(ospod)u . Nevin’na

15go i prav(a)dnago da ne pogu

16biši . N(i)ne ubo r’ci mi aĉe si

17vidêlь eû . pod’ kimь drê

18vomь vidêlь eû esi na vk

19upь suĉa . On že r(e)če pod’ čič

20intoû I r(e)če danielь . Prav

21o sal’galь esi na gl(a)vu tvoû .

22Se bo anĵ(e)lь g(ospoda)nь primet’ ti sud’

23i rastr’gnet’ te po srêdê I o

24stavalь sego r(e)če priti d

25rugomu i r(e)če emu . Sême hana

26novo a ne iûdovo lêpota

27te e prêhinila . i pohotь zl

28a prêvrati sr(ьd)ce tvoe sice

29tvorahota deĉeremь iz(drai)ls

54v

[left column]



1kimь . i one boeĉe se pristaê

2hu k vama . Na siê deĉi iûd

3ova ne strpê bezakniê v

4aû . N(i)ne ubo aĉe si vidêl’

5eû . r’ci mi pod’ kim’ drêvom’

6uêalь eû esi v’kupь . On že r(e)če

7Pod’ slivoû . R(e)če že emu d

8anielь . Pravo salgalь es

9i na gl(a)vu tvoû . Prêbiva

10et’ bo anĵ(e)lь g(ospoda)nь mečь imêe d

11a presêčet’ te po srêdê i u

12bietь vaû . I v’zvapiše vs

13i . ëlûdiû gl(a)som’ veliemь i bl(agoslo)više

14b(og)a iže sp(a)setь upvaûĉe

15e na nь I staše protivu to

16û d’vêû star’cu promože bo

17eû danielь ot ustь svoih’

18rek’šima ima laž’no sv(ê)dê

19t(e)l’stvo . I stvoriše ima êko

20že z’lê v’zg(lago)lasta na bli

21žiku i ubiše eû . I sp(a)sena

22bis(tь) kr’vь prav’dna v’ d(a)nь ta .

[left column]



22 (cont.)Pês(nь) .

23Aĉe poidu po srêdê sêni se

24mr’tnie ne uboû se zla êko ti

25sa mnoû esi g(ospod)i . Žazalь tvoi i

26sa mnoû esi g(ospod)i . Žazalь tvoi i

27palica tvoê ta me utêšista .

[left column]



27 (cont.)/Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot iv(a)na .

28V (o)no vr(ê)me . V’zi

29de i(su)sь v goru masl

30insku . ûtrom že pride v’

[right column]



1cr(ê)k(a)vь . I vsi lûdi pridoše

2k nemu i sêd’ u čaše e . I prive

3doše k nemu ëknižniciû /i/ parisêi ženu

4êtu v’ prelûbodêêni . I po

5staviše û po srêdê ih’ g(lagol)

6ûĉe emu . Učitelû siê žen

7a n(i)ne êta estь v’ prelûbod

8êêni . V’ zakonê že moisêi p(ove)l

9ê n(a)mь takovie kamenovati .

10a ti čto veliši . Se že g(lago)la

11hu iskušaûĉe i . da mogli bi

12obvaditi ego . I(su)sь že priklo

13n’ se dolu pr’stomь pisaše p

14o z(e)mli . I egda prêd’stoêhu v’pr

15ašaûĉei v’sklon se r(e)če imь

16Iže v(a)sь bez’ grêha estь ta pr

17êĵe vr’zi kamenь na nû . I paki

18priklon’ se pisaše po z(e)mli . I sl

19išavše edinь po edinomь izi

20du načanše ot staracь i do p

21oslêdnih’ I osta samь i(su)sь i ž

22ena po srêdê stoev’ši . I v’sk

23lon se i(su)sь r(e)če ei . Ženo kadê s

24utь iže na te vaĵahu . Nikt

25ože li te ne osudi . Êže r(e)če .

26Niktože g(ospod)i . I r(e)če ei i(su)sь Ni azь

27te osuĵû . Idi i k tomu ûže ne

28sagrêši .

[right column]



28 (cont.)Pês(nь) . S topi moe napra

29vi ëg(ospod)iû po sl(o)vesi tvoemь . da ne udo

55r

[right column]



1blêetь mnê vsako bezak(o)nie .

[left column]



1 (cont.) N(a)d /prinosi/ .

2Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da

3see žr’tvi darь prineseni s

4labostь n(a)šu ot vsakogo zla

5da očistit’ vsagda i z

6aĉititь . G(ospode)mь .

[left column]



6 (cont.)Pês(nь) . Niktože li

7te ne osudi ženo niktože g(ospod)i .

8ni azь te osuĵû i ûže ne brêzi k

9tomu sagrêšiti .

[left column]



9 (cont.) Po /brašanci/ . Dai pr(o)s(i)mь

10vs(e)mogi b(ož)e da v’ togo udi v’č-

11tem’ se egože simi tainami

12têlo i kr’vь priêhomь . Tê/m’e/ .

[left column]



12 (cont.) Za plk՚ .

13Prostri m(o)l(imь) te g(ospod)i vêrnimь t

14voimь desnicu n(e)b(e)skie tvo

15ee pomoĉi . da tebe vsêmь s

16r(ьd)cemь v’ziĉutь i ihže dosto

17inê prosetь svr’šenê da pri

18mutь G(ospode)mь .

[left column]



18 (cont.) Œ N(e)d(ê)le .g. (4) stoeĉe .

19v’ s(ve)têmь er(u)s(o)l(i)mê .

[left column]



19 (cont.) Pês(nь) . Vese

20li se er(u)s(o)l(i)me i zborь tvorite v’

21si lûbeĉei g(ospod)a . veselite se s

22radostiû iže v’ skr’bi biste

23i nasitite se ot sasca utêše

24niê v(a)š(e)go . Sh . V’zveselih se o re

25k’ših’ mnê v’ domь g(o)s(poda)nь idemь .

[left column]



25 (cont.) Or(a)c(iê) .

26Podai m(o)l(imь) te vs(e)mogi b(ož)e da

27iže ot’ utežaniê n(a)š(e)go dêê

28niê mučim’ se tvoee m(i)l(o)sti u

29têšeniemь da otdah’nemь . Gospod(e)mь .

[right column]



1Čte(nie) ep(isto)li(e) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) ka g(a)latom՚ .

2Br(a)t(i)ê . Pisano estь ê

3ko avraamь imê .b.

4s(i)na edinь bê ot rab

5i a drugi ot svobo

6d’nie . Na iže ot rab

7i ta po pl’ti rodi se . a iž

8e ot svobodnie . ta po obêt

9ovaniû . êže esta ino sk

10azaema r(e)čenaê . Siê bo es

11ta d’va zakona edin’ est’

12ot gori sinaiskie . iže v ra

13botu rodi se eže estь ag

14arь . Sin’na[i] bo gora est’ vь a

15rabii êže priložena est’

16ei . êže n(i)ne estь er(u)s(o)l(i)mь i ra

17botaetь s’ čedi svoimi .

18A onь višni er(u)s(o)l(i)mь svobod

19anь estь . eže estь vsêh’ n

20asь mati . Pisano bo estь .

21Veseli se neplod’na nera

22ždûĉiê razvr’zi se i v

23apii êže ne rodiši . êko m

24nožêiša čeda pustie .

25pače neže imuĉei muž

26a . Mi že br(a)t(i)ê po isakovu

27obêtovaniû čeda esam’ .

28Na êko tagda sa iže po pl’

29ti rodi se . gonaše sego iž

55v

[left column]



1e po d(u)hu t(a)ko i n(i)ne . Na čto g(lago)l

2ûtь knigi Iz’reni rabu i s(i)na

3ee Ne imat’ bo naslêdiê s

4inь rabininь sa s(i)nomь svob

5od’nie . I t(a)ko br(a)t(i)ê nêsamь s(i)ni

6rabinini na svobod’nie .

7Eûže svobodoû h(rьst)ь izb(av)

8ini . I t(a)ko da prêbivaemь v

9svob(o)dê .

[left column]



9 (cont.). Pês(nь) . Vzveselih’

10se o rekših’ mnê v domь g(ospoda)nь ide

11mь . Budi mirь v silê tvoei

12i obilie v’ trêh’ tvoih’ Traht՚.

13Nadêûĉei se na g(ospod)a êko gora si

14onь ne podvižit’ se v(ь) v(ê)kь živ

15ei vь er(u)s(o)l(i)mê . Gori oh(rьst)ь [ee] [ego] i g(ospod)ь o

16h(rьst)ь lûdi svoih’ otselê i n(i)ne i v’

17vêki [do] vêka .

[left column]



17 (cont.) N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na

18V (o)no vr(ê)me Izide i(su)sь na

19onь polь mora galil

20êiskago . i tiveriêd’s

21kago i naslêdovaše i

22množastvo mnogo . êko vi

23ĵahu zn(a)m(e)niê êže tvor

24aše na nedužnih’ I v’z

25ide i(su)sь na goru i tu si

26diše sь uč(e)n(i)ki svoimi .

27I bê blizь paska d(a)nь pr

28azdnikь iûdêiski . I v’zve

[right column]



1dь i(su)sь oči svoi . i vidê mno

2žstvo mnogo prihodeĉi k ne

3mu . i r(e)če k’ filipu . Čimь ku

4pimь hlêba da êdet’ si . se

5že gl(agola)še iskušae i . Sam’ bo

6vêĵaše čto hotêše stvo

7riti . Otvêĉa emu filipь Se

8za .s. pinez’ hlebь ne dovlêetь im’

9aĉe kto ih’ malo čto primet’ .

10I r(e)če emu edinь ot’ uč(e)n(i)kь ego and

11rêi bratь simuna petra . Es

12tь sadê otrokь edinь iže ima

13tь .d. hlêbь . ečmen’nih’ i d’vê

14ribê Na se čto estь meû t

15olikimi I r(e)če i(su)sь . Stvorite

16č(lovê)ki v’zleĉi Bê že trava mn

17oga na mêstê tomь . I v’zlež

18e muži čislomь êko .d. tis

19uĉi Priêt že i(su)sь hlêbi i hv

20alu v’zdavь prêlomi i ra

21zdêli v’zležeĉimь . tako

22ĵe i ot ribu i êše eliko hotê

23hu i nasitiše se . I r(e)če uč(eni)k(o)m’

24svoimь . Iz’berite izbit’k

25i u kruh’ da ne pogibnutь .

26I iz’braše i naplniše .b.ï. ko

27š’nici u kruh’ ot .d. hlêbь êčme

28n’nih’ eže iz’bistь . Oni že č(lovê)

56r

[left column]



1ci egda vidêše eže stvo

2ri zn(a)m(e)nie g(lago)l(a)hu . Êko estь

3vistinu pr(o)r(o)kь iže estь priš

4alь v(ь) v(a)sь mirь .

[left column]



4 (cont.) Pês(nь) . Hv(a)lite

5g(ospod)a êko blag’ estь poite imeni

6ego êko sladakь estь vsa êže v

7shotê stvori n(a) n(e)b(e)si i na z(e)mli .

[left column]



7 (cont.) N(a)d prinošeniemь .

8Žr'tvi prinesenie m(o)l(imь) te u

9godanь van'mi da i kь obêtu n(a)

10šemu prospêûtь i k' sp(a)s(e)niû . g(ospode)mь .

[left column]



11Pês(nь) . Erus(o)l(i)ma ziždema êko gradь

12emuže pričestie ego v'kupь tam

13o bo v'zidu kolêna kolênu g(ospod)nû is

14p(o)v(ê)dati se imeni tvoemu g(ospod)i .

[left column]



14 (cont.)Po (brašanci) .

15Dai n(a)mь m(i)l(o)srdi b(ož)e da s(ve)ta tv

16oê taina eeže ne prêstaû

17ĉe naplnaem' se čistimi slu

18ž'bami da čtuemь i vêrnoû m

19isliû vsagda da primemь . g(ospode)mь .

[left column]



20Œ V pon(e)d(ê)li .d. stoeĉe u s(ve)tih'

21.g. krun'nikь .

[left column]



21 (cont.)Pês(nь) . B(ož)e vь ime tvoe s

22p(a)si me i v silê tvoei sudi me .

23b(ož)e usl(i)ši m(o)l(i)t(ь)vь moû . st(i)h . Ušima

24tvoima primi . g(lago)li ustь moih' .

[left column]



24 (cont.)or(a)c(iê) .

25Podai prosimь vsem(o)gi b(ož)e

26da hraneniê s(ve)ta lêtnim'

27obêtovaniemь počitaûĉe

28i têlomь t(e)bê ugodili bihom'

29i misliû . g(ospode)mь

[left column]



29 (cont.)Čte(nie) kn(i)g' c(êsa)rskihь .

[right column]



1V (o)ni d(’)ni . Pridosta d’vi

2ženi blud’nici k’ c(êsa)ru

3solomu i stasta prêd’

4nimь . Eûže edina r(e)če . M(o)lû t

5e g(ospod)i . êko azь i žena siê prê

6bivahotê v’ domu edinom’ .

7i porodih’ otroče prêžde ee .

8naloži moemь . Treti že

9d(a)nь potomь porodi i siê .

10I bêhovê za edino i nik’t

11ože inь v’ domu s nama raz’

12vê naû d’viû . I umrê s(i)nь že

13ni see v noĉi speĉi ubo u

14davi i I v’stav’ši v’ ml’

15čani noĉi otai v’zetь s(i)na

16moego ot pazuhi moee rabi

17tvoee usnuvši i umê

18stoe v lonê svoemь . Svoe

19go že s(i)na mr’tvago polo

20ži v lonê moemь . Egda že v’

21stah’ s’ûtra dati mlêka

22s(i)nu moemu . i êvi mi se mr’

23tavь . Egože že priležno ogl

24edah’ na sv(êt)lê i poznah’ i

25ne suĉь s(i)nь moi egože rodih’ .

26Otveĉa že drugaê žena Nê

27stь t(a)ko na s(i)nь [tvoi] mrt(a)vь estь a

28moi živь estь . Ona že prot

29ivu g(lago)l(a)še Lažeši . S(i)nь moi

56v

[left column]



1v istinu živь estь . I tako

2prêhota se pred’ c(êsa)remь . Tagda r

3eče c(êsa)rь . Siê g(lago)l(e)tь s(i)nь moi živь

4estь . a s(i)nь tvoi mr’t(a)vь . a siê ot

5veĉavaetь nê . na s(i)nь tvoi m

6r’t(a)vь estь . a s(i)nь moi živь est’ .

7I r(e)če c(êsa)rь . Prnesite mi mečь . Eg

8da že prine(so)še mečь prêd’ c(êsa)ra .

9i r(e)če . Ras’sêcite ravno otro

10če živoe na d’vi česti . i d

11adite ga polь edinoi a drugo

12i drugoi polь . R(e)če že žena

13c(êsa)ru eeže s(i)nь bêše živь smi

14šana ubo sutь črêva moê .

15s(i)na moego radi . M(o)lû te g(ospod)i da

16dite ei otroče živoe i ne u

17biite ego . Ona že protivu

18g(lago)l(a)še . Ni mnê ni t(e)bê budi n

19a obêma da razdêlit’ se .

20Otvêĉav že c(êsa)rь i r(e)če . Dadite

21sei otroče živoe i da ne ub

22iet’ se . Se bo estь mati ego .

23Slišav že ubo v(a)sь iz(dravi)lь s

24udь iže sudi c(êsa)rь solomunь .

25i uboêše se c(êsa)ra viduĉe mu

26drostь b(o)žiû suĉu v nemь n

27a tvorenie suda .

[left column]



27 (cont.)Pês(nь) . Budi

28mi b(og)ь v’ zaĉititelь i v’ mêsto

29pribêžiĉa sp(a)si me . B(ož)e moi na t

[right column]



1e upvah’ da ne postiû se v’ v(ê)ki .

[right column]



1 (cont.)(Naslêdovanie svetago evanĵeliê) ot iv(a)na

2V (o)no vr(ê)me . Blizь

3bêše paska prazdnikь

4iûdêiski i v’zide i(su)sь

5vь er(u)s(o)l(i)mь . I obrête v’ c

6r(ê)kvê prodaûĉe ovce i v

7olove i golubi i tr’žni

8ki sêdeĉe . I stvori êko b

9ičь ot vr’vi i iz’gna vse

10is cr(ê)kve ovce i volove

11i tržniki iz’gna i daski

12pod’ vrati . I prodaûĉim’

13golubi r(e)če . Otimite siê

14otsudu . i ne tvorite dom

15u o(tь)ca moego . domu kupn

16ago . Vspomenuše že uč(e)n

17ici ego êko pisano estь .

18Žalostь domu tvoego

19s nime . Otvêĉaše ubo iû

20dêi i rêše emu . Koe zn(a)m

21enie êvlae n(a)mь ere siê tvor

22iši . Otvêĉa i(su)sь i r(e)če imь . Ra

23zorite cr(ê)k(a)vь siû . i az’

24trimi d(a)n’mi saziû û .

25Otvêĉaše ubo iûdêi .k. i e. (6)

26lêtь sazdana estь cr(ê)k’

27vь siê i ti trimi d(a)nmi

28saziĵeši û . On že g(lago)l(a)še

29o cr(ê)kvê têlese svoego .

57r

[left column]



1Egda bo v’skr’sne ot mrtvih’ t

2agda v’spomenuše se uč(e)n(i)ci

3ego êko ot sego g(lago)l(a)še I vêrov

4aše knigamь i sl(o)vesi eže r

5eče i(su)sь . Egda že bê v’ er(u)s(o)l(i)mê

6v’ prazdnikь paski mnozi

7vêrovaše v’ ime ego . vidê

8v’še zn(a)m(e)niê êže tvoraše .

9Sam že i(su)sь ne v’daêše sebe v

10a vêru ih’ . togo radi êko sa

11mь z’naêše vse . i ne trêbov

12aše . da kto za sv(ê)dêt(e)lstvo

13sv(ê)d(ê)telstvoval’ bi o č(lovê)cê .

14Sam’ bo vidêêše čto bude

15tь v’ č(lovê)cê .

[left column]



15 (cont.)Pês(nь) . Vskliknite b(og)u

16vsa z(e)mla . rabotaite g(ospodê)vê vь

17veseli . vnidite pred nimь v’

18radostь i uvêdite êko g(ospod)ь ta

19estь b(og)ь n(a)šь .

[left column]



19 (cont.)N(a)d (prinošenie) Vzdana te

20bê žr’tva m(o)l(imь) te g(ospod)i da živ

21it ni vsagda i hranitь . G(ospode)mь .

[left column]



22Pês(nь) Ot tainih’ moih’ očisti me

23g(ospod)i i ot tuždih’ poĉedi raba

24tvoego .

[left column]



24 (cont.)Po (brašanci) Priêmše g(ospod)i sp(a)si

25t(e)lnie žr’tvi iz’bavleni

26ê n(a)š(e)go prosimь da prospiem’

27v’ veličastvo G(ospode)mь

[left column]



27 (cont.)Za plkь .

28M(o)l(e)nie n(a)še m(o)l(imь) te g(ospod)i blagodêt

29anь usliši . imže m(o)leniê

[right column]



1daeši sv r’šenie podai

2zaĉiĉeniê pomoĉь . G(ospode)mь . Œ

[right column]



3V utori .d. stoeĉe u s(ve)t(a)go

4lovrênca .

[right column]



4 (cont.)Pês(nь) . Usliši b(ož)e m(o)l

5it(a)vь moû i ne prêzri m(o)leniê moego .

6van’mi i usliši me S(ti)h . V skr’b

7eh’ pečaliû moeû . smeh’ se ot gl(a)

8sa v’ražiê . i ot stuženiê gr

9êšniča .

[right column]



9 (cont.)Or(a)c(iê) S(ve)t(a)go n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i

10hranenie poĉeniê . i čast’n

11ago prêbivaniê veličas

12tvie . i tvoee m(i)l(o)sti nasto

13êniemь podai pomoĉь . G(ospode)mь .

[right column]



14Čtenie knigь ishoda .

15V(o)ni d(’)ni .R(e)če g(ospod)ь k’ moisê

16û . Snidi s’ gori êko sa

17grêšiše lûdi tvoi ež

18e izvede ot z(e)mle eûp’tsk

19ie . Skoro otstupiše ot pu

20ti iže skaza imь . i st

21oriše sebê telacь sl

22itь i pokloniše se emu .

23žr’tvi požiraûĉe i g(lago)l

24ûĉe . Si sutь b(o)zi tvoi

25iz(dravi)lû . iže te iz’ve[do]še ot

26z(e)mle eûpt’skie I paki r(e)če

27g(ospod)ь k’ moisêû viĵû êko l

28ûdi si tvr’dih’ možĵa

29ni budutь pusti me d

57v

[left column]



1a razgnêvaû se na ne i pog

2ublû e tebe že stvoru v’

3rodь veli . Moisêi že m(o)la

4še g(ospod)a b(og)a svoego g(lago)le . Poč

5to g(ospod)i prognêvaet’ se r’vni

6e tvoe na lûdi tvoe . eže i

7zvede ot z(e)mle eûpt’skie v ru

8cê krêpcê i v mišcê siln

9ê . Molû te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь budi

10lûdemь tvoimь . da ne rekut’

11eûpĉane na to izvede e da

12pogubitь e v’ gorah’ i potr

13êbitь e ot z(e)mle . Počii g(ospod)i êr

14ostь tvoê i budi ugoda

15nь bezakoniû lûdi tvoih’ .

16Pomeni av’raama i isaka

17i iz(drai)la rabi tvoe . imže kl

18et’ se samь soboû . reki . Umno

19žu sême v(a)še êko zvêz

20di n(e)b(e)skie po vsei z(e)mli s

21e o neiže g(lago)lalь esi damь

22sêmeni v(a)šemu i udr’ža

23ti û v’sagda I ugodanь bis(tь)

24g(ospod)ь ne stvoriti z’la eže g(lago)

25laše na lûdi svoe . I m(i)l(o)s

26t(i)vь bis(tь) lûdemь svoim g(ospod)ь b(og)ь

27n(a)šь .

[left column]



27 (cont.)Pês(nь) . Vstani g(ospod)i pomozi

28n(a)mь i izb(a)vi ni imene tvoego ra

29di . B(ož)e ušima n(a)šima usliša

[right column]



1homь i o(tь)ci n(a)ši povidêše n(a)mь . d

2êlo eže sadêla v’ d(’)ni ih’ i

3v’ d(’)ni prvie

[right column]



3 (cont.)(Naslêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na .

4V (o)no vr(ê)me . V’ prêpolovle

5ni prazdnika vnide i(su)sь

6v’ crikavь i učaše e . I divl

7ahu se iûdêi g(lago)lûĉe . Kako

8sa knigi umietь ne uč’ s

9ec. Otveĉacimь i(su)sь i r(e)če . Moe

10učenie nêstь moe na pos

11lav’šago me . Aĉe kto tv

12oritь volû ego poznae

13tь uč(e)n(i)e moe . ot b(og)a li est’ .

14eda azь o sebê g(lago)lû . Iže

15bo samь o sebê g(lago)l(e)tь sl(a)vi

16svoee iĉetь . A iže iĉet’

17sl(a)vi poslav’šago i . si i

18stinanь estь i nêstь nepra

19v’di v’ nemь . Ne moisêi li d

20astь v(a)mь zakonь i niktož

21e ot v(a)sь tvoritь zakona .

22Čto me iĉete ubiti il

23e istinu g(lago)lû v(a)mь . Otveĉa e

24mu narodь i r(e)če emu . Bêsь im

25aši kto te iĉetь ubiti . Otv

26eĉa i(su)sь i r(e)če imь . Edino dêlo

27stvorih’ i vsi divite se .

28Sego radi moisêi dastь v(a)mь

29obrêzanie . ne êko ot moisêê es

58r

[left column]



1tь na êko ot’ o(ta)cь I v sobotu obr

2êzuete č(lovê)ka . Aĉe obrêzani

3e č(lovê)kь v’ sobotu primetь da n

4e razdrušit’ se zakonь moi

5sieь . na me gnêvaete se

6êko č(lovê)ka sego zdrava stv

7orih’ v sob(o)tu . Ne mozite

8suditi po plti na sud’ pra

9v’danь sudite . G(lagola)hu že et

10eri ot er(u)s(o)l(i)ma . Ne sa li estь ego

11že iĉutь ubiti . Se očito

12gl(agole)ь . i ničtože emu ne g(lago)lûtь .

13Eda kako v istinu pozna

14še knezi êda sa h(rьstь) estь . Na s

15ego vêmь otkudu estь . h(rьs)tь bo eg

16da pridetь niktože vêst’

17otkudu budetь . I(su)sь že vap

18iêše v’ cr(ê)kvi uče i g(lago)le . I me

19ne vêste i otkudu esam’ vê

20ste . I ot mene samogo ne pridь n

21a estь istinanь iže me pos

22la na vi ne vêste i . Na azь

23vêmь i . i aĉe reku ne vimь ego

24budu podobanь v(a)mь lažь .

25Na vimь ego êko ot nego es(a)mь i sam’

26me posla . Iskahu že i êti i n

27iktože prostri ruki na nь . êko

28ne oĉe pride godina ego . Ot naro

29da že mnozi vêrovaše va n’ .

[right column]



1Pês(nь) . Tr’pe potr’pêh’ g(ospod)a i vnet’

2mi i usliša m(o)lit(a)vь moû i vloži

3vь usta moê pês(nь) novu .pênie b(og)a n(a)š(e)go .

[right column]



3 (cont.)N(a)d (prinošenie)

4Siê žr’tva m(o)l(imь) te g(ospod)i da oči

5stitь grêhi n(a)še i v žr’t

6vu častimu smêrenih’ te

7bê têlesa i misli da s(ve)t

8itь

[right column]



8 (cont.)Pês(nь) . Vzveselû se o sp(a)s(e)n

9 tvoemь i vь ime g(ospod)a b(og)a n(a)š(e)go v’z

10veličim se .

[right column]



10 (cont.)Po (brašanci) . See ni g(ospod)i pri

11êtie taini da očistit’ ni

12ot grêhь i nь n(e)b(ê)ska c(êsa)rstviê pr

13ivedetь

[right column]



13 (cont.)Za plkь . Umil(ite)

14Pom(i)lui g(ospod)i lûdi tvoe i nas

15toeĉimi skr’bi oteš’čav

16aûĉe m(i)l(o)st(i)vь otdah’nuti podai .

[right column]Unknown category used in @ana



17Œ V sr(ê)du .d. s(toeĉi) u (sve)t(a)go p(a)vla .

[right column]



18Pês(nь) . Egda sveĉu se v v(a)sь z’be-

19rut i ot vsêh’ z(e)m(a)lь . i v’zlêû na v

20i vodu čistu i očistit se

21ot vsêh’ skvrnь v(a)ših’ . i damь v

22amь d(u)hь novi . S(ti)h .B(lagoslov)lû g(ospod)a na vsa

23ko vr(ê)me . vinu hv(a)la ego vь uste

24hь moihь .

[right column]



24 (cont.)R(՚)ci p(o)m(o)l(imь) se Prêklonimь

25B(ož)e iže pravimь dari maz

26di i grêšnimь postomь m(i)l(o)s

27tь daeši . p(o)m(i)lui m(o)leĉih’ te d

28a krivinь n(a)ših’ isp(o)v(ê)d’û grêh’ otpu

29ĉenie priêti utegnemь . G(ospode)mь .

58v

[left column]



1Čt(e)nie ezekiela pror(o)ka

2Se g(lagole)tь g(ospod)ь b(og)ь Sveĉu ime

3moe velikoe da uved

4et’ êzici êko azь esam’

5g(ospod)ь . egda sveĉu se va v

6asь prêd nimi . Zberu vi ot

7vsêh’ êzikь i skuplû vi

8ot vsêh’ z(e)malь . i vьvedu vi

9v’ z(e)mlû v(a)šu . I v’zliû na vi

10vodu čistu . i očistit

11e se ot vsêh’ skvr’nь v(a)ših’ .

12i ot vseh’ idolь v(a)ših’ o

13čiĉu vi . I damь vam’ sr(ьd)c

14e novo i d(u)hь novi polo

15žu po srêde vasь . I otim

16u sr(ьd)ce kamen’no ot plti v(a)š

17ee . i damь v(a)mь sr(ьd)ce plt’noe

18i d(u)hь moi položu po srêdê

19vasь . I stvoru da v’ zapovê

20deh’ moih’ v’shodite i sud’b

21i moe shranite i stvorite e .

22I prêbivati vač’nete na z

23emli ûže dah’ o(tь)cemь v(a)šimь i

24budete mi v’ lûdi . i azь bud

25u vamь v’ b(og)ь . R(e)če g(ospod)ь vsemogi .

[left column]



26Pês(nь) . Pridite čeda i poslu

27šaite me strahu g(ospod)nû nauču

28vi Pristupite k nemu i pros

29vêtite se . i lica vaša ne p

[right column]



1ostidet’ se .

[right column]



1 (cont.)Popь obraĉ se .

2r’ci . G(ospod)ь s v(a)mi . I z d(u)homь . Pmlm se .

3Podai m(o)l(imь) te vsem(o)gi b(ož)e d.

4a eže ni obêtna poĉeniê

5nakazuûtь to ubo i sv(e)to ob

6êtovanie s(ve)toe da vesel

7itь . da z(e)m(a)lskie lûbvi ukro

8tivše lah’čêe n(e)b(e)skie pri

9memь . G(ospode)mь

[right column]



9 (cont.)Čt(e)nie isaie pr(o)r(o)ka .

10Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . omiite se i č

11isti budete otimit

12e zlo mišleniê vaša ot

13očiû moeû . Ostavite s

14e zla tvoriti i učit

15e se dobro tvoriti . Iĉi

16te suda prava pomoz

17ite pognetenomu . su

18dite siroti i opravadite

19v’dovicu pridite i oblič

20ite me gl(agole)tь g(ospod)ь . Aĉe budu

21tь grêsi v(a)ši êko broĉni .

22êko snêg’ ubêlêûtь . I aĉe b

23udutь êko čr’vleni . vl’

24na bêla obêleûtь . Aĉe vsëhoĉete

25vsûposlušaete me blaga ze

26m(a)lskaê sniste . R(e)če g(ospod)ь vsem

27ogi .

[right column]



27 (cont.)Pês(nь) . B(la)ž(e)nь rodь emuže es

28tь g(ospod)ь b(og)ь ego lûdi eže izbra g(ospod)ь v’

29dostoênie sebê . Slovesemь

59r

[left column]



1g(ospod)nimь n(e)b(e)sa uvr’diše se . i d(u)ho

2mь ustь ego vsa sila ih’ .

[left column]



2 (cont.)(Naslêdovanie svetago evanĵeliê)ot iv(a)na .

3V (o)no vr(ê)me . Mimo gredi i(su)sь

4vidê č(lovê)ka slipa ot ro

5ĵeniê ego . I v’prosiše i u

6č(e)nici ego g(lago)lûĉe . Ravi k

7to sagrêši sa li ili

8roditela ego da slê

9pь rodi se . Otveĉa i(su)sь . Ni s

10a sagrêši ni roditel

11a ego . na da êvet’ se dêl

12a b(o)žiê na nemь . Mnê podo

13baetь dêla tvoriti p

14oslav’šago me dokolê d(a)n’

15estь Pridet’ bo noĉь egda

16niktože tvoriti možet’ .

17Doidêže v’ mirê esam’ . s(ve)

18tlostь esamь miru . I se rek’

19plûnu na z(e)mlû i stvori br’

20nie ot plûnoveniê i poma

21za emu oči i r(e)če emu . Idi

22i umii se v’ kupêli siloe

23m’scê eže gl(agole)t se poslanь .

24Šad’ že i umi se i pride vi.

25de Susêdi že iže viĵa

26hu i prêžde proseĉa gla(gola)hu .

27Ne sa li estь iže slêpь ro

28di se . i sêde prošaše . kako

29n(i)ne viditь . Druzi že gla(gola)

[right column]



1hu onь estь . a drugi gla(gola)hu nê

2stь . na podobanь emu estь . On

3že r(e)če êko azь es(a)mь . Rêše ubo

4emu . Kako otvr’zosta se očit

5ebê . Otveĉa . Č(lovê)kь onь iže gl(agole)t’ se

6i(su)sь . br’nie stvori i pomaza o

7či moi i r(e)če mi Idi v’ kupêl’

8siloemь i omii ëseû . I šadь i omih i

9viĵû . Rêše že emu . Kto estь

10on . On že r(e)če imь . Ne vêmь I prive

11doše i k’ parisêomь . Bê že so

12bota . egda br’nie stvori i(su)sь .

13i otvr’ze oči ego . I paki v’praš

14ahu i parisêi . kako vidiši .

15On že r(e)če imь . B’rnie položi mi

16na očiû i umih’ e i viĵû . Gl(agola)hu

17že eteri ot parisêi Nêst’ č(lovê)kь

18ta ot b(og)a iže sob(o)ti ne hran

19itь . Druzi že gla(gola)hu . Kako m

20ožetь č(lovê)kь grêšanь zn(a)m(e)niê

21siê tvoriti . I bê raspar’ me

22ĵû imi . I gla(gola)hu . slip’cu pa

23ki . Ti čto g(lago)leši ot nego iže ot

24vr’ze oči tvoi . On že r(e)če êko

25pr(o)r(o)kь estь . I ne vêrovaše emu

26iûdêi iže biše bilь slêpь .

27i vidêêše . doidêže prizv

28aše roditelû ego . i v’prašah

29u eû g(lago)lûĉe . Se li estь s(i)nь v

59v

[left column]



1aû egože vi g(lago)leta êko sl

2êpь rodi se . Kako n(i)ne vidit’ .

3Otveĉasta roditela ego i

4rêsta . ëMiû vêvê êko se est’ s(i)n’

5naû . i êko slêpь rodi se . i k(a)ko

6n(i)ne viditь ne vimь . ili kt

7o otvr’ze oči emu ne vimь . Sa

8mogo v’prosite v’zrastь ima

9tь samь ot sebe gl(agole)ti . Se že r

10êsta rodit(e)la ego za stra

11h’ iûdêiski . Ûže bo sveĉa

12li bihu iûdêi . da aĉe kto

13isp(o)vêstь h(rьst)a da otlučen’ b

14udetь ot san’miĉa . Togo rad

15i roditela ego rêsta v’z

16rastь imatь samogo v’pros

17ite . Paki že prizvaše č(lovê)k

18a prozrêv’šago i rêše emu .

19Dai sl(a)vu b(og)u . Mi vêm’ êko si

20č(lovê)kь grêšanь estь iže otvr’z

21e oči tvoi . On že r(e)če . Ne vêmь

22aĉe grêšanь estь na se vêm’

23êko slipь bih’ i n(i)ne viĵû . Ri

24še že emu . Čto stvori t(e)bê .

25K(a)ko otvr’ze oči t(e)bê . Otveĉa .

26Rêh’ v(a)mь ûže i slišaste . čt

27o paki hoĉete slišati . Ed

28a i vi hoĉete uč(e)n(i)ci ego biti .

29Oni že prokleše i i rêše . Ti u

[right column]



1č(e)n(i)kь ego budi . mi že uč(e)n(i)ci moi

2sêevi esamь . Mi vêm’ êko mois

3iû g(lago)la b(og)ь . Segože ne vêmь otkud

4u estь . On že r(e)če im . O sem’ div’

5no estь êko vi ne viste otku

6du bil’ bi otvr’zь i oči moi . Vi

7m že êko grêšnih’ b(og)ь ne sliši

8tь . na aĉe kto dêlatelь e

9stь. i volû ego tvoritь .

10togo uslišitь . Ot vêka nês

11tь slišano êko kto otvr’ze

12oči slipu roĵenu . Aĉe ne bi

13si bilь ot b(og)a . ne bi mogalь zna

14m’ni sih’ tvoriti . Oni že rêš

15e emu . V grêsê roĵenь esi v

16asь ti li n(a)sь učiši . I iz’gna

17še i vanь . Slišav že sie i(su)sь

18êko iz’gnaše i vanь . i egda o

19brête i r(e)če emu . Vêrueši

20li v’ s(i)na b(o)žiê . On že otveĉa i

21r(e)če . Kto estь g(ospod)i da vêruû .

22I r(e)če emu i(su)sь . Vidêlь ego esi .

23i n(i)ne s toboû gl(agole)tь . Onь že r(e)če v

24êruû g(ospod)i . I padь pokloni se emu .

[right column]



25Pês(nь) . Bl(agoslo)v(i)te êzici g(ospod)a b(og)a n(a)š(e)go sl

26išanь tvorite gl(a)sь hv(a)li ego . po

27ložšago d(u)šu moû v životь . i n

28e dav’šago v smetenie nogu mo

29eû . bl(agoslove)nь b(og)ь iže ne ostavitь m(o)l

60r

[left column]



1itvi moee . i m(i)l(o)sti svoee ot mene .

[left column]



1 (cont.)N(a)d (prinosi) .

2Priležno te m(o)limь vs(e)mogi b(ož)e .

3da simi žr’tva mi grêsi

4n(a)ši očistet’ se . êko tagda

5rêsnoe n(a)mь daeši i misli i t

6êlu zdravie .

[left column]



6 (cont.)Pês(nь) . Br’nie stvor

7i ëi(su)sьû ot plûnoveniê i pomaza oči moi i š

8adь umih’ i viĵû i vêruû b(og)u .

[left column]



8 (cont.)Po (brašanci) .

9Taini eže priêhomь m(o)lim te g(ospod)i

10b(ož)e n(a)šь d(u)h(o)vnimi da napl’n

11etь piĉami . i têlesnimi d

12a veseletь pomoĉmi .

[left column]



12 (cont.)Za plk՚ .

13Otvorita se uši m(i)l(o)sti tvoe

14e g(ospod)i k’ m(o)l(i)tvamь priležeĉih’ .

15i da proseĉimь želênaê poda

16ši . i stvori e êže t(e)bê ugod’n

17a sutь prositi . G(ospode)mь

[left column]Unknown category used in @ana



17 (cont.)Œ V՚ četrt(a)k՚

18.d. s(toeĉi) u s(veta)go silvestra .

[left column]



18 (cont.) Pês(nь) . Da v

19eselit’ se sr(ьd)ce iskuĉih’ g(ospod)a . iĉ

20ite g(ospod)a i utvr’dite se . iĉite l

21ica ego vinu . St(i)hь . Isp(o)v(ê)daite se

22g(ospode)vê i prizivaite ime ego . v’zvê

23stite vь êzicêh’ dêla ego

[left column]



23 (cont.)Or(a)c(iê) .

24Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da

25ihže ni obêtna poĉeniê na

26kazuûtь si že obêtь s(ve)ti d

27a veselitь da ot z(e)m(a)lskih’ ve

28ĉi očiĉeni lah’čêe n(e)b(e)skaê

29da primemь . G(ospode)mь .

[left column]



29 (cont.)Čte(nie) kn(i)g՚ c(êsa)rskih՚

[right column]



1V oni d(’)ni . Pride žena su

2namitina kь elisêû

3v goru kar’mil’skuû . Egd

4a že uzri û mužь b(o) ži id

5uĉu k sebê . r(e)če k ĵeozê

6otroku svoemu . Se sunami

7tina ona . Idi vsrêtenie

8ee i r’ci ei . Ne li pravo tv

9orit’ se o tebê i o muži tv

10oemь i o s(i)nê tvoemь . Êže otv

11eĉa pravo . Egda že pride

12k mužu b(o)žiû v’ goru pad

13e na nozi ego . I pristupi ĵ

14eoza hotê otrinuti û . I r(e)če

15emu elisêi . ostavi û êko

16d(u)ša ee priskr’bna estь ê

17ko g(ospod)ь oskr’bi û otai mene i n

18e êvi mnê . Ona že r(e)če ëemuû eda

19prosihь ës(i)na otû g(ospod)a ëmoegoû ne rêh’ li ne stvo

20ri me v’ poruganie . I r(e)če el

21isêi k’ ĵeozê . Prêpoêši č

22rêsla tvoê i v’zmi žazl’

23moi v ruku tvoû i poidi .

24Aĉe sreĉet’ te č(lovê)kь ne pozd

25ravi ego . i aĉe pozdravi

26t’ te kto ne otveĉai emu .

27I prišadь položi žazl’

28moi na lici otročiĉa . I r(e)če

29mati otročiĉa . Živь g(ospod)ь b(og)ь

60v

[left column]



1tvoi i živa d(u)ša tvoê n

2e ostavlû te . Vsta i idos

3ta oba . Ĵeoza že idêše pr

4êd nima i položi žazal’

5na lice otročiĉa . i ne bê glas

6a ni čuveniê . I vrati se

7ĵeoza v’ srêtenie elisê

8û i povedê emu reki . Ne vs

9ta otročiĉь . I všadь v domь

10elisêi i se otročiĉь mr’tvь l

11ežaše na odri I zatvori d’

12vari o sebê i o otročiĉi i po

13m(o)li se kь g(ospode)vê . I vzleže na otroč

14iĉь i položi usta svoê na

15ustêh’ ego . i oči svoi na oči

16û ego . i rucê svoi na ruku ego .

17i prostrê se na nemь I tepla s

18tvorena bis(tь) pltь ego . I v’stav’

19hoĵaše v’ domu sêmo i tamo .

20i prišadь v’zleže na nemь i ka

21h’nu otročiĉь .ž. kratь i otvr’ze

22oči svoi . I prizva ĵeozu i r

23eče emu . Prizovi materь ego .

24Êže prizvana pride k nemu I r(e)č

25e ei elisêi . Vazmi s(i)nь tvoi .

26Ona že pade na nozi ego i pok

27loni se emu do z(e)mle i poêtь s(i)n’

28svoi i ide . Elisei že v’zvra

29ti se v’ galgalu .

[left column]



29 (cont.)Pês(nь) . Prizri

[right column]



1g(ospod)i na zavêtь tvoi . i d(u)šь ubogi

2hь tvoih’ ne zabudi do konca Vs

3tani g(ospod)i sudi veĉь moû i pomeni p

4onošenie rabь tvoih’ .

[right column]



4 (cont.)(Naslêdovanie svetago)e(van)ĵ(eliê) . ot luki .

5V (o)no vr(ê)me . Idêše i(su)sь v’ gr

6adь naricaemь nainь . i po

7nemь idêhu uč(e)n(i)ci ego i naro

8dь mnog’ . I egda približi s

9e k’ vratomь grada i se iz’

10nošahu edinočedago s(i)na u

11mr’vša materi svoei I ta

12bê v’dova i narodь mnog’ ot

13grada bê š neû . I vidêv’

14û i(su)sь plačuĉu m(i)losrdov

15a û i r(e)če ei . Ne plači se I pri

16stuplь kosnu se od’ra . Nos

17eĉi že i staše . I r(e)če i(su)sь û

18noši t(e)bê g(lago)lû ûnoša vs

19tani . Vsta i sede iže

20bê mr’tvi i poče g(lago)lati .

21mь za ruku d’viže i i das’

22tь i materi svoei . ona že

23priêtь i raduûĉi se . I priêt’

24strah’ vsakь i veličahu

25b(og)a g(lago)lûĉe . Êko pr(o)r(o)kь veli s

26ta v’ n(a)sь . êko posêti b(og)ь l

27ûdi svoe .

[right column]



27 (cont.)Pês(nь) . G(ospod)i v’ pomoĉ’ m

28oû pospêši se da postisd

29et’ se protiveĉei se mnê mis

61r

[left column]



1leĉe rabu tvoemu zalaê .

[left column]



1 (cont.)N(a)d (prinosi)

2Očisti ni m(i)losr’di b(ož)e da cr(ê)k

3ve tvoee m(o)leniê êže t(e)bê u

4godna sutь čistim’ darom’ pr

5inoseĉe . budite čistimi p

6ameti ugod’nêiši . G(ospode)mь

[left column]



6 (cont.)Pês(nь) . G(ospod)i po

7menuh’ pr(a)vdi tvoe edinoe b(ož)e moi nauči

8me ot ûnosti moee daže do staros

9ti mator’stva b(ož)e moi ne ostavi me .

[left column]



9 (cont.)Po (brašanci) .

10N(e)b(e)skie dari priemlûĉe . m(o)l(imь) te

11g(ospod)i ne na osuenie priti s

12tvori eže vêr’nimь tvoim’ vь

13otpuĉenie grêhovь prosmotrilь

14esi . G(ospode)mь

[left column]



14 (cont.)Za plk՚ Lûdi tvoihь

15b(ož)e nastavniče i ispravit(e)lû

16ot rini grêhi imiže pobêĵaût’

17se da vsagda t(e)bê ugod’ni bu

18dutь . i tvoimь zaĉiĉeniem’ bu

19dite bespečal’ni . G(ospode)mь .

[left column]Unknown category used in @ana



19 (cont.)Œ V’ p

20etkь .d. s(toeĉe) u s(veta)go ev’sebiê .

[left column]



20 (cont.)Pês(nь) .

21Poučenie sr(ьd)ca moego prêd’ tobo

22û vinu g(ospod)i . pomoĉniče moi i izb(a)v

23itelû moi . S(ti)h . N(e)b(e)sa isp(o)v(ê)daûtь sl(a)v

24u b(o)žiû . tvar’ že ruku ego v’zveĉaet’

25t’vrd’.

[left column]



25 (cont.)Or(a)c(iê) . B(ož)e iže neiz’gla(go)latel’n

26imi tainami mirь obnavlaeši

27podai m(o)l(imь) te da cr(ê)kavь tvoê vê

28čnimi zavêti prospêetь i vr(ê)

29men’nimi da ne ostavitê se po

[right column]



1moĉmi. G(ospode)mь .

[right column]



1 (cont.)Čte(nie) kn(i)g՚ c(êsa)rskihь .

2V (o)ni d(’)ni . Bolê s(i)nь gospoĵe

3domu i bolêzan’ ego bê

4teška zêlo . tako êko

5ne osta v nemь i d(u)hь I r(e)če

6žena kь ilii . Čto estь t(e)b

7ê i mnê mužu b(o)ži . Všalь e

8si kь mnê da vspomenul’ bi

9neprav’di moe i umori s(i)na moego .

10I r(e)če ei iliê . Dai mi s(i)nь tvoi .

11I v’zetь i ot lona ee . i vnese i

12v’ gor’nicu v neiže samь prêb

13ivaše . I položi i na loži

14svoemь . vêzapi kь g(ospode)vê i reče .

15G(ospod)i b(ož)e moi oĉe ni u v’dovice

16u neeže az’ prêbivaû ne oz

17lobi ee I sprostri se iliê i i

18z’mêri se nad’ otročiĉь tri kra

19tь vêkomь i r(e)če . Prošu g(ospod)i b(ož)e m

20oi da vratit’ se d(u)ša otro

21čiĉa sego vь udi ego . I usl

22iša g(ospod)ь b(og)ь gl(a)sь iliinь . i vra

23ti se d(u)ša vь udi ego i oži

24ve . I v’zetь iliê otroče i vьz

25nese i iz’ gornice i vnese i v’

26nižni domь . i da i materi s

27voei i r(e)če ei . Se živь estь

28s(i)nь tvoi . I r(e)če žena kь ilii .

29N(i)ne o semь poznah’ êko mužь

61v

[left column]



1boži esi ti . i sl(o)vo b(o)žie rês

2noe vь ustêh’ tvoih’ estь

[left column]



2 (cont.)Pês(nь) .

3Dobro estь nadêêti se n(a) g(ospod)a

4neže li nadêêti se na č(lovê)ka Dobr

5o estь up’vati na g(ospod)a neže li up

6vati na knezi

[left column]



6 (cont.) (Naslêdovanie svetago) e(van)ĵ(eli)ê . iv(a)na .

7V (o)no vr(ê)me . Bê eterь bol

8e lazarь ot vitanie . ot k

9aštela m(a)rie i mar’ti s

10estri ego . Bê že m(a)riê êž

11e pomaza g(ospod)a mur’romь i ot

12rь nozi ego vlasi svoimi .

13eeže bratь lazarь bol

14êše . Poslasta že ses’

15tri boleĉago kь i(su)su g(lago)lûĉi .

16G(ospod)i se egože lûbiši bo

17litь . Slišav že i(su)sь r(e)če i

18mь . Bolêzanь siê nêstь o s

19emr’ti na o sl(a)vi b(o)ži da

20prosl(a)vit’ se s(i)nь b(o)ži eû . Lû

21blaše že i(su)sь m(a)riû i mar’t

22u sestru ee i lazara . Egda

23že sliša êko bolitь . ta

24gda prebistь na mêstê to

25mь d’va d(’)ni . Potom že r(e)če u

26č(e)n(i)k(o)mь svoimь Idêmь vь iûdê

27û vaspetь I rêše emu uč(e)n

28ici . Rav’vi n(i)ne iskahu te iûd

29êi kamenovati . paki li t

[right column]



1amo ideši . Otveĉa i(su)sь . Ne li

2.b.ï. godini d(a)nь imatь . Aĉe kt

3o hoditь v’ d(’)ne potaknet’ s

4e . êko s(vê)tь sego mira viditь .

5Aĉe li že hoditь v noĉi pot

6aknet’ se . êko nêstь s(vê)ta o nemь .

7Se že rekь i potomь r(e)če imь La

8zarь drug’ n(a)šь uspê . na idu i

9v’zbuĵû i . Rêše že uč(e)n(i)ci ego

10G(ospod)i aĉe spitь to sp(a)senь bud

11et . I(su)sь že r(e)če o semr’ti ego On

12i že mnêhu êko o uspêni sna g(lago)

13letь . Tagda ne obinue se r(e)če

14imь i(su)sь lazarь umrê i radu

15û se vasь radi . da vêruet

16e êko ne bêh’ ondê . Na idemь k’ n

17emu . R(e)če že toma naricaemi

18bliznacь kь uč(e)n(i)komь . Idêmь i

19mi i umrêmь š nimь . Bê že vit

20aniê bliz’ er(u)s(o)l(i)mu êko .d.ï. s

21tadii . Pride že i(su)sь i obrêt

22e i .g. dni v grobê imuĉь . Mnoz

23i že ot iûdêi pridoše k’ marti

24i k m(a)rii . da utišetь eû o brat

25i eû . M(a)rta bo egda sliša êk

26o pride i(su)sь . izide v’ srêtenie

27emu . M(a)riê že doma sidêše R(e)č

28e že mar’ta kь i(su)su . G(ospod)i aĉe bi ti

29sadê bilь bratь moi umr’lь

63r

[left column]



1ne bi Na i n(i)ne vêmь êko eže kol

2iždo poprosiši u b(og)a dastь

3tebê b(og)ь . G(lago)la ei i(su)sь . Vskr’snet’

4bratь tvoi . G(lago)la emu mar’ta .

5Vêmь êko v’skrsnetь vь vskr

6êšenie v’ poslêdni d(a)nь . R(e)če

7že ei i(su)sь . Azь es(a)mь v’skrêšeni

8e i životь . Iže vêruetь va

9me oĉe aĉe i umr’lь budet’ ž

10ivetь . I vsaki živei i vêr

11ue va me ne umretь v’ v(ê)ki . Vê

12rueši li semu . R(e)če emu . Ei g(ospod)i .

13Azь vêrovah’ êko ti esi h(rьst)ь

14s(i)nь b(og)a živago . iže v mirь sa

15prišalь esi I se rekši ide i pr

16izva m(a)riû sestru svoû l

17ah’ko rekuĉi . Moistarь sad

18ê estь i zovet’ te . Ona že eg

19da sliša abie v’sta i pri

20de k nemu . Oĉe ne bê prišal’ i(su)s’

21v’ gradь ne bê na mêstê tom’

22idêže pride k’ nemu mar’ta . Iû

23dêi že suĉei š neû v’ domu i u

24têšaûĉe û . egda vidêše êk(o) s

25koro v’sta i ide naslêdov

26ahu û g(lago)lûĉe . Êko gredetь na g

27robь plakati tu . M(a)riê že e

28gda pride idêže bê i(su)sь vi

29dêv’ši že i pade na nozi ego

[right column]



1i r(e)če emu . G(ospod)i aĉe bi ti sadê b

2ilь bratь moi um’rlь ne bi . I(su)sь

3že egda vidi û plačuĉu . i i

4ûdêi iže prišli bihu š neû p

5lačuĉe . oskr’bê d(u)homь i sme

6te se samь i r(e)če . Gdê polož

7iste i . I rêše emu . g(ospod)i pridi i v

8iĵь . I prosl’zê i(su)sь . I gl(agola)hu iûd

9êi . Se k(a)ko lûblaše i . Eteri

10že ot nih’ rêše . Ne možet li si

11iže otvr’ze oči slêpu roĵ

12enu . stvoriti da si umr’lь

13ne bi . I(su)sь že paki skr’be v se

14bê pride kь grobu . Bê že peĉe

15rь . i kamenь bê položenь na nem’ .

16I r(e)če i(su)sь . Vaz’mite kamen’ G(lago)l

17a emu mar’ta sestra umr’vš

18ago . G(ospod)i ûže smr’ditь čet’vrto

19dnevan’ bo estь . R(e)če ei i(su)sь . Ne

20rêhь li t(e)bê . êko aĉe vêrueši

21uzriši sl(a)vu b(o)žiû . I v’zeše u

22bo kamenь . I(su)sь že v’zvedь oči s

23voi visparь i r(e)če . O(t)če hv(a)lu

24ti v’zdaû êko slišiši me Az’

25bo vêmь êko vsagda sliši

26ši me . Na lûdi radi oh(rьst)ь stoeĉ

27ih’ rêh’ . da vêruûtь êko ti me

28posla . I se rekь v’zapi gl(a)som’

29veliemь . Lazare pridi van’ .

63v

[left column]



1I abie v’zide iže bê mr’tvi . o

2bezanь rukama i nogama okro

3emь . i lice ego bê obezano ub

4rusomь . G(lago)la im i(su)sь . Otrêšite i

5pustite otiti . Mnozi že

6ot iûdêi iže prišli bêhu k’ ma

7rii i mar’ti vidêv’še eže s

8tvori i(su)sь vêrovaše va nь .

[left column]



8 (cont.)Pês(nь) .

9Lûdi smêrenie sp(a)seši g(ospod)i i oči

10gr’dih’ smêriši êko kto bogь razvi

11tebe g(ospod)i .

[left column]



11 (cont.)n(a)d (prinošenie) . Dari m(o)l(imь) te g(ospod)i prine

12seni da očistet ni . i tebe n

13amь vsagda da stvoretь b

14iti ugod’na . G(ospode)mь

[left column]



14 (cont.)Pês(nь) . Vidêvь

15i(su)sь plačuĉi sestri lazarovi

16u groba prosl’zi prêdь iûdêi . i

17zvaše lazare pridi vanь . i v’

18zide obvezanь rukama i nogama

19iže bê mr’tvi četvrtodnevanь .

[left column]



19 (cont.)po (brašanci) .

20Sie n(a)sь g(ospod)i pričeĉenie žr’tv

21i i ot navlaĉnih’ krivinь ne

22ustaûĉi da iz’bavitь i ot

23vsêh’ protivnih’ da zaĉitit’ .

24G(ospode)mь

[left column]



24 (cont.)za plkь . pml se . Umilite gl(agoli) .

25Dai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da iže v’

26slab(o)sti n(a)še i znaem’ se

27i v’ tvoû silu upvaemь pod’

28tvoeû m(i)lostiû vinu da ra

29

[left column]



29 (cont.)Œ v s(o)b(o)tu .d. sto(eĉi) .

64r

[left column]



1moe v’ putь . i stazi moe v’znes

2ut’ se . Se si izdaleka pridu

3tь i se ini ot sêvera i mora dru

4zi že otь z(e)mle ûžnie . H(va)lite i n(e)b(e)

5sa i veseli se z(e)mla vsklik’

6nite gori h(va)loû i hl’mi pr(a)v’doû .

7Êko utêšilь estь g(ospod)ь lûdi sv

8oe . i ubogie svoe p(o)m(i)lovalь es

9tь . I r(e)če sionь ostavil’ me es

10tь g(ospod)ь b(og)ь . i g(ospod)ь zabi me . Eda zabu

11detь žena otroče svoe i ne p(o)m(i)lu

12etь ploda črêva svoego I aĉe

13zabudetь žena otroče svoe az’

14ne zabudu tebe . R(e)če g(ospod)ь vs(e)mogi .

[left column]



15Pês(nь) . T(e)bê g(ospod)i ostavlenь ëest’û niĉi s

16iruti budi pomoĉnikь Vskuû g(ospod)i

17otstoê daleče prizriši v’ bl(a)go

18vr(ê)me v’ pečaleh’ . v’ grdosti ne

19čistivago v’zgaraet’ se niĉi .

[left column]



19 (cont.)(naslêdovanie svetago evanĵeliê) ot iv(a)na

20V (o)no vr(ê)me . Gl(agola)še i(su)sь

21narodomь iûdêiskimь . az’

22es(a)mь s(vê)tlostь miru iže ho

23ditь po mnê ne hoditь va

24t’mê na imatь svêtь ži

25vota . I rêše emu iûdêi .

26Ti sam’ o sebê sv(ê)dêt(e)ls

27tvueši . i sv(ê)dêt(e)lstvo

28tvoe nêstь istin’no . Otv

29eĉa i(su)sь i r(e)če imь . Aĉe az’ s

[right column]



1v(ê)dêt(e)lstvuû o mnê samomь s

2v(ê)dêt(e)lstvo moe istin’no est’ .

3êko vêmь otkudu pridь i kamo

4gredu . Vi že ne vêste otkud

5u pridь ili kamo gredu . Vi po

6pl’ti sudite az že ne po pl’ti

7suĵû . Aĉe li i suĵû sudь mo

8i prav’danь estь êko samь nêsa

9mь na az’ i poslav’ me o(ta)cь . V’ z

10akonê v(a)šemь pisano estь êko

11d’viû č(lovê)ku sv(ê)dêt(e)lstvo ist

12in’no estь . Azь es(a)mь iže sv(ê)d(ê)

13t(e)lstvuû o mnê samomь . i sv(ê)dê

14t(e)lstvuetь o mnê poslav’ me

15o(ta)cь . Gla(gola)hu že emu . G’dê estь o(ta)cь .

16tvoi . Otv(e)ĉa i(su)sь . ni mene vê

17ste ni o(tь)ca moego . Aĉe me vi

18dili biste eda si i o(tь)ca m

19oego vidili biste . Siê s

20l(o)vesa gl(agola)še i(su)sь v’ gazupi

21lakii ëuče v cr(ê)kveû I niktože êtь i êko

22ne oĉe prišla bê godina ego .

[right column]



23Pês(nь) . Bis(tь) g(ospod)ь utvrždenie moe i pribê

24žîĉe moe izb(a)vit(e)lь moi upvaû na n’ .

[right column]



24 (cont.)(nad prinošenie)

25Prinošeniê m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)v’

26primi . i k t(e)bê n(a)šee lênos

27ti prinudi vole m(i)l(o)stiû .

[right column]



28Pês(nь) . G(ospod)ь paset’ me i ničesože me

29lišitь . v’ mêstê pastovnê

64v

[left column]



1tu me v’seli na vodê pokoinê

2v’spite me

[left column]



2 (cont.)po (brašanci) Tvoê ni pros

3imь g(ospod)i s(ve)ta taina da očisti

4tь i dêêniemь svoee mazdi

5t(e)bê da stvoritь biti ugod

6ni . G(ospode)mь .

[left column]



6 (cont.)za plkь pml se . Umili(te glavi vaše).

7B(ož)e iže upvaûĉimь na te m(i)l(o)

8stь v’ mêsto gnêva daeš

9i . dai n(a)mь dostoinê plaka

10ti zalь n(a)ših’ êže stvoriho

11mь da tvoego utêšeniê m(i)l(o)

12stь obrêsti v’zmožemь . G(ospode)mь .

[left column]



13Œ n(e)d(ê)le .d. ot see n(e)d(ê)le daže d

14o paski ne dimo na misi sl(a)v

15a o(tь)cu razvi v četrtak’ ve

16liki . stoeĉe u s(veta)go p(e)tra .

[left column]



16 (cont.)Pês(nь) .

17Sudi mi b(ož)e i ras’sudi veĉь mo

18û ot ezika neprepodobna i ot č(lovê)ka

19neprav(e)dna i lastiva iz’ba

20vi me êko ti esi b(ož)e krêpostь

21moê . S(ti)h . Pošli sv(ê)tь tvoi i ist

22inu tvoû ta me nastavista

23i vьvesta me v’ goru s(ve)tuû tv

24oû . Vrati se . Sudi mi k(o)n(a)cь moê .

[left column]



24 (cont.)Or(a)c(iê) .

25Prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e na čel

26adь tvoû m(i)l(o)st(i)vь prizri d

27a toboû m(i)luûĉimь stroila

28se bi v’ têlê i toboû hraneĉ

29imь hranila se bi v misli . G(ospode)mь

[right column]



1čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) . ap(ustola) kь evrêomь .

2Br(a)tiê . h(rьst)ь prišadь ar’hier

3êi buduĉih’ blagь

4vekšeû i bolšeû s

5kinieû . ne rukotvore

6nuû siê rêčь ne see t

7vari . Ni kr’viû kožleû ni tel’

8čeû . na svoeû vlaĉeû kr’viû

9vnide edinoû v’ s(ve)taê . i v(ê)čn

10oe izbavlenie obrêtь . Aĉe b

11o kr’vь kozalь i telacь . pop

12elь telice sk’vrni očêĉae

13tь k’ pl’tscêi čistotê . kolik

14o veĉe kr’vь h(rьsto)va . iže d(u)homь s(ve)t

15imь samь sebê bes poroka priv

16ede b(og)u i očiĉue svêstь n(a)šu

17ot mr’tvih’ dêlь v’ služ’bu b(og)u

18živomu I sego radi novago

19zavêta hodatai estь . êko

20da semr’tiû hodataûĉь za

21ni . vь otkuplenie onih’ ot pade

22niê iže biše pod’ pr’vimь za

23vêtomь da obêtovanie pri

24mutь iže zvani sutь v(a) vêč

25no dostoênie . O h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê n(a)š(e)m’ .

[right column]



26Pês(nь) . Iz’mi me ot vrag’ moih’ g(ospod)i i na

27uči me tvoriti volû tvoû . Iz

28bavit(e)lû moi g(ospod)i ot êzikь gnêvli

29vih’ i ot vstaûĉih’ na me v’znese

65r

[left column]



1ši me i ot’ muža neprav’dna iz’bavi

2me . Trah’tь . Množiceû braše se s’ m’noû ot ûnos’ti moee da rêčet’ n’ne i z(e)mlьû Množiceû braše se s

3a m’noû ot ûnosti moee . ibo ne premo

4gu mene . Na hr’pti moemь kovaše g

5rêš’nici . prêdložiše bezakoni

6e sebê . G(ospod)ь prav’danь sasečetь . v

7ie grêšnih’ .

[left column]



7 (cont.)m(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na .

8V (o)no vr(ê)me . Gl(agola)še i(su)sь naro

9domь iûdêiskimь i knez

10emь erêiskimь Kto ot vasь

11obličit me o grêsê . Aĉe

12li istinu g(lago)lû počto ne

13vêruete mnê . Iže est’ ot

14b(og)a sl(o)vesa b(o)žiê sliši

15tь . Sego radi vi ne sliš

16ite êko ot b(og)a nêste . Otveĉ

17aše iûdêi . i rêše emu Ne do

18brê li mi g(lago)lemь . êko samar

19aninь esi ti i bêsь imaši .

20Otveĉa i(su)sь . Azь bêsa ne im

21amь na čtuû o(tь)ca moego a v

22i ne čtite mene . Azь ne iĉu

23sl(a)vi moee . estь iže iĉetь

24i suditь . Am(e)nь am(e)nь g(lago)lû v(a)m’

25aĉe kto sl(o)vo moe shranit’

26semr’ti ne uzritь v v(ê)ki I rêš

27e ubo iûdêi . N(i)ne poznahom’ ê

28ko bêsь imaši . Abraam’ um’ri

29i pr(o)r(o)ci . a ti g(lago)leši aĉe kto

[right column]



1sl(o)vo moe s’hranitь semr’ti

2ne v’kusitь v v(ê)ki . Eda ti bol

3i esi o(tь)ca n(a)š(e)go avraama Iže u

4mrê i pr(o)r(o)ci umriše . Kogo te sam’

5tvoriši . Otveĉa i(su)sь . Aĉe az’ s

6l(a)vlû se samь sl(a)va moê ničt

7ože estь . Est že o(ta)cь moi iže m

8e sl(a)vitь . egože vi g(lago)lete êk

9o b(og)ь v(a)šь estь i ne poznaste

10ego . Az že vêmь i i aĉe rêku êk

11o ne vêmь ego . budu podoban’

12vam’ lažь . Na vimь ego i sl(o)vo

13ego sablûdaû . Abraamь o(ta)cь v

14ašь radь bê vidêti d(a)nь moi

15i vidêvь v’zradova se I rêš

16e emu iûdêi .l. lêtь ne imaši

17abraama li esi vidêlь R(e)če

18imь i(su)sь . Am(e)nь am(e)nь g(lago)lû v(a)mь prêž

19de neže avraamь bis(tь) az’ es(a)mь .

20I vzeše iûdêi kamenie da vr’

21gutь na nь . I(su)sь že ukloni se ot nih’

22i izide ot’ cr(ê)kve .

[right column]



22 (cont.) Pês(nь) . Isp(o)vê

23m se t(e)bê g(ospod)i vsêmь sr(ьd)c(e)mь moimь .

24v’zdai rabu tvoemu i živь bu

25du i shranû sl(o)vesa tvoê . ži

26vi me po sl(o)vesi tvoemь g(ospod)i .

[right column]



26 n(a)d /prinošenie/ .

27Sie dari m(o)l(imь) te g(ospod)i i uzi kriv

28ini n(a)šee da o(t)rêšetь i tvoee

29n(a)mь m(i)l(o)sti dari da povratetь .

65v

[left column]



1Pês(nь) . Sie têlo moe eže za vi prêda

2et’ se i siê čaša novi zavêt’

3estь v’ moei k’rvi r(e)če g(ospod)ь se tvor

4ite eliko kratь priemlete v’ m

5oû pamet’

[left column]



5 (cont.) po /brašanci/ Sadê budi n(a)mь

6g(ospod)i b(ož)e n(a)šь da eže tvoimi tai

7nami obnavlaeši vêčnimi z

8aĉiti pomoĉmi . G(ospode)mь .

[left column]



8 (cont.) Œ v՚ po

9n(e)d(ê)li .e. st(oeĉe) . u s(veta)go gr՚zogona

[left column]



9 (cont.)Pês(nь) .

10Pom(i)l(ui) me b(ož)e êko popra me č(lovê)kь . i va

11sь bore se stuži mi . Sh . Popra

12še me vrazi moi vasь d(a)nь êko m

13nozi boruĉi se sa mnoû .

[left column]



13 (cont.) Or(a)c(iê)

14Pos(ve)ti prosimь g(ospod)i poĉeniê

15n(a)ša . i vsêh’ grêhovь n(a)mь m(i)l(o)

16st(i)vь otpuĉenie podai . G(ospode)mь .

[left column]



17čtenie iûni proroka .

18V (o)ni dni . Bê sl(o)vo g(ospod)ne

19kь iûni pr(o)r(o)ku v’torice

20û reki . Vstani i idi

21v’ nevĵitь gradь v

22eliki . i propovêĵь v n

23emь prop(o)v(ê)danie eže azь

24reku t(e)bê . I vstavь i

25ûna ide v nevĵitь po

26sl(o)vesi g(ospod)nû . I nevĵit’ b

27ê gradь velikь . êko ša

28stiê puti tri dni . I po

29če iûna v’ gradь i

[right column]



1ti šastiê d(a)nь edinь . I v’zap

2i g(lago)le . Otselê do .k. dni nev’ĵi

3tь pod’vratit’ se . I vêrova

4še muži nevĵit’sci sl(o)ves

5i g(ospod)nû i prop(o)v(ê)dêše postь . i ob

6lêkoše se vь vriĉiĉa ot velik

7ih’ i do malihь . I pride sl(o)vo sie

8k’ c(êsa)ru nevĵit’skomu . i vsta

9ot prêstola svoego i svlêče o

10dênie krasnoe ot sebê . i oblêč

11e se vь vriĉiĉe i sede v’ pop

12êli . i v’zapi nev’ĵitь ot ustь

13c(êsa)ra i ot kneza ego r(e)ki . Čl(ovê)ci i sko

14ti i voli da ne okusetь niče

15sože . i da ne pasut’ se i vod

16i da ne p’ûtь . I oblêkut’ se va

17vriĉiĉa č(lovê)ci . i skoti i v’zapiû

18tь kь g(ospode)vê v’ krêposti priležno .

19I vratet’ se muži ot puti sv

20oego zlago . I ot bezakoniê suĉa

21go v rukah’ ih’ . Kto vêstь aĉe

22obratit’ se raskaet’ se b(og)ь . i

23vratit’ se ot gnêva êrosti

24svoee da ne pogib’nemь . I vid

25ê b(og)ь dêla ih’ êko v’zvratiše

26se ot puta bezakoniê i puti svoego

27zalago . i pom(i)lova lûdi svoe

28g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь .

[right column]



28 (cont.) Pês(nь) . B(ož)e usliši m(o)l(i)t(a)vь moû

29v’nuši g(lago)li ustь moih’ . B(ož)e va ime tv

66r

[left column]



1oe sp(a)si me i v silê tvoei sudi me .

[left column]



1 (cont.) /naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot iv(a)na .

2V (o)no vr(ê)me . Poslaše

3knezi i parisêi slugi s

4voe da êmutь i(su)sa . I(su)sь že re

5če imь . Otsele malo vr(ê)me s

6vami esamь . i idu k’ posl

7av’šumu me . V’ziĉete m

8e i ne obreĉete i êmože a

9zь idu vi ne možete prit

10i Rêše že v sebê iûdêi Kam

11o si hoĉetь iti êko mi ne obrê

12ĉemь ego . Eda v ras’sêênie ê

13zikь idetь . učiti narodi .

14Čto estь sl(o)vo sie eže r(e)če .

15v’ziĉete me i ne obrêĉete .

16i idêže az’ es(a)mь vi ne mož

17ete priti . V poslêd’ni d(a)n’

18velikago prazd’nika stoêš

19e i(su)sь i vapiêše reki . Aĉe kt

20o žaĵetь ka mnê da pridet’

21i pietь . Iže vêruetь v’ me

22êkože knigi g(lago)lûtь . rêki ot čr

23êva ego potekutь vodi

24živie . Se že r(e)če o d(u)sê s(ve)

25tê egože hotêhu priemati

26vêruûĉei va nь .

[left column]



26 (cont.) Pês(nь) . G(ospod)i obra

27ti i iz’bavi d(u)šu moû . i sp(a)si m

28e m(i)l(o)sti tvoee radi .

[left column]



28 (cont.) n(a)d /prinošenie/ .

29Podai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i b(ož)e naš’ .

[right column]



1da siê žr’tva sp(a)s(i)t(e)lna v’

2zdana budetь n(a)ših’ grêh’ oči

3ĉenie i tvoego veličastvi

4ê priležanie . G(ospode)mь .

[right column]



4 (cont.) Pês(nь) . G(ospod)ь silь s

5nami zastupnikь n(a)šь b(og)ь iêkovlь .

[right column]



5 (cont.) po /brašanci/ .

6Žr’tvi tvoee m(o)l(imь) te g(ospod)i pričeĉ

7enie sp(a)sit(e)lno n(a)mь da poda

8stь iscêlenie . G(ospode)mь .

[right column]



8 (cont.) za plk’ . p(o)m(o)l(imь) /se/ .

9Dai m(o)l(imь) te g(ospod)i lûdemь tvoimь

10sp(a)s(e)nie misli i têla da d

11obrimi dêli ukrêpleni . i t

12voimь v’sagda zaĉiĉeniemь

13da utegnutь iz’baviti se .

[right column]



14Œ v utori .e.. st(oeĉe) . u s(veta)go čir’êka .

[right column]



15Pês(nь) . Potr’pi g(ospod)a i muža i se da

16krêpit’ se sr(ьd)ce tvoe i potr’pi g(ospod)a .

17S(ti)h . G(ospod)ь prosvêĉenie moe i sp(a)sit(e)lь

18moi . ot kogo se uboû . Potrpi .

[right column]



18 (cont.) Or(a)c(iê) .

19N(a)ša t(e)bê m(o)l(imь) te g(ospod)i budite

20priêt’na poĉeniê . êže ni oč

21iĉaûĉe tvoei m(i)l(o)sti dosto

22ini biti da stvoretь i na po

23koi v(ê)čni da privedut’ ni . G(ospode)mь .

[right column]



24čtenie daniela proroka

25V (o)ni dni . Sabraše se babi

26lonane k’ c(êsa)ru i rêše emu .

27Prêdai n(a)mь daniela iže

28velь razori i z’miê ubi .

29Aĉe li ne pobiem’ te i dom’ t

66v

[left column]



1voi . Vidêv že c(êsa)rь êko napad

2u na nь zlo i snuĵeû prêda imь da

3niela . Oni že priêmše i vl

4ožiše i v rovь k’ lvomь i bê t

5u .e. dniû v’ rovê bo bê .ž. lavь i daêhu im’

6na vsaki d(a)nь d’vi têlesi i

7d’vi ovci . I tagda ne dano bis(tь)

8imь êko da snedêtь daniela

9Bê že ambakukь pr(oro)kь vь iûdêi

10i ta svarь obêdь položi i

11hlêbi v’ košnici i ide na po

12le da donesetь žetelem’ .

13I r(e)če emu anĵ(e)lь g(ospoda)nь . Nesi obêd’

14iže imaši v’ babilonь da

15nielu iže estь v’ rovê l’v

16ovi . I r(e)če ambakukь . G(ospod)i babil

17ona ne vêmь i rova lvovê ne

18znaû I êtь i anĵ(e)lь g(ospoda)nь za vr’

19h’ vlasь gl(a)vi ego i ponese i vь

20ustrmlenii d(u)ha svoego . I po

21stavi i v’ babiloni nad’ r

22ovomь l’vovimь . I v’zapi am’

23bakukь reki . Daniele rabe b(o)

24ži vaz’mi obêdь iže pos

25la t(e)bê b(og)ь . I r(e)če danielь . V’s

26pomenul’ me estь g(ospod)ь b(og)ь moi . i ne

27ostavi lûbeĉih’ te . I v’st

28avь danielь i êstь . I paki a

29nĵ(e)lь g(ospoda)nь v’shiti ambakuka i po

[right column]



1stavi i na mêstê svoemь .

2Pride že c(êsa)rь d(a)nь sed’mi da ok

3aetь daniela i pride na mês

4to i prizrê . I se danielь sidi

5še meû lavi . I v’zapi c(êsa)rь gla

6somь veliemь reki . Velikь est’

7g(ospod)ь b(og)ь danielovь iže iz’bavi

8ego ot lavь . I v’zetь ot rova . One že

9ihže veĉь bê na ubьenie ego vavr’

10že v rovь i abie v’ tom’ časê p

11ožr’ti biše prêd’ c(êsa)remь . Tagda

12r(e)če c(êsa)rь . Uboite se vsi živu

13ĉei po vsei z(e)mli b(og)a danielov

14a . êko ta estь izbavitelь

15i sp(a)sit(e)lь tvore zn(a)m(e)niê i čud

16esa na n(e)b(e)si i na z(e)mli . Iže izba

17vi daniela ot rova l’vova

[right column]



17 (cont.)Pês(nь) .

18Rasudi veĉь moû g(ospod)i i ot č(lovê)ka lukava

19i lastiva izb(a)vi me . Pošli sv

20êtь tvoi i istinu tvoû ta me na

21stavista i vьvesta me v’ goru

22s(ve)tuû tvoû .

[right column]



22 (cont.) n(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot ivana

23V (o)no vr(ê)me . Hoĵaše i(su)sь v’ ga

24lilêi . I ne hotêše vь iûd

25êi hoditi êko iskahu ego

26iûdêi ubiti . I bêše bliz’

27d(a)nь prazdnikь iûdêiski . sk

28inopigiê . I rêše emu br(a)t(i)ê e

29go . Prêidi otsudu vь iûdê

67r

[left column]



1û . da uč(e)nici tvoi videtь d

2êla tvoê êže tvoriši . Nikt

3ože bo otai ničtože tvori

4tь . iĉet’ bo samь êvi biti . Aĉ

5e sie tvoriši. êvi se samь mi

6ru . Ni bo br(a)t(i)ê ego oĉe vêrovahu

7va nь . R(e)če že imь i(su)sь . Vr(ê)me moe n

8e oĉe pride . a vr(ê)me v(a)še v’sagd

9a gotovo estь . êko ot mira se

10go este . Ne možetь vasь mirь

11nenaviditi mene že nenav

12iditь . êko az’ sv(ê)dêt(e)lstvu

13û o nemь . êko dêla ego zla s

14utь . Vi v’zidete k’ dnevi pr

15azdnika sego . az že ne v’zidu

16k’ dnevi prazdnika sego . êko vr

17ime moe ne oĉe prišlo estь Sie

18že rekь samь osta v’ galil

19êi . Egda že v’zidu brat(i)ê ego t

20agda i samь v’zide k’ dnevi pr

21azdniku ne očito na êko otai .

22Iûdêi že iskahu i v’ d(a)nь prazd’n

23ikь i g(lago)lahu . Gdê estь onь i mnoga

24ml’va bê o nemь v’ narodê . Ete

25ri že g(lago)lahu êko bl(a)gь estь . a d

26ruzi gl(agola)hu nêstь. na lastit’ .

27narodi . Niktože bo očito g(lago)l

28aše o nemь za strah’ iûdêiski .

[left column]



29Pês(nь) . Da upvaûtь na te vsi znaûĉ

[right column]



1e ime tvoe g(ospod)i . êko ne ostavlaeš

2i v’ziskaûĉih te skaûĉih te . poite g(ospode)vê ži

3vuĉumu v sionê êko ne zabi m(o)l(i)

4tvi ubozih’ .

[right column]



4 (cont.) n(a)d /prinošenie/ Žr’tvu t(e)bê

5g(ospod)i požiraemu prinosim’ êž

6e n(a)mь vr(ê)men’noe utêšenie na

7zn(a)menuet da eû v(ê)čna obêt

8ovaniê priêti v’z’možem’ . G(ospode)mь .

[right column]



9Pês(nь) . Izbavi me g(ospod)i b(ož)e iz(drai)l(e)vь ot vsêh’

10skr’bi moih’ .

[right column]



10 (cont.). po /brašanci/ . Dai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi

11b(ož)e da êže b(o)ž(a)stvena sutь

12prisno naslêduûĉe darmi n(e)

13b(e)skimi spodobim’ se pribli

14žati . G(ospode)mь

[right column]



14 (cont.)za plkь . p(o)m(o)l(imь) s(e) . Umil(ite) .

15Dai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i strpêti sl

16už’bu tvoei voli da

17v’ dnêh’ n(a)ših’ dostoino i čis

18l’no lûdi t(e)bê rabotaûĉi

19v’zveličet’ se . G(ospode)mь

[right column]



19 (cont.) Œ v’ srê

20du .e. st(oeĉe) . u s(veta)go marcela .

[right column]



20 (cont.) Pês(nь) .

21Iz’bavitelû moi g(ospod)i ot vragь

22moih’ gnevlivih’ i ot vstaûĉ

23ih’ na me v’zneseši me i ot muža ne

24prav’dna iz’baviši me Sh . Vzlû

25blû te g(ospod)i krêpostь moê g(ospod)ь utvr’

26ždenie i pribêžiĉe moe izbav

27itelь moi .

[right column]



27 (cont.) Or(a)c(iê) Sveĉenim’ simь

28postomь m(o)l(imь) te g(ospod)i tvoih’ sr(ьd)ca

29vêr’nih’ m(i)l(o)srdь pros(vê)ti da imž

[left column]



1e obêtovaniê želû daeši .

2svr’šeniê dai m(o)leĉim’ te bl(a)go

3dêtanь čisti posluh’ . G(ospode)mь .

[left column]



4čtenie knigь levetici .

5V (o)ni dni . G(lago)lalь estь g(ospod)ь kь

6moisêû reki . Az’ esam’ g(ospod)ь

7b(og)ь v(a)šь . Ne tvorite tad’

8bi ni l’žite ni prêlas

9ti každo iskr’nnago sv

10oego . Ne zak’lni se lažno

11imenemь moimь . ni osk’vrniš

12i imene b(og)a tvoego . Azь g(ospod)ь .

13Ne stvoriši bêdi isk’rnn

14emu tvoemu ni usili ego .

15Ni da prêbud(e)tь mazda

16naêmnika tvoego u tebe

17do ûtra . Ni zla r(e)češi siru

18ni prêd’ slêpimь položi

19ši potakneniê . na da boi

20ši se g(ospod)a b(og)a tvoego . êko azь

21esamь g(ospod)ь . Slêpu i gluhu ne p

22orugaeši se Ni stvoriši ne

23prav’di i krivo da ne sudi

24ši Ne prêzriši lica č(lovê)ka niĉ

25a . ni lica silnago ne usumn

26iši se . Pravo sudi iskr’nnem

27u tvoemu . Ne budeši svad’

28nikь ni raz’vratnikь . v lûdeh’ .

29Ni vstaneši na kr’vь isk’rn’

[right column]



1nago tvoego . Azь g(ospod)ь Ne v’znenav

2idiši v’ sr(ьd)ci brata tvoego . n

3a očito obliči ego . ni da imaš

4i na nemь grêha Ni v’ziĉeši mas

5ti ni v’spomeneši krivini gr

6aĵanь tvoih’ . V’zlûbiši iskr’

7n’nago tvoego êko samь sebe . Az’

8g(ospod)ь . Zakoni moe hranite . Az’ bo

9esamь g(ospod)ь b(og)ь v(a)šь .

[right column]



9 (cont.) Pês(nь) . Vznesu te

10g(ospod)i êko priêt’ me . i nêsi v’zveseli

11lь vrag’ moih’ o mnê . G(ospod)i b(ož)e moi v’zva

12h’ k t(e)bê iscêlil’ me esi g(ospod)i . izve

13lь esi ot ada d(u)šu moû sp(a)sal’ me

14esi ot nishodeĉihь v rovь

[right column]



14 (cont.)Ot iv(a)na .

15V (o)no vr(ê)me . Stvorena sut’

16ponovleniê vь er(u)s(o)l(i)mê .

17i zima bê . I hoĵaše i(su)sь v’

18cr(ê)kvi v’ pritvori solo

19muni . I obidoše iûdêi i

20rêše emu . Dokolê d(u)še n(a)š

21e v’zemleši . Aĉe ti esi h(rьst)ь

22r’ci n(a)mь ne obinue se . Otveĉ

23a imь i(su)sь . Rêh’ v(a)m’ i ne vêru

24ete . Dêla êže az’ tvor

25u v’ ime o(tь)ca moego . siê sv

26êdêt(e)lstvuûtь o mnê . Vi

27že ne vêruete êko nêst

28e ot ovacь moih’ . Ov’ce moe g

29lasь moi slišetь . i azь

68r

[left column]



1znaû e i po mnê hodetь . i az’ ž

2ivotь v(ê)čni daû imь . I ne pogi

3bnutь vь v(ê)ki . i niktože v’sh

4ititь e ot ruki moee . Ot(a)cь moi iž

5e dastь e mnê . boli vsêh’ es

6tь . i niktože možetь e v’shi

7titi ot ruki o(tь)ca moego . Az že i

8o(ta)cь edinь esvê . V’zeše že iûd

9êi kamenie da i kamenuûtь Otve

10ĉa imь i(su)sь . Mnoga dobra dêla

11êvih’ v(a)mь ot o(tь)ca moego . da za k

12oe zlo dêlo kamenuete me .

13Otveĉaše emu iûdêi . O dobrê

14dêlê ne kamenuem’ te na o v’l

15aspimii . êko ti č(lovê)kь suĉ’ sa

16m’ se tvoriši b(og)ь . G(lago)la imь i(su)sь .

17Ne li pisano estь v’ zakonê v

18ašemь êko azь rêh’ b(o)zi vi es

19te . I aĉe oni r(e)če b(o)zi k’ nim že s

20l(o)vo b(o)žie bis(tь) . i ne možet’ se pi

21s’mo razoriti eže o(ta)cь pos(ve)ti

22i posla v’ mirь . vi že g(lago)lete ê

23ko vlaspimieši êko rêh’ s(i)nь

24b(o)ži esamь . Aĉe ne tvoru dêl’

25o(tь)ca moego ne vêruite mnê . Aĉe

26li tvoru aĉe mnê ne hoĉete

27verovati . da i dêlom’ vê

28ruite . Da poz’naete i vz’vêr

29uete êko v’ mnê estь o(ta)cь i azь

[right column]



1 (cont.) Pês(nь) . Izmi me ot vrag’ moih’

2b(ož)e moi . i ot vstaûĉih’ n(a) me izb(a)v(i) me .

[right column]



3n(a)d /prinošenie/ Dai m(i)l(o)srdi b(ož)e da žr’tve u

4goĵeniê i hv(a)li čistoû s

5lužboû t(e)bê prinosili bi

6homь . G(ospode)mь

[right column]



6 (cont.) Pê(snь) . Umiû v nepovin’ni

7h’ ruci moi i obidu oltarь tv

8oi g(ospod)i . da uslišu gl(a)sь hv(a)li tv

9oee isp(o)vêm’ vsa čudesa tvoê .

[right column]



10po /brašanci/ . N(e)b(e)skih’ dari bl(agoslove)niê priêm’

11še priležno te m(o)l(im)ь vs(e)m(o)gi

12b(ož)e da simiĵe žr’tvami bu

13detь n(a)mь stvarь sp(a)s(e)niê . G(ospode)m’ .

[right column]



13 (cont.) Za plkь .

14Sadê budi m(o)l(i)tva

15mь n(a)šimь vs(e)m(o)gi b(ož)e da imže

16vь upvanoi m(i)l(o)sti upvaniem’

17otpuĉaeši običainoû m(i)l(o)sti

18û podai bl(a)godêtanь svr’š

19enie . G(ospode)mь

[right column]



19 (cont.) Œ v četvr’ti .e.. s(toeĉe)

20u s(veta)go apolinara .

[right column]



20 (cont.) Pês(nь) . Vsa

21êže koliždo stvorilь esi n(a)mь

22g(ospod)i . istinnimь i pravimь sudom’

23stvorilь esi n(a)mь . êko sagrêšim’

24t(e)bê . i zap(o)v(ê)di tvoih’ ne poslu

25šahomь . na dai sl(a)vu imeni tvoe

26mu i stvori s n(a)mi po m(i)l(o)sti tv

27oei . Sh . B(la)ž(e)ni neporočni puti ho

28deĉe v’ zak(o)ni g(ospod)ni

[right column]



28 (cont.). Or(a)c(iê) .

29Podai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e d

68v

68vc

[left column]



1a dostoênie č(lovêča)sk(a)go čina eže

2po nepodob’stvu ob’êz’vleno

3bal’stvomь bez’mêr’nie cêni

4pečaliû na tvoû prav’du d

5a povratit’ se .

[left column]



5 (cont.) čte(nie) daniela pr(oro)ka .

6V (o)ni dni . P(o)m(o)l(i) se dani

7elь kь g(ospode)vê reki . G(ospod)i b(ož)e ne

8pogubi lûdi tvoih’

9imene tvoego radi . i n

10e razori zavêta tv

11oego ni otimi m(i)l(o)sti tv

12oee ot n(a)sь . Abraama rad

13i vzlûblenago tvoego . i z

14a isaka raba tvoego iz(drai)l

15a s(veta)go tvoego imže klet’ s

16e obitue umnožiti sême

17ih’ . êko zvêzdi n(e)b(e)skie i êk

18o pêsakь iže estь v’ skrai

19mora . Êko g(ospod)i umilihom’ se p

20ače vsêh’ êzikь smêreni

21esamь po vsei z(e)mli d(a)n(a)sь gr

22êh’ radi n(a)ših’ i bezakoni o

23tacь n(a)ših’ . I nêstь v vr(ê)me s

24ie kneza ni pr(o)r(o)ka ni vladik

25i . ni olokav’ti ni žr’tvi ni

26prinošeniê ni kadila ni mê

27sta priti ni prêd’ toboû da mogl

28i bihomь obrêsti m(i)l(o)stь tv

29oû . na v’ sr(ьd)ci skrušeni i v’ d

[right column]



1usi smêreni da priêt’ni bud

2emь t(e)bê . Êko vь olokav’tu ov

3anь i ûnacь i êko v’ tisuĉah’ agnacь

4tučnih’ . tako budi žr’tva n

5aša prêd’ toboû d(a)n(a)sь da ugod

6itь t(e)bê . êko nêstь postidê

7niê upvaûĉimь na te . I n(i)ne v’ s

8lêdь tebe idemь i vsêm’ sr(dь)c

9emь boim’ se tebe i iĉem’ lica

10tvoego ne posrami ni na stvor

11i s nami po bl(a)gosti i po mno

12žas’tvu m(i)l(o)sti tvoee . Iz’mi n

13asь v’ čudesêh’ tvoih’ i dai

14sl(a)vu imeni tvoemu . I da pos

15tidet’ se vsi êvlaûĉe zla

16ê rabomь tvoimь . Da postide

17t’ se o vsêi krêposti tvoei

18krêpostь ih’ da skrušit’ se .

19Da poznaûtь êko ti esi g(ospod)ь b(og)ь e

20dinь hv(a)lanь i sl(a)vanь po vsei

21z(e)mli . G(ospod)i b(ož)e našь .

[right column]



21 (cont.) Pês(nь) . Vьz’mite žr’

22tvi i v’hodite v’ dvori ego pokl

23onite se g(ospode)vê v’ dvorê s(ve)têem’ ego

24Otkrietь g(ospod)ь dubravi i v’ cr(ê)kvi

25ego vsakь v’zgl(agole)tь sl(a)vu .

[right column]



25 (cont.) /naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot luki .

26V (o)no vr(ê)me . Molaše i(su)s

27a eterь parisêi da b

28i ĵilь š nimь . I všadь

29v’ domь parisêovь v’zl

69r

[left column]



1eže I se žena etera êže bê

2v’ gradê grêšnica . sliša

3v’ši êko i(su)sь v’zležitь v’ do

4mu parisêovê vazam’ši

5albastru mur’ra poide k ne

6mu . i stav’ši sazadь pri no

7gu ego i načetь sl’zami moči

8ti nozi ego i vlasi gl(a)vi ee

9otirati . i ocelivaše noz

10i ego i mur’romь mažuĉi . Vid

11êv že parisêi iže zva i r(e)č

12e v’ sebê . Aĉe bi si bilь pr(o)r(o)kь

13vidêl’ bi ubo kaê ili k(a)ko

14vaê bila bi žena siê êže

15prikasaet’ se emu êko grêšn

16ica estь . Otvêĉav že i(su)sь r(e)če

17emu . Simune imam’ ti ničto

18reĉi . On že r(e)če ravi r’ci . I(su)sь ž

19e r(e)če emu . D’va d’lžnika d’lžn

20a bêsta zaimodav’cu ete

21ru edinь bê dlžanь .d. satь d

22inari a drugi .l. i ne imuĉim

23a ima okudu(tь) v’zdati . i otpus

24ti ima dl’gь . Ki ego veĉe ot neû

25v’zlûbi . Otvêĉav že simunь i r

26eče . Mnû emuže veĉe otpus

27ti . I(su)sь že r(e)če emu . Pravo su

28dilь esi . I obraĉ se k ženi r(e)če

29simunu . Vidiši li ženu s

[right column]



1iû . Vnidь v’ domь tvoi vodi

2na nozi moi ne dalь esi . Siê

3že slzami omi nozê moi i otr’

4vlasi svoimi . Celova mi

5ne dalь esi . a siê otneliže v’

6nidь v’ domь tvoi ne prêsta ce

7livaûĉi nozi moi . Olêemь

8ne pomazalь esi gl(a)vi moee . a si

9ê mur’romь pomaza nozê moi .

10sego radi g(lago)lû t(e)bê otpuĉaû

11t’ se ei grêsi mnozi . êko v’z

12lûbi mnogo . Emuže mane otpu

13ĉaet’ se mane lûbitь . R(e)če e

14i i(su)sь Otpuĉaût’ se t(e)bê grêsi .

15I načeše v’zležeĉe š nimь g(lago)l

16ati v’ sebê . Kto sa estь iž

17e grêhi otpuĉaetь . I r(e)če ženi .

18Vêra tvoê te sp(a)se idi v’ mir’ .

[right column]



19Pês(nь) . Na rêcê vьvilonscê tu s

20êdêhomь i plakahom’ se pomenuv’

21še sionь .

[right column]



21 (cont.) n(a)d /prinošenie/ . G(ospod)i b(ož)e n(a)šь iže vь

22ovih’ veĉeh’ eže slabost

23i n(a)šei pomoĉь dalь esi i

24tvoemu imeni dari zap(o)v(ê)dê

25lь esi sveĉati . dai prosi

26mь da i života n(a)mь nastoe

27ĉago pomoĉь i vêčanst’viê

28svr’šetь žr’tvu G(ospode)mь

[right column]



28 (cont.) Pês(nь) Po

29meni sl(o)vo tvoe raba tvoego g(ospod)i .

69v

[left column]



1o nemže mnê upvanie dalь esi s

2e me utêši v’ smêreni moemь .

[left column]



2 (cont.) po /brašanci/

3Eže usti priêhomь m(o)l(imь) te g(ospod)i

4čistoû misliû da prime

5mь i ot dara vr(ê)men’nago budi n

6amь utêha v(ê)čnaê . G(ospode)m’

[left column]



6 (cont.) za plk’ .

7Budi prosimь g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь l

8ûdemь tvoim’ da otvr’gše êž

9e t(e)bê neugod’na sutь tvoih’

10zap(o)v(ê)di pače da napl’net’ s

11e i v’ n(e)b(e)ska c(êsa)rstviê priti u

12tegnutь . G(ospode)mь

[left column]



12 (cont.) Œ v petak’ .e.

13stoeĉe u s(veta)go stip(a)na .

[left column]



13 (cont.) Pês(nь) .

14Pom(i)l(ui) (m)e g(ospod)i êko skr’blû izb(a)vi

15me i iz’mi me ot ruki vrag’ moihь

16i ot goneĉih’ me . g(ospod)i da ne postiĵ

17û se êko prizvah’ te . Sh . Na te g(ospod)i

18upvah’ da ne postiždû se v’ v

19êki . pr(a)vdoû tvoeû izbavi me .

[left column]



19 (cont.) Oraciê .

20Sr(ьd)c(e)mь n(a)šim’ prosimь g(ospod)i m(i)l(o)st’

21tvoû bl(a)g(o)dêtanь vlêi

22da grêhi n(a)še volnimь naka

23zovaniemь udručaûĉe vr(ê)

24men’nê pače da lûbim’ se i m

25ukami da ne iskončaem’ se v

26êčnimi . G(ospode)mь .

[left column]



26 (cont.) čte(nie) eremie pr(o)r(o)ka

27V (o)ni dni . R(e)če eremiê G(ospod)i

28vsi ostavlaûĉei

29te da postidet’ se

[right column]



1i otstupaûĉe ot tebe na z(e)mli

2napišut’ se . êko ostaviše

3istočnikь vodь živih’ g(ospod)a .

4Iscêli me g(ospod)i i cêlь budu . s

5p(a)si me sp(a)senь budu êko hv(a)la

6moê esi ti . G(ospod)i b(ož)e moi . Se si g(lago)lû

7tь kь mnê . Gdê estь sl(o)vo g(ospod)ne d

8a pridetь v’skorê . Az ne sm

9etoh’ se tebe pastira pos

10lêdue i dne č(lovêča)skago ne vžel

11êh’ ti vêši . Êko eže izide

12iz ustь moih’ . istin’no prêdь

13toboû bis(tь) . Ne budi mnê g(ospod)i v s

14trah’ upvanie moe ti esi v’ d(a)nь

15postradaniê . Da postidet’

16progoneĉei me bes prav’di . i da n

17e postiĵû se az’ . da uboetь

18se oni a ne uboû se azь . Nave

19di na ne d(a)nь skrušeniê . i dup’

20limь skrušeniemь skruši e g(ospod)i

21b(ož)e n(a)šь .

[right column]



21 (cont.) Pês(nь) Mir’nê gl(agola)hu mnê i na g

22nêvь lasti pomišlahu . Vid

23êlь esi g(ospod)i ne prêmlči ni otstupi ot

24mene .

[right column]



24 (cont.) n(a)s(lêdovanie) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na

25V (o)no vr(ê)me . Sabraše ar’hi

26erêi i parisêi svêtь na

27i(su)sa i g(lago)lahu . Čto stvori

28mь êko si č(lovê)kь zn(a)m(e)niê mno

29ga tvoritь . Aĉe ostav

70r

[left column]



1im’ i t(a)ko . to vsi v’zvêruûtь

2va nь . I pridutь rimlane i v’z

3mutь mêsto n(a)še i narodь . Ed

4in že ot nih’ naricaemь kaifa eg

5da bê ar’hierêi lêta togo .

6r(e)če imь . Vi ne viste ničtož

7e ni mislite êko podobaet’

8v(a)mь êko une estь da edinь č(lovê)kь

9umretь za lûdi neže da v(a)sь

10narodь pogibnetь . Sego že sa

11mь soboû ne r(e)če . na êko bê ar’hie

12rêi lêta togo pror(e)če . êko i(su)sь

13hotêše umrêti za lûdi . I ne

14tak’mo za lûdi na da čeda r

15astočena zberetь vь edi

16no . I ot togo dne mišlahu da ub

17iûtь ego . I(su)sь že ûže ne očito ho

18ĵaše prêd’ iûdêi . na ide v’ str

19anu blizь pustine v’ grad’

20naricaemi eprêmь . I tu prêbiv

21a sa uč(e)niki svoimi .

[left column]



21 (cont.) Pês(nь) . Bl(agoslove)n’

22esi g(ospod)i nauči me oprav’daniemь tv

23oimь i ne prêdai mene obideĉim’ me

24grdimь . i otveĉaû ponoseĉim’ mnê

25sl(o)vo .

[left column]



25 (cont.) n(a)d /prinošenie/ Podai n(a)mь m(i)losrdi b(ož)e

26da dostoinê tvoimь oltare

27mь rabotati v’sagda spodo

28bim’ se . i ih’ pričeĉeniemь vsa

29gda shraniti se .

[left column]



29 (cont.) Pês(nь) . Ne pre

[right column]



1dai mene g(ospod)i v’ ruci goneĉih’ me .

2êko v’staše na me sv(ê)dêt(e)li ne

3pr(a)v(a)dni i salga nepr(a)vda sebê .

[right column]



3 (cont.) po /brašanci/ .

4Priêtimi žr’tv(a)mi m(o)l(imь) te g(ospod)i

5vêčnoe ni zaĉiĉenie da ne

6ostavitь i vsa zala ot n(a)sь

7vinu da otrinutь . G(ospode)mь

[right column]



7 (cont.) za pl’kь .

8Podai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e

9da iže zaĉiĉeniê m(i)l(o)sti

10tvoee iĉemь izbavleni ot v

11sêh’ zalь . bespečalnoût

12e bê misliû da rabotaemь .

[right column]



13v s(o)b(o)tu .e. s(toeĉe) u s(veta)go iv(a)na prêd’

14vlaškimi vrati .

[right column]



14 (cont.)Pês(nь) .g. iĉi

15opetь v’ p(e)t(a)kь .

[right column]



15 (cont.)Pês(nь) Pom(i)l(ui) (m)e g(ospod)i . Or(a)c(iê) .

[right column]



16Da pros’pêûtь m(o)l(imь) te g(ospod)i lûdi na

17r(e)čeni tebê čistago obi

18ta svr’šeniemь . da s(ve)timi d

19êêni eliko veĉe velič’st’

20viû tvoemu budutь vese

21lêiši tolko dari vek’ši

22mi da v’zveličet’ se . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



23čtenie . eremie . pror(o)ka .

24V (o)ni dni . Gl(agola)hu nečistiv

25i iûdêi meû soboû Prid

26ête da obidemь prav’d

27nago êko neugodanь namь

28estь . i protivanь estь dê

29lomь rukь n(a)š(i)h’ . I tvorit’ se

70v

[left column]



1imêe razumь b(o)ži i s(i)nь ego na

2ricaet’ se stvorenь bis(tь) n(a)mь pr

3otivanь v’ pomišleni n(a)ših’

4i gorakь vь vidênii n(a)šemь Êko

5nepodobanь n(a)mь vidit’ se ži

6votь ego . i različ’ni sut’ p

7uti ego ot puti n(a)ših’ . êko ot ne

8 čistoti hv(a)lit se o(tь)ca imêe

9b(og)a Pridite da mislim’ pro

10tivu pravomu mišleniê .

11Ni bo pogibnetь zakonь ot erêê .

12ni svêtь ot mudra ni sl(o)vo ot

13pr(o)r(o)ka . Pridite i porazim’ i

14êzikomь . i ne razumêemь prot

15ivu sl(o)vesь ego . Van’mi g(ospod)i ka

16mnê i sliši gl(a)sь protiv’nik’

17moih’ . Da li v’zdaet se zlo

18v’z dobro êko iskopaše êmu

19d(u)ši moei . V’spomeni g(ospod)i êko

20stah’ prêd’ toboû i g(lago)lah’ z

21a ne dobro i otvratih’ êros

22tь tvoû ot nih’ Sego radi da i

23čeda ih’ v’ gladь . i doved

24i e rukoû pod’ mečь . Budite

25ženi ih’ bez dêti i v’dovi .

26i muži ih’ ubьeni semr’tiû .

27Ûnoše ih’ da povinut se po

28d’ mečь v’ brani . da usliši

29t se vapai ot domovь ih’ . Na

[right column]



1vedeši bo na ne v’skorê raz’

2boiniki êko iskopaše êmu d

3a vrinut’ me . i sêtь skriše n

4ogama moima . Ti že g(ospod)i vêsi

5vse veĉanie ih’ . na semr’tь

6protu mnê . Ne pristani k’ bez

7akoniû ih’ . i grêh’ ihь ot lica

8/tvoego da ne potrêbit’ se .

9Budite paduĉe pred’ tob

10oû v vr(ê)me êrosti tvoee . g(ospod)i

11b(ož)e n(a)šь .

[right column]



11 (cont.)Pês(nь) . Mir’nê gl(agola)hu . (naslêdovanie svetago evanĵeliê) . ot iv(a)na

12V (o)no vr(ê)me . Mišlahu st

13arêšini erêiski da

14lazara ubiûtь . êko m

15nozi ego radi othoĵahu

16ot iûdêi i vêrovahu v’

17i(su)sa . Ûtri že narodi mn

18ozi iže sašli se bê

19hu k’ dnevi prazdniku .

20egda slišaše êko prid

21e i(su)sь vь er(u)s(o)l(i)mь . priêmše v

22êtvie ot palamь i idu pr

23otivu emu vapiûĉe .

24Osan’na bl(agoslove)nь iže pride

25v ime g(ospod)ne c(êsa)ru iz(drai)levь .

26I obrête i(su)sь žrêbe i s

27ede na nemь . êkože pisan

28o estь . Ne boi se deĉi sio

29nova se c(êsa)rь tvoi pri de s

71r

[left column]



1êde na žrêbeti ošli . I ne

2poznaše sie uč(e)nici ego pri

3ĵe na gda prosl(a)vi se i(su)sь . t

4agda v’spomenuše se êko s

5iê pisana bêhu o nemь . i sie st

6voriše emu . Svêdêt(e)lstv

7o ubo svê(dêtel)stvovaše narod’

8iže bê š’ nimь egda lazara v’

9z’gl(a)si iz’ groba i v’dviže i

10ot mr’tvih’ . I sego radi v’ srêt

11enie emu izide narodь . êko s

12lišaše stvor’ša i sie zn(a)me

13nie . Parisêi že rêše meû so

14boû . Vidite êko ničtože pro

15spêvaemь . Se vasь mirь po ne

16mь ide Bêhu že elini eteri ot

17nih’ iže v’zidoše da poklo

18net’ se v’ d(a)nь . Si že pristupi

19še k’ filipu iže bê ot vit’sa

20idi galilêiskie i m(o)lahu i g(lago)l

21ûĉe . G(ospod)i hoĉemь i(su)sa vidêti .

22Pride filipь i r(e)če an’drêû .

23andrêi že abie i filipь rê

24sta is(u)su . I(su)s že otvêĉa ima g(lago)le .

25Pridetь godina da proslavit’

26se s(i)nь č(lovêča)ski . Am(e)nь a(me)nь g(lago)lû v(a)mь .

27aĉe zr’no pšenič’no padь na z

28emli ne um’retь to samo prêb

29ivaetь . Aĉe li umretь to

[right column]



1plodь mnog’ stvoritь . Iže

2lûbitь d(u)šu svoû pogub

3it’ û . A iže nenavidit’ d(u)š

4u svoû v semь mirê v živo

5tь v(ê)čni hranitь û . Aĉe kto

6mnê služitь me da slêd

7itь . I idêže azь es(a)mь tu i s

8luga moi budetь . Aĉe kto m

9nê služitь počtit’ i o(ta)cь m

10oi . N(i)ne d(u)ša moê smuĉena es

11tь . i čto reku . O(t)če sp(a)si me ot

12see godini . Na sego radi prid

13oh’ v’ godinu siû . O(t)če prosl(a)vi

14ime tvoe . Pride že gl(a)sь s n(e)b(e)se .

15I prosl(a)vi i i oĉe drugočь pros

16l(a)vlae . Narodi ubo iže st

17oêhu i slišahu g(lago)lahu êko tr

18usь bis(tь) . A druzi g(lago)lahu . Anĵ(e)lь

19g(lago)laše emu . otveĉa i(su)sь i reče .

20Ne mene radi si gl(a)sь pride na

21v(a)sь radi . N(i)ne sudь estь mi

22ra n(i)ne knezь mira sego . iz’ren

23et’ se vanь I az aĉe v’znese

24nь budu ot z(e)mle vsa privlêku

25ka mnê samomu . Sie že g(lago)laše

26zn(a)m(e)nue koeû semr’tiû hotê

27še umrêti . Otveĉa emu naro

28dь . Mi slišahomь ot zakona êk

29o h(rьst)ь prêbivaetь v vêki . Kako

71v

[left column]



1ti g(lago)leši podobaetь v’znes

2ti se s(i)nu č(lovêča)skomu . Kto sa es

3tь s(i)nь č(lovêča)ski . R(e)če že imь i(su)sь . Oĉe

4malo s(vê)tь . va v(a)sь estь . Hod

5ite egda s(vê)tь imate da t’mi

6ne obinuût’ vi . Iže hoditь v’ t’

7mê ne vêstь kamo gredetь .

8Egda svêtь imate vêrui

9te v’ s(vê)tь . da budete s(i)nov

10e . sv(ê)ta . Se ubo g(lago)lavь i(su)sь . id

11e i skri se ot nih’ .

[left column]



11 (cont.)n(a)d (prinošenie) . Ot vsêh’ ni

12prosimь g(ospod)i sk’vr’nь i pagub’

13m(i)l(o)stivь otrêši eže tolik

14imi tainami daeši biti pr

15ičestnikomь G(ospode)mь .

[left column]



15 (cont.)Po (brašanci) B(o)ž(a)stve

16nimi dari m(i)l(o)st(i)vo nasiĉeni

17prosimь g(ospod)i b(ož)e n(a)šь . da vsem’ pr

18ičeĉeni vsagda žili bihom’ .

[left column]



18 (cont.)za plk’

19Da zaĉititь m(o)l(imь) te g(ospod)i

20desnica tvoê lûdi tvoe

21m(o)leĉei te očistitь . i očiĉ

22eni dostoinê naučitь da

23utešêniemь nastoeĉimь i

24na greduĉa blaga prospê

25ût . G(ospode)mь

[left column]



25 (cont.)Œ v’ n(e)d(ê)lû c’vêt’nu

26rekše ter’cu i pokropiv’še

27vodu zakonomь obl’k se po

28pь bes planite i žakni ob’

29l’čeni kitie polože prêd’

[right column]



1oltaremь i poite stoeĉe v

2kori si .

[right column]



2 (cont.)a(ntifo)nь . Osan’na s(i)nu d(avi)d(o)vь bl(agoslove)

3nь iže pride v ime g(ospod)ne c(êsa)ru iz(drai)l(e)vь

4osan’na v’ višnih’ .

[right column]



4 (cont.)tu r’ci G(ospod)ь s v(a)m(i) .

5B(ož)e egože lûbiti i v’zlûb(i)t

6i prav’da estь umnoži v’ n(a)sь

7dari neiz’mêr’nie m(i)l(o)sti tv

8oee iže ni semr’tiû s(i)na tvoe

9go stvorilь esi upvati êže

10vêruemь stvori ni k’ togožde

11sl(a)vê v’skr’seniê prêiti êmo

12že spêšimь .

[right column]



12 (cont.)Iže čte(nie) kn(i)g’ ishoda .

13V (o)ni dni . Pridoše s(i)nove

14iz(drai)l(e)vi vь elimь ideže

15bêsta .b.ï. . istočnikь v

16odь . i .n. stabalь maslin’

17prišad’še že staše tu pr

18i vodah’ . V’zdvigu že se ot

19elima i pride vse množas

20tvo s(i)novь iz(drai)l(e)vih’ v’ pus

21tinû sin’skuû . êže estь me

22û elimomь i sinoû .d.ï. d(a)nь

23m(ê)s(e)ca drugago poneže izi

24du ot z(e)mle eûp(a)tskie I v’zr’pt

25aše vse množ’stvo s(i)n(o)vь

26iz(drai)l(e)vь . na moisêê i êruna v’

27pustini i rêše ima . Bole

28bi n(a)mь umriti rukoû g(ospod)neû

29v’ z(e)mli eûpt’scêi neže iz

72r

[left column]



1iti simo . Egda sêdihom’ pri s

2kudêl’nicih’ mesь êdihomь i

3hlêbь do sitostь . Počto iz

4vesta ni v’ pustinû um’rit

5i vse množstvo gladomь . R(e)če

6že g(ospod)ь k’ moisêû i êrunu . Se azь

7odaždû v(a)mь hlêbi s n(e)b(e)se da

8hodetь lûdi ti izbiraûtь s

9ebi eliko dovlêetь imь na e

10dinь každo d(a)nь . O sem’ bo isku

11šu e aĉe v’ zakonê moemь hote

12tь hoditi ili ne hotetь . Rê

13sta že moisêi i êrunь ka v’

14sêmь s(i)nomь iz(drai)l(e)vimь . Večerь u

15vêste êko g(ospod)ь iz’vedet’ vi ot

16z(e)mle eûp(a)tskie a ûtrê uzrite

17sl(a)vu b(o)žiû .

[left column]



17 (cont.)potomь poite

18sie . Rêš(ponь) Sabraše ar’hierêi i pa

19risêi viĉe i gl(agola)hu čto stvori

20mь . êko sa č(lovê)kь zn(a)m(e)niê mnoga tvor

21itь aĉe ostavimь i t(a)ko to vs

22i v’zvêruûtь va nь . Eda k(a)ko pridu

23tь rimlane i v’zmutь mêsto n(a)še

24i narodь . B(e)rš(ь) . Edin že ot nih’ imenem’

25kaifa egda bê ar’hierêi lêta t

26ogo pr(o)r(o)č’stvova reki . podobaet’

27v(a)mь da edinь č(lovê)kь umretь za lû

28di . neže da v(a)sь narod pogibn

29etь ot togože dne mišlahu i ub

[right column]



1iti g(lago)lûĉe . Eda kako . ili drugi .

2Rêš(ponь) . V gorê maslinskoi m(o)laše se

3i(su)sь ka o(tь)cu . o(tь)če aĉe možetь biti

4da mimoidetь ot mene čaša siê

5D(u)h bo bodarь estь a pl’tь nemoĉn

6a budi vola tvoê . B(e)r(šь) . Bdi

7te i m(o)lite da ne vnidete v’ n

8apastь . D(u)h bo .

[right column]



8 (cont.)(naslêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(e)liê . ot m(a)têê .

9V (o)no vr(ê)me . Egda približi

10se i(su)sь erus(o)l(i)mu i prišadь

11va vitpagiû kь gori mas

12lins’koi . tagda posla

13dva uč(e)n(i)ka svoê reki ima

14 Idita va v(a)sь êže est’

15prêmo vama . i abie obrêĉ

16eta oslicu privezanu

17i žrêbacь š neû . Otrêš’ša pri

18vedita mi ê . I aĉe vam k

19to čto r(e)četь . r’cita êko g(ospod)ь

20trêbuetь eû i abie pusti

21tь vama Se vse bis(tь) da is

22pl’nit’ se eže r(e)čeno est’ pr(o)r(o)k

23om’ g(lago)lûĉimь . R’cite deĉeri

24sionovi se c(êsa)rь tvoi pride

25t(e)bê krotakь side na osl

26ici i na žribêti ošli s(i)nê

27êram’niči . Šad’ša že uč(e)n

28ika stvorista êkože r(e)če

29ima i(su)sь . I privesta oslicu

72v

[left column]



1i žrêbca š’ neû . i položiše n

2a na rizi svoe i vsadiše

3ego vr’hu ihь . Mnozi že narod

4i prostirahu rizi svoe po

5puti . A druzi rêzahu vêt’

6vie ot drêvь i prostirahu po

7puti . Narodi že prêd’idu

8ĉe i iže v’ slêdь ego idêhu .

9vapiêhu g(lago)lûĉe . Osan’na s(i)n

10u d(avi)d(o)vь bl(agoslove)nь iže pride v’ im

11e g(ospod)ne .

[left column]



11 (cont.)potomь p(o)pь bl(agoslo)vitь p

12alme i maslini . i r’ci G(ospod)ь s v(a)m(i) .

13V’zveliči vêru v’ te upv

14aûĉih’ b(ož)e . i priležeĉih’ m(o)l

15eniê m(i)l(o)st(i)vь usliši . i pridi

16na ni obil’no m(i)l(o)srdie tvoe .

17+ bl(agoslo)vi sie vêt’vie masl

18inь . i êkože vь obrazь cr(ê)kve

19umnožilь esi noê ishodeĉa

20is korabla . i moisêê ishode

21ĉa iz’ eûpta sь s(i)ni iz(drai)l(e)vimi .

22tako i mi noseĉe vêtvie ma

23slinь z dobrimi dêli prit

24acimь protivu h(rьst)u i š nimь v

25radostь vêč’nuû vniti d

26a spodobim’ se . Iže s toboû .

[left column]



27G(ospod)ь s v(ami) . I z d(u)h(o)m’ . B(e)rš(ь) . Vь isperь

28sr(ьd)ca Imamь g(ospode)vê . B(e)rš(ь) . Hv(a)li vs

29ilaemь g(ospode)vê b(og)u n(a)š(e)mu .Dostoi

[right column]



1Vistinu dostoino i prav

2d’no estь i sp(a)s(i)t(e)lno nam’ t

3ebê vinu i vazdê hv(a)li vsi

4lati g(ospod)i s(ve)ti o(t)če v’semogi

5v(ê)čni b(ož)e . Iže sl(a)viši se vь

6iz’branihь s(ve)tih’ tvoih’ . teb

7ê vistinu služetь tvar

8i tvoe . êko tebê edinogo tv

9or’ca i b(og)a znaûtь . i vsako st

10vorenie tvoe tebê hv(a)litь . i

11bl(agosli)vlaûtь te s(ve)ti tvoi . Êko

12ono veliko ime edinočeda

13go s(i)na tvoego prêd’ c(êsa)ri i prêd’

14vlasti sego v(ê)ka svobod’

15nimь gl(a)somь isp(o)v(ê)daûtь . Emuže

16prêd’stoetь anĵ(e)li i ar’hanĵ(e)

17li prêstoli i g(ospod)ьstviê . I sa

18vsêmь hrabastvom’ n(e)b(ê)sk(a)go

19voin’stviê pês(anь) sl(a)vi tvoee

20v’spêvaûtь bes konca g(lago)lûĉe

[right column]



21zdi poite v’ tonь ot ferie S(ve)tь

22S(ve)tь . S(ve)tь g(ospod)ь b(og)ь sabaotь . k(o)n(a)c(ь) . Osa

23n’na v’ višnih’ .

[right column]



23 (cont.)zdê (r’ci) . G(ospod)ь s v(a)mi pml .

24Prosimь g(ospod)i s(ve)ti o(t)če vs(e)m

25ogi v(ê)čni b(ož)e da sie tvar

26i maslini ûže ot drêva osn

27ove iziti povelêlь esi

28ûže golubь isšadь v’ korab

29alь svoimi usti prinese

73r

[left column]



1bl(agoslo)viti i s(ve)titi + spodob

2i . da iže koliždo ot nego primu

3tь . da p rimutь sebê sp(a)s(e)nie d

4uši i têlu i budi g(ospod)i n(a)š(e)go s

5pas(e)niê mazda i tvoeû m(i)losti

6û sveĉenie . Gmь . knc . Am(e)nь .

[left column]



6 (cont.)p(o)m(o)l(imь) s(e).

7B(ož)e iže rastočena sbirae

8ši i sabrana hraniši iže

9lûdi v’ srêtenie s(i)nu tvoem

10u vêt’vie noseĉe bl(agoslo)vilь es

11i . Bl(agoslo)vi oĉe . + i sie vêt’vie

12pal’mi i maslini . eže tvoi

13rabi v’ čast’ imene tvoego

14vêr’nê primutь . da v’ komь lû

15bo mêstê v’neseni budut’

16tvoimь bl(agoslovle)niemь živuĉe v’ m

17êstê tomь zaĉiĉenie da po

18stignutь i vsa protivnaê

19izreni desnica tvoê zaĉi

20ĉaûĉi eže iskupi is(u)h(rьst)ь s(i)nь

21tvoi g(ospod)ь n(a)šь . Iže s tob .

[left column]



21 (cont.)p(o)m(o)l(imь) s(e)

22B(ož)e iže čudnimь različ’s

23tvomь reda krasotoû oĉe n

24erazumnih’ ugoeniemь g(ospod)a n(a)š(e)

25go sp(a)s(e)nie êviti v’shotêl’

26esi . dai m(o)l(imь) te da obêtь sta

27da tvoego ver’nê razumêl

28i bi i sp(a)sit(e)lno eže tainoû

29v’ stvorenii . eže d(a)n(a)sь n(e)b(e)sko

[right column]



1û s(vê)tlostiû na d(a)n(a)šni d(a)nь iz’

2bavit(e)lû v’ srêtenie isho

3deĉe palamь i maslin’ v

4êtvie stopamь ego posti

5laûĉe . togo radi palme i

6vêtvie noseĉe ot semr’tnago

7k’neza pobêditela čaû

8ĉe . zr’nca vistinu masli

9nь d(u)hovno pomazanie priti

10eterimь zakonomь vapiûĉ

11e . razumê bo oĉe tagda o

12no b(la)ž(e)no č(lovêča)sko množ’stvo vь

13obraziti . êko izbavit(e)lь

14n(a)šь č(lovêča)skimi bolê tugami z

15a životь vsego mira . s’ semr’

16tnimь knezemь budetь v’zb

17oritelь . i umr’vь dobivaû

18ĉь r’vanû . I togo radi obhode

19ĉi posluži eže vь onomь p

20obêditeli sl(a)ve i m(i)l(o)sti

21tukь prosvêt(i)l bi . Eže mi pl’n

22oû vêroû . i dêli skazano

23dr’žeĉe tebê g(ospod)i s(ve)ti o(t)če vs

24em(o)gi v(ê)čni b(ož)e . Têmĵe g(ospode)mь n

25ašimь is(u)h(rьsto)mь prilež’no m(o)l(im)ь da

26v nemь i po nemь egože ni udi b

27iti izvoli ot semr’tnie v’la

28sti pobêdi prinoseĉe sl(a)vn

29omu ego v’skr’seniû pričestni

73v

[left column]



1ci spodobim’ se Iže s t(oboû)

[left column]



1 (cont.)p(o)m(o)l(imь) (se) .

2B(ož)e iže vêt’viû maslin’

3noû golubu z(e)mli mirь v’zvê

4stiti p(o)v(e)lê podai m(o)l(imь) te d

5a sie maslini i pročih’ drê

6vь vêtvie n(e)b(e)skim’ + bl(agoslove)n

7iemь s(ve)tiši da vsêmь lûde

8mь tvoimь prospêûtь v’ sp(a)s(e)n

9ie . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . Ot . Am(e)nь

[left column]



9 (cont.)p(o)m(o)l(imь) s(e) .

10Bl(agoslo)vi + m(o)l(imь) te g(ospod)i sie pal’m

11e ili maslinь vêtvie . i p

12odai da eže lûdi tvoi sl

13avi tvoee d(a)n(a)šni d(a)nь tê

14lesnê tvoretь to d(u)hovno

15vsimь obêtomь da svr’še

16tь ot nepriêtela pobêdu no

17seĉe i dêlo m(i)losrdiê vsêm’

18dêlomь lûbeĉe . G(ospode)mь . knc . Am(e)nь

[left column]



19i pokropi vodu blnu vê tvie gle . Okropiši me g(ospod)i I rek’ do konca i pokaditь . G(ospod)ь s v(a)mi .

[left column]



22B(ož)e iže s(i)na tvoego g(ospod)a n(a)šego

23is(u)h(rьst)a za sp(a)s(e)nie n(a)še vsa mir’

24poslalь esi umiliv se k’ na

25mь da ni prizval’ bi k t(e)bê em

26uže egda oĉe v’ er(u)s(o)l(i)mь pride

27da ispl’net’ se pisma vêru

28ûĉih’ lûdi narodь vêrni sь

29umileniemь rizi svoe s vê

[right column]



1tviemь palamь po puti pros

2tirahu . podai m(o)l(imь) te da emu p

3utь vêre ugotovimь . ot kogo ot

4vr’g’še kamenь potak’neniê i

5kamenь sablaz’ni da v’zra

6stutь u tebe dêla pr(a)vdi n

7ašee kitami . da ego stopi

8naslêdovati spodobim’

9se . G(ospode)mь .

[right column]



9 (cont.)potomь d’va žakna ra zdêlita kitьe i v hori poût’

[right column]



11Anь . Otroci evrêisci vêtvie ma

12slinovo noseĉe izidu v’ srê

13tenie g(ospode)vê poûĉe i g(lago)lûĉe osann

14a vь višnih’ Anь Otroci evrêisci

15rizi svoe po puti prostirahu

16i vapiêhu g(lago)lûĉe osan’na s(i)nu d(a)v(i)

17d(o)vь b(lagoslov)l(e)nь iže pride v ime g(ospod)ne

[right column]



17 (cont.)aĉ e dopoûtь si an priĵe nere se razdêli kitie a oni se vr atite opetь . Otroci evrêisci .

21Popь r’ci . G(ospod)ь s v(a)mi . I z d(u)h(o)m’ pml s .

[right column]



22Vsemogi v(ê)čni b(ož)e iže g(ospod)a n(a)š(e)go

23is(u)h(rьst)a d(a)nь oprisnač’ni na žrê

24beti osl(i)ce siditi stvo

25ri . i narodi lûd’ski rizi ili

26vêt’vie drêvь na puti pros

27tirati i osan’na v’spêvat

28i v’ sl(a)vu ego naučilь esi da

29i m(o)l(imь) te da onih’ nevin’stviû

74r

[left column]



1priučiti se mogli bihomь i ih’

2mazdu postignuti da spo

3dobim’ se . H(rьsto)mь n(a)š(i)mь . Ot(vêtь) . Am(e)nь .

[left column]



4i poidutь s križemь okolo crk ve poûĉe sie ani . kko nared i starišina ili vse ili n ikoliko .

[left column]



7 (cont.) An . Egda približi se g(ospod)ь

8er(u)s(o)l(i)mu posla d’va ot uč(e)n(i)kь svo

9ih’ g(lago)le idita v v(a)sь êže estь pr

10êmo vama . i obreĉeta žrêbac’

11i oslicu privezanь na nemže ni

12ktože ot č(lovê)kь ne sidi i otrêš’ša pr

13ivedita mi ê . i aĉe kto upros

14it vi r’cita êko dêlo g(ospod)ne est’

15i otrêš’ša privesta kь i(su)su . i po

16ložiše na nь rizi i sede na ne

17mь a druzi prostirahu rizi s

18voe po puti . ini že vêtvie ot

19[d]rêvь postilahu . i iže posl

20êdovahu i vapiêhu osan’na b

21l(agoslove)nь iže pride v ime g(ospod)ne bl(agoslovle)no c(êsa)

22rstvo o(tь)ca n(a)š(e)go d(a)v(i)da

[left column]



22 (cont.).b. An

23Egda slišaše lûdi êko i(su)sь pri

24de vь er(u)s(o)l(i)mь priêše vêtvie pa

25lamь izidu v’ srêtenie vap

26iûĉe otroci se estь iže pride v’

27sp(a)s(e)nie lûdemь . Se estь sp(a)s(e)nie

28n(a)še i iskuplenie iz(drai)l(e)vo . Kolikь si

[right column]



1estь komu prêstoli g(ospo)dstviê

2prêd’hodetь . Ne boi se deĉi siono

3va se c(êsa)rь tvoi pride tebê sêd

4e na žrêbeti oslice êkože pi

5sano estь . zdrav’ c(êsa)ru stvorit

6elû mira . iže pride izbavit

7i ni .

[right column]



7 (cont.).v. . An . Priĵe šestiû d(a)nь pra

8zdnika paski egda pride g(ospod)ь v’

9gradь er(u)s(o)l(i)mь . prêd’tekuĉe otroc

10i . i v’ rukah’ noseĉe vêtvie pa

11lamь vapiêhu gl(a)s(o)mь veliem’

12osan’na v’ višnih’ . bl(agoslove)nь iže pride

13v’ množstvê m(i)l(o)srdiê tvoego

14osan’na v’ višnih’ .

[right column]



14 (cont.) An . Predьteku

15ĉe narodi s cvêtiemь i pal’ma

16mi izbavit(e)lû v’ srêtenie s

17l(a)vnomu pobêditelû . dosto

18inê v’zdaûĉe službi s(i)nu b(o)žiû .

19usti i êzici prop(o)v(ê)daûĉe i hv(a)l

20i h(rьsto)vi gl(a)si poûĉe pêsan’mi osa

21n’na v’ višnih’ .

[right column]



21 (cont.) An . S anĵ(e)li i sь otro

22ci vêr’ni obrêĉim se pobêdi

23telû vapiûĉe osan’na vь višnih’ .

[right column]



24.e. an . Narodi mnozi iže snidu se

25k’ dnevi prazdnika vapiêhu

26g(ospode)vê bl(agoslove)nь iže pride v ime g(ospod)ne os

27an’na v’ višnihь .

[right column]



27 (cont.) i egda obidu v’ lizeta v’ crkvь ili a druzi ostanu vani i zat

74v

[left column]



1vore crkvь i ki su vani s kri žemь počnutь brš Sl(a)va hv(a)lь .

3i rekutь vasь daže do iz(drai)lь .

4popь stoe s križemь vani op etь počnutь . Sl(a)va hv(a)lь . sto eĉe znutarь poûtь brši ki su p isani ili vse ili nêki dê lь ih’ . otgovaraûtь d’va .

[left column]



8 (cont.) brš .

9Sl(a)va hv(a)lь . k(a)ko ispočetka .

10Sl(a)va hv(a)lь i častь t(e)bê budi

11h(rьst)e iskupit(e)lû . brš . Emuže otro

12č’ska čestь pês(ni) ugotova osa

13n’na m(i)l(o)st(i)vo . otvêt . Sl(a)va hv(a)lь b(e)rš(ь)

14Iz(drai)lь esi ti c(êsa)ru kralû d(avido)vь častno

15čedo . otvêt Sl(a)va hv(a)lь brš . Gredei

16v’ ime g(ospod)ne c(êsa)ru kralû b(la)ž(e)ni otvêt . Sl(a)va

17hv(a)lь . brš Množ’stvo n(e)b(e)skoe vs

18e tebe hv(a)litь . brš I semr’t’ni č(lovê)k’

19i vsa stvorena edinako . otv .

20Sl(a)va hv(a)lь . brš Lûdi evrêisci

21t(e)bê s palmami v’ srêtenie

22izidu . brš S m(o)litvoû i obêt

23omь pêsni se esamь a se t(e)bê .

24ot . Sl(a)va hv(a)lь brš Si t(e)bê v’ziv

25ahu muku dari b(o)ž(a)stvenie hv(a)l

26i . brš . Mi t(e)bê vladaûĉu mu p

27oemь sie pêsni med’venie . ot . Sl(a)

28va hv(a)lь brš . Si ugaĵaûĉe te

29bê ugod’ni budite obêti n(a)š

[right column]



1e c(êsa)ru blagi c(êsa)ru m(i)l(o)st(i)vi emu

2že vsa bl(a)gougodna sutь . otv

3Sl(a)v(a) hv(a)lь . brš Stvori evrêe

4sie kr’vь prêsl(a)vnaê hv(a)lu stvori ni

5evrêe sie priš’stie m(i)l(o)st(i)vo ot .

6Sl(ava) hv(a)lь. brš M(i)l(o)st(i)vь b(u)di v’

7znašae i se tamo n(a)mь pribêžiĉe .

8S toboû ni gradь čas’tni b(o)ži .

9Sl(a)v(a) hv(a)lь . brš . Rizoû ap(osto)lskoû m’

10lnieû plamen’noû da odêždetь .

11tvoê b(la)ž(e)na druž’ba s toboû

12ni ponesi . ot . Sl(a)v(a) hv(a)lь . brš . Odê

13niemь d(u)še prostrêmь têlesa n

14aša . i eû n(a)mь vsagda budi pu

15tь k’ t(e)bê ot . Sl(a)va hv(a)lь . brš . Bud

16i n(a)mь m(i)l(o)st(i)vo premoženie za ki

17tu pal’me Da t(e)bê žrêbь ta

18ko poemь . otv . Sl(a)v(a) hv(a)lь . potom’

19vnidu v’ crik(‘)vь s križemь po

20ûĉe . otvt . Greduĉa g(ospode)vê v’ s(ve)ti

21gradь otroci evrêisci v’skrse

22nie života v’zvêstovahu S v

23êtviemь pal’mi vapiûĉe osan’

24na v’ višnih’ . Egda slišaše êko

25i(su)sь gredetь v’ er(u)s(o)l(i)mь . izidu v s

26rêtenie emu . S vêtviemь pal’mi .

27i ne rci Sl(a)va o(tь)cu .

[right column]



27 (cont.) Œ k misi st(oeĉe)

28u s(veta)go iv(a)na latirana .

[right column]



28 (cont.) Pês(nь) .

29G(ospod)i ne umali pomoĉi tvoee ot

75r

[left column]



1mene na v’ zastuplenie moe pri

2zri . izbavi me ot ustь l’va i ot r

3og’ edinoroždь smêrenie moe . Sh .

4B(ož)e b(ož)e moi van’mi mi v’skuû me os

5tavi daleče . ot sp(a)s(e)niê moego .

6sl(o)vesa grêhopadani moihь .

[left column]



6 (cont.) vr

7ati se . G(ospod)i ne udali /se/ . na vsaki pasionь za sie tri dni glet’ se takmo edina . orciê .

[left column]



9 (cont.) or(a)c(iê) .

10Vsemogi v(ê)čni b(ož)e iže č(lovêča)sko

11mu narodu v’ naukь smêren

12iê obrazь sp(a)s(i)t(e)la n(a)š(e)go pl’tь

13priêti i na križь v’ziti stv

14orilь esi podai m(i)l(o)st(i)vь . da

15utrpêniê ego nauki imêti s

16ažrêblenie utegli bihomь .

17Tê imže .

[left column]



17 (cont.) čte(nie) ep(istoliê) . b(la)ž(enago) p(a)v(l)a . a(pustola) . k’ pili(pi)siem’ .

18Br(a)t(i)ê . Se ubo mudr’s

19tvuite v v(a)sь eže

20v’ h(rьst)ê i(su)sê . Iže egd

21a va obrazê b(o)ži

22si . ne v’shiĉeniê n

23ep’ĉeva se biti

24ravanь b(og)u . Na sebe uničiž

25i obrazь raba priêmь . V’ po

26dobê č(lovêča)scê bivь i obrazo

27mь obrête se êko č(lovê)kь . Smêri

28sebe i bis(tь) poslušlivь o(tь)cu

29daže do semrti . semr’ti

[right column]



1že na križi raspêtiê Têm’

2že i b(og)ь prêv’znese i i darov

3a emu ime eže estь pače v

4sakogo imene . da ot imeni i(su)so

5vi vsako kolêno prêklo

6nit’ se n(e)b(e)skih’ i z(e)m(a)lskihь i

7prêispodnihь . I vsakь êzi

8kь isp(o)vêstь . êko g(ospod)ь is(u)h(rьst)ь v’

9sl(a)vê estь b(og)a o(tь)ca .

[right column]



9 (cont.) Pês(nь) . Dr’ža

10lь esi za ruku desnuû moû . i

11voleû tvoeû dovede me i sa

12sl(a)voû priêt’ me . Kolь dobar’ b(og)ь

13iz(drai)l(e)vь . simь iže pravi sutь s

14r(ьd)cemь Mnê že malo ne pod’viž

15asta se nozê moi . i malo ne pr

16oliše se stopi moe . êko v’zr’vno

17vah’ mirь grêšnih’ vide .

[right column]



17 (cont.) Tr(a)htь .

18B(ož)e b(ož)e moi vanmi mi v’suû me

19ostavi daleče ot sp(a)s(e)niê moego .

20sl(o)vesa grêhopadani moihь .

21B(ož)e moi v’ dne vьzvah’ i ne usli

22ši noĉiû . i ne v’ bezumie moe mn

23ê . Ti že v’ s(ve)têemь živeši hv(a)l

24a iz(drai)l(e)va . Na te upvaše o(tь)ci n(a)ši .

25upvaše izbavilь e esi . K t(e)bê

26v’zvaše i sp(a)s(i)li se sutь . na te

27upvaše i ne postidêše se . Az’

28es(a)mь čr’vь a ne č(lovê)kь . ponošenie č(lovê)ko

29mь i uničiženie lûdemь . Vsi v

75v

[left column]



1ideĉei me porugaše mi se . g(lago)laš

2e ust’nami pokivaše glavoû .

3Up’vai na g(ospod)a da izbavitь i . i sp(a)s

4etь êko hoĉetь . Ti že smotriš

5e me i prêzriše me . razdêliše s

6ebê rizi moe i o man’tizê moem’

7metaše ž’rêbь . sp(a)si me ot ustь

8l’va . i ot rog’ edinorožь smêreni

9e moe . Boeĉei se g(ospod)a hv(a)lite i . v

10se sême iêkov’le sl(a)vête i . V’z

11vêstit’ se g(ospode)vê rodь gredei . i

12v’zvêstetь n(e)b(e)sa prav’du ego

13lûdemь rodeĉim’ se eže stvo

14ri g(ospod)ь .

[left column]



14 (cont.) muka g(ospod)na bez bl(agoslove)niê i be

15z’ g(ospod)ь /s/ v(a)mi i bez’ sviĉь i tam’ên

16a počnetь prosto ni se otgovori

17Sl(a)va t(e)bê g(ospod)i . i kada se dočt

18e do e(van)ĵ(eli)ê prositь bl(agoslove)niê i tam’

19ênь i poi k(a)ko e(van)ĵ(eli)e . a pasion’ po z(a)ko

20nu pasiona gl(agole)tь .

[left column]



20 (cont.) Muka g(ospod)a n(a)šego i

21s(u)h(rьst)a po matêû ne r’ci . Sl(a)va te(bê) .

[right column]



1V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(e)n(i)k(o)m’ sv

2oimь . + Viste êko po d’voû

3dnu paska budetь . i s(i)nь č(lovêča)ski

4prêdanь budetь na raspetie .

5C Tagda sabraše se ar’hierê

6i . i knižici i starêišini lû

7d’skie na d’vorь ar’hierêê . nar

8icaemago kaêpi . i svêtь st

9voriše da i(su)sa lastiû êmu

10tь i ubiûtь . I g(lago)lahu . S Ne ne v’ d(a)nь

11prazd’nikь . C Da ne ml’va budet’

12v lûdeh’ . C Egda že bê i(su)sь v vi

13tanii v’ domu simuna prokaže

14nago . pristupi k nemu žena imu

15ĉi al’vestru mur’ra mnogocên’

16nago . i vzliê na gl(a)vu emu v’zle

17žeĉu . Vidêv’še že uč(e)n(i)ci ne

18godovahu g(lago)lûĉe . Počto gib

19êlь siê bis(tь) . Mogaše bo mur’ro s

20ie prodati se na mnozê i da

21ti se niĉimь . C Razumêv že i(su)sь

22i r(e)če imь + Čto stužaete

23ženu siû . Dêlo bo dobro sad

24êlala estь va mnê . Vsagda

25bo niĉee imate sa soboû . men

26e že ne vsagda imate . V’zli

27êv’ši bo žena siê muro sie n

28a têlo moe na pogrebenie me

29stvori . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь idêže

76r

[left column]



1prop(o)vêdeno budetь e(van)ĵ(eli)e sie va

2vsemь mirê r(e)čet’ se i čto stvo

3ri siê v’ pametь ee . C Tagda

4ide edinь ot oboû na desete na

5ricaemь iûda skariotski . ide k’ ar’hi

6erêomь i r(e)če imь . Čto mi hoĉete

7dati i azь vamь predamь i . C

8Oni že postaviše emu .j. sreb’

9r’nikь . I ottolê iskaše podobna

10vr(ê)mene da i prêdastь . V’ pr’vi

11že d(a)nь oprêsnakь pristupiše u

12čen(i)ci kь i(su)su g(lago)lûĉe . S Kadê hoĉ

13eši da ugotovim’ ti êsti p

14asku C I(su)sь že r(e)če imь + Idite

15v’ gradь kь eteru i r’cite emu .

16Učitelь gl(agole)tь . Vr(ê)me moe bliz’

17estь . u tebe stvoru pasku s

18a uč(e)n(i)ci moimi . C I stvoriše u

19č(e)n(i)ci êkože p(o)v(e)lê imь i(su)sь . i ugot

20ovaše pas’ku . Večeru že bi

21v’šu vzležaše i(su)sь sь .b.ï.te

22uč(e)n(i)koma svoima C I êduĉimь

23imь r(e)če imь . + Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь êko

24edinь ot v(a)sь prêdast’ me . C I skr’

25beĉe zêlo načeše po edinom’

26g(lago)lati S Eda azь es(a)mь g(ospod)i . S On ž

27e r(e)če imь . + Iže omače sa mnoû

28v’ zdêlu ruku ta me prêdastь .

29S(i)n že č(lovêča)ski idetь êkože pisano

[right column]



1estь o nemь . Gore že č(lovê)ku tomu i

2m že s(i)nь č(lovêča)ski prêdast’ se Bole

3bi emu bilo . aĉe i neroĵenь bi

4l’ bi č(lovê)kь ta . C Otveĉa iûda iže prê

5daêše i reki S Eda azь esamь

6rav’vi . C I(su)sь že g(lago)la emu + Ti r

7eče . C Večeraûĉim že imь priê

8tь i(su)sь hlêbь bl(agoslo)vi i prêlomi i

9da uč(e)n(i)komь svoimь i r(e)če + Pri

10mite i êdite se estь têlo

11moe C I priêmь čašu hv(a)lu v’zda

12vь da imь g(lago)le . + Piite iz nee v’

13si . Se estь kr’vь moê novago z

14avêta êže za mnogie izlie

15tь se vь otpuĉenie grêhovь . G(lago)l

16û že v(a)mь êko ne imamь piti ûže

17ot sego ploda loz’nago do togo

18dne . egda piti vačnu novь v’

19c(êsa)rstvê o(tь)ca moego . C I v’piv’š

20e izidu v’ goru maslin’skuû .

21Tagda r(e)če im i(su)sь . + Vsi vi s

22ablaznite se o mnê v siû noĉ’ .

23Pisano bo estь . Poražu pas

24tira i razidut’ se ov’ce st

25ad’nie . Po vskr’seni že moemь

26varaû vi v’ galilêi . C Otveĉ

27av že petarь i r(e)če emu . S Aĉe i v’

28si sablaznetь se o tebê . az’

29nikoliže sablažnû se C I r(e)če

76v

[left column]



1emu i(su)sь + Am(e)nь g(lago)lû t(e)bê êko v’

2siû noĉь priĵe neže peteh’ v’

3spoetь trikratь otvr’žeši se

4mene . C G(lago)la emu petrь . Oĉe aĉe

5mi se priklûčitь i umriti s tob

6oû ne otvr’gu se tebe . C Tako

7ĵe že i vsi uč(e)n(i)ci ego rêše . Tьgd

8a pride š nimi i(su)sь v v(a)sь naric

9aemuû ĵet’simaniû . i r(e)če uč(e)

10n(i)komь svoimь . + Sêdite tu

11doidêže šadь p(o)m(o)lû se sad

12ê . C I poêmь petra i oba s(i)ni za

13vidiova . načetь skr’bêti

14i tužiti . Tagda r(e)če imь . +

15Priskrbna estь d(u)ša moê do s

16emr’ti . Poždite zdê i bdit

17e sa mnoû . C I otstupalь malo

18pade nicь na z(e)mli . m(o)le se i g(lago)le .

19+ O(t)če moi aĉe v’zmožno estь .

20da mimoidetь čaša siê ot me

21ne . Obače ne êkože az’ hoĉu na

22êko ti . C I pride kь uč(e)n(i)k(o)mь svo

23imь i obrête e speĉe I r(e)če p(e)tru .

24+ Tako li ne v’zmože edinь č

25asь pob’diti sa mnoû . Bdite

26i m(o)lite se da ne vnidete v’ nap

27astь . D(u)h’ bo badarь estь a pl’tь

28nemoĉna . I paki v’toriceû šad’

29p(o)m(o)li se g(lago)le . + O(t)če moi aĉe ne m

[right column]



1ožetь čaša siê mimoiti ot me

2ne tak’mo da isp’ûû budi v

3ola tvoê . C I pride paki i ob

4rête e speĉe . Bêhu bo očesa

5ih’ otegotêla . I ostavlь e

6šadь treticeû p(o)m(o)li se . toĵe

7sl(o)vo reki . Tagda pride kь uče

8n(i)k(o)mь svoimь i r(e)če imь . + Spi

9te ûže i počivaite . Se pribl

10iži se godina i s(i)nь č(lovêča)ski prêd

11ast se v’ rucê grêšnikomь .

12Vstanite idimo . Se pribli

13ži se prêdadei me . C Oĉe že

14emu g(lago)lûĉu . se iûda edinь ot .b.ï.

15te. i š nimь narodь mnogь sь oru

16žiemь i z dr’kolami poslani

17ot ar’hierêi i starêišinь lûd

18aiskih’ . I iže prêdastь i das

19tь imь zn(a)menie reki . Egože az’ c

20eluû . ta estь êmite ego C I a

21bie pristupi kь i(su)su i r(e)če . S Zdr

22avь ravi C I celova i I r(e)če e

23mu i(su)sь + Druže na čto esi pri

24šalь C Tagda pristupiše i

25ruki v’zložiše na i(su)sa . i êše i .

26I se edinь ot stoeĉih’ sь i(su)somь

27prostarь ruku izvlêče nožь

28svoi . i udari raba ar’hierê

29ova . i urêza emu uho . Tьgda r(eč)

77r

[left column]



1e emu i(su)sь . + Vz’vrati nož’

2tvoi v’ mêsto ego . Vsaki bo pr

3iemlûĉei nožь nožemь pogib’

4nutь . Ili mniši da ne mogu u

5m(o)liti o(tь)ca moego i pristavit’

6mnê veĉe neže .b.ï. leĵiona

7anĵ(e)lь . K(a)ko ubo zbudut se k’

8nigi . êko t(a)ko podobaet’ biti .

9C V’ ta časь r(e)če i(su)sь narodom’ .

10+ Êko na raz’boinika izido

11ste na me sь oružiemь i z drko

12lami êti me . Po vse ubo dni

13bih’ v v(a)sь uče v’ cr(ê)kvi i ne êst

14e me . C Se že vse bis(tь) da isplne

15t’ se kn(i)gi pror(o)č(a)skie . Tьgda u

16č(e)n(i)ci v’si ostavlše i bêž

17aše . Oni že êmše i(su)sa veše i k’

18kaêpê ar’hierêû . idêže k’ni

19žnici i starêšini sabra

20li se bêhu . Petr’ že po nemь i

21dêše izdaleka do dvora a

22r’hierêova . I v’šadь vnuta

23rь sêdiše sa slugami . da v

24iditь konacь . Ar’hierei že i s’

25tarišini i vasь sanamь iska

26hu laž’na svêdêt(ê)lstva n

27a i(su)sa êko da ubiûtь i . I ne obrê

28tu s m’nozimi lažnimi svê

29dêt(e)li pristupaûĉe . Posl

[right column]



1êd’ že d’va lažna sv(ê)dêt(e)l

2a pristupista i rêsta . S

3Sa r(e)če Mogu razoriti cr(ê)k(a)vь

4b(o)žiû i po trêh’ dneh’ sazid

5ati û . Œ I v’stavь arhierêi r(e)če emu S .

6Ničtože li otvêĉaeši k sim’

7êkože si na te sv(ê)dêt(e)lstv

8uûtь . C I(su)sь že ml’čaše . ar’hie

9rêi že r(e)če emu . S Zaklinaû t

10e b(ogo)mь živimь da r(e)češi n(a)mь aĉ

11e ti esi h(rьst)ь s(i)nь b(o)ga živago C R(e)č

12e emu i(su)sь . + Ti r(e)če . Obače g(lago)lû

13v(a)mь otselê uzrite s(i)na č(lovêča)sk(a)go

14Sêdeĉa o desnuû sili b(o)ž

15ie . i greduĉa na oblacêhь

16n(e)b(e)skih’ . C Tagda ar’hierêi

17razdri rizi svoe reki . Êko b

18laspimiû r(e)če . Čto oĉe trêb

19uemь sv(ê)dêt(e)lstva . Se n(i)ne s

20lišaste blaspimiû ego č

21to se v(a)mь mnitь . C Oni že otv

22eĉaše i rêše . S Povinanь e

23stь semr’ti C . Tagda zap

24lûvaše lice ego . i za lan

25itê tepoše i . Druzi že po

26lanitama biêhu i g(lago)lûĉe . S

27Pror’ci n(a)mь h(rьst)e kto estь iže te

28udari . C Petr že vanê sê

29dêše na d’vori . I pristupi k’

77v

[left column]



1nemu edna rabina g(lago)lûĉi . S

2I ti bê sь i(su)somь galilêiski

3mь C On že otvr’že se preda vsi

4mi g(lago)le . S Ne vêmь čto g(lago)leši .

5C I sšadšu že emu iz vratь

6vidê ego drugaê rabina i r(e)č

7e suĉimь tu . S I sa bê sa i(su)somь

8nazaraninomь C I paki otvr’ž

9e se s kletvoû êko ne znaû č(lovê)

10ka togo . I ne po mnogu pristup

11iše stoeĉei tu i rêše petru .

12S Vistinu ti ot onih’ esi Ibo i

13besêda tvoê êvi tvorit’ te .

14C Tьgda načetь rotiti se i

15kleti . êko ne znaû č(lovê)ka togo .

16I abie peteh’ v’spê . I v’spom

17enu petrь sl(o)vo i(su)s(o)vo eže r(e)če

18emu i(su)sь . Priĵe neže peteh’ v’

19spoetь trikratь otvr’žeši s

20e mene . Iz’šadь vanь plaka s

21e gor’ko . Ûtru že biv’šu svêt’

22stvoriše vsi ar’hierêi . i s

23tarêšini lûdaiskie na i(su)sa .

24êko da ubiûtь i . I svezana v

25eše i . i prêdaše i puntaskomu

26pilatu ĵemunu Tьgda vi

27dêvь iûda prêdavьi ego êko

28osudiše i . raskaêv’ se v’zra

29ti .ĵ. sreb’rnikь ar’hierêomь i

[right column]



1starêšinamь g(lago)le . S Sagrê

2ših’ prêdavь kr’vь nepovin’nu

3C Oni že rêše emu S Čto estь

4n(a)mь ti uzriši . C I povr’gь sreb

5r’niki v’ cr(ê)kvi otide . i otšadь s

6êtiû se obêsi . Ar’hierêi že pr

7iêmše srebrniki . i rêše . S Ne po

8dobaetь ih’ vložiti v’ komor

9u . êko cêna kr’vi estь C Sve

10ĉaše že i kupiše imi nivu s

11kudêlniču v’ pogrebenie s

12tran’nimь . Têmže nar(e)če se niva

13ona akeldemakь . eže estь niva

14kr’vi . daže do sego dne . Tьgd

15a z’bist’ se r(e)čenoe eremiem’ pr(o)r(o)

16komь g(lago)lûĉimь . I priêše .ĵ. srebr’n

17ikь cênu ucênenago egože ucê

18niše ot s(i)novь iz(drai)l(e)vь . i daše e na

19nivi skudêl’niči êkože sk

20aza mnê g(ospod)ь . I(su)s že staše prêd’ ĵ

21êmunomь I v’prosi ego ĵimunь

22reki . S Ti li esi c(êsa)rь iûdêiski

23C R(e)če že emu i(su)sь . + Ti g(lago)leši . C I eg

24da g(lago)lahu na nь ar’hierêi i sta

25rêšini . ničtože otveĉa imь

26Tьgda r(e)če emu pilatь . S Ne sl

27išiši li elika si na te svê

28dêt(e)lstvuûtь . C I ne otveĉa e

29mu ni k’ edinomu g(lago)lu . tako

78r

[left column]



1êko diviti se ĵimunu zê

2lo . Na vsaki že d(a)nь prazdnik’

3običai bê ĵimunu otpustit

4i lûdemь . edinogo ot svezanih’

5egože hotêhu . Imêše že tagd

6a edinogo svezana naročit

7a naricaemago varavu . iže

8za etero ubiistvo posta

9vlenь bê v’ tamnicu . Sabrani

10m že imь r(e)če imь pilatь . Kogo ho

11ĉete da otpuĉu v(a)mь varavu

12li ili i(su)sa naricaemago h(rьst)a .

13C Viĵaše bo êko zavisti ra

14di prêdaše i Sêdeĉu že emu

15na sudiĉi . posla k nemu žena

16ego rekuĉi . S Ničesože tebê i

17prav’dniku tomu . mnogo bo post

18radah’ d(a)n(a)sь va sni ego radi . C

19Ar’hierêi že i starêšini na

20ustiše narodь da is’prosetь

21varavu i(su)sa že da pogube

22tь . Otvêĉav že pilatь r(e)če imь .

23S Kogo hoĉete ot oboû da otpuĉu

24v(a)mь C Oni že rêše S Varavu C

25R(e)če imь pilatь S Čto ubo s

26tvoru ot i(su)sa naricaemago h(rьst)a .

27I rêše vsi . Da raspetь bud

28etь C R(e)če imь pilatь S Čto u

29bo zla stvori C Oni že izli

[right column]



1ha vapiêhu g(lago)lûĉe S Na križ

2i prop’ni i . C Vidêv že pila

3tь êko ničtože uspêvaetь

4narodь . na pače množiê ml’va

5bivaetь priêmь vodu umi r

6ucê prêd lûd’mi g(lago)le . S Čistь e

7samь azь ot kr’vi sego pr(a)v(a)dnika .

8vi uzrite C Otveĉa vasь nar

9odь i r(e)če S Kr’vь ego budi n(a) n(a)sь

10i na čedih’ n(a)ših’ . C Tagda otpu

11sti imь varavu . a i(su)sa tepь

12prêda imь da i prop’nutь . Tьgd

13a voini ĵimunovi priêm’še i(su)

14sa na sudiĉi . sabraše na nь

15vsu druž’bu I svlêše š ne

16go rizi ego . i odêše i hlamido

17û čr’vlenoû I splet’še vêna

18cь tr’novь položiše na gl(a)vu

19ego . i tr’stь daše v’ desnicu ego .

20I kolêna prêgibaûĉe prêd’ nim’ .

21i rugahu se emu g(lago)lûĉe . S Zdra

22vь c(êsa)ru iûdêiski . C I plûûĉe na

23nь v’zeše tr’stь ot nego i biêhu i

24tr’stiû po gl(a)vi ego . I egda po

25rugaše se emu i svlêše š nego

26hlamidu i oblêše i v’ rizi ego .

27i veše i na raspetie . Ishodeĉ

28e že obrêtu č(lovê)ka kurinêiska

29greduĉa s’ sela imenemь simu

78v

[left column]



1na I semu zadiše da pones

2etь križь ego . I prišad’še na

3mêsto naricaemo golgota .

4eže estь kalvarie mêsto .

5I daše emu piti vino s’ žlь

6čiû smišano . I v’kušь ne hotê

7še piti . Potom že egda ra

8speše i . razdêliše sebê r

9izi ego žrêbь metaûĉe Da is

10plnit’ se r(e)čenoe pr(o)r(o)k(o)mь g(lago)lûĉi

11mь . Razdêliše sebê rizi m

12oe . i o mantizê moemь meta

13še žrêbь I sedše strêžahu

14i . I položiše nad’ gl(a)voû ego

15vinu emu napisanu . se estь

16i(su)sь c(êsa)rь iûdêiski . Tьgda ras

17peše š nimь ina d’va razboi

18nika . edinogo o desnuû a dru

19gago o šuû . I mimohodeĉe hul

20ahu i pokivaûĉe gl(a)vami sv

21oimi i g(lago)lahu . S Uva razarae i

22cr(ê)k(a)vь b(o)žiû . i trimi dan’mi s

23azidae û Sp(a)si se samь . Aĉe

24ti s(i)nь b(o)ži esi . snidi n(i)ne s’

25križa . C Takožde že i ar’hie

26rêi rugaûĉe se emu s knižni

27ci i s’ starišinami . i paris

28êi g(lago)lahu S Inie estь sp(a)salь .

29a sebe li ne možetь sp(a)sti .

[right column]



1Aĉe c(êsa)rь iz(drai)l(e)vь estь snidi s kr

2iža i vêruemь emu . Upvai n

3a b(og)a da izbavitь i n(i)ne i sp(a)

4setь i aĉe hoĉetь . R(e)če bo êko

5s(i)nь b(o)ži esamь . Takožde i pro

6petaê š nimь ponošahota em

7u . Ot šestoe že godini t’ma b

8istь po vsei z(e)mli do godini

9devetoe . I pri devetoi god

10ini v’zapi i(su)sь gl(a)s(o)mь veliem’

11g(lago)le . + Eli . Eli . lêma sava

12h’tani . Eže estь + B(ož)e b(ož)e

13moi vskuû me esi ostavil’ .

14C Eteri že stoeĉi tu sli

15šavše g(lago)lahu S Sa iliû zov

16etь . C I abie tekь edinь ot nih’ v

17azamь spugu i napl’ni octa

18i položi na tr’stь i daêše

19emu piti . A proči vistinu

20g(lago)lahu Ostavi i da vidim’

21aĉe pridetь iliê iz’bave i

22C I(su)sь že oĉe v’zapi gl(a)som’

23veliemь i ispusti d(u)hь . tu pr

24êklon(i) se p(o)pь na kolêna . i vsi .

25I se opona cr(ê)kvenaê razdri s

26e s višnago kraê do nižnago n

27a d’voe . I z(e)mla potrese se i sl’n

28če pomr’če kamenie raspade

29se grobi otvoriše se i mnoga t

79r

[left column]



1êlesa s(ve)tih’ usap’ših’ v’st

2aše Iz’šadše ot grobь po v’s

3kr’snoveni ego vnidu v’ s(ve)ti

4gradь i êviše se mnozimь Sa

5tnik že i suĉi š nimь str’gu

6ĉe i(su)sa vidêvše trusь z(e)ml

7i . i ta êže bivahu . uboêše s

8e zêlo g(lago)lûĉe S Vistinu s

9inь b(o)ži sa bê . C Bêhu že tu

10i ženi mnogie izdaleka zre

11ĉe eže hodiše po i(su)sê . ot gali

12lêe služeĉe emu . V nih že

13bê m(a)riê magdalêna i m(a)riê i

14êkovla i osipova mati . i

15mati s(i)nu zavêdêovu . Ve

16čeru že biv’šu pride č(lovê)kь ete

17rь bogatь ot aramatie imene

18mь osipь iže i ta bê taino u

19č(e)n(i)kь i(su)sovь . Sa pristupalь k’

20pilatu . Isprosi têlo i(su)so

21vo . Tьgda pilatь p(o)v(e)lê da

22ti emu têlo i(su)s(o)vo . I priêm’ o

23sipь têlo i(su)s(o)vo i ob’vitь e

24v’ plat’no čisto . i položi

25e v’ grobê svoemь noviemь i

26že bê is’sêkalь v’ kameni I pr

27ivali kamenь veli na d’va

28ri groba i otide . Bêhu že t

29u m(a)riê magdalêna i druga

[right column]



1ê m(a)riê sêdeĉe prêmo grobu .

2znam(e)nai se r’ci sie v’ tonь e(van)ĵ(eli)ê .

3V’ ûtrêšni že d(a)nь iže estь po

4paraskviĵi i sabraše

5se ar’hierêi i parisêi k’ pil

6atu g(lago)lûĉe . G(ospod)i vspomenuho

7m’ se êko lastacь onь egda oĉ

8e živь bêše r(e)če . po trêh’ dn

9eh’ v’stanu . Pov(ê)li ubo str

10êĉi grobь do tretago d’ne . eda ka

11ko noĉiû prišad’še uč(e)n(i)ci ego

12ukradutь i . i rekutь lûdem’

13v’sta ot mr’tvih’ I budet’ p

14oslêdna lastь gor’ša pr’vih’

15I r(e)če imь pilatь . Imate str

16ažu Idête i str’zite êko

17že vêste . Oni že šad’še u

18tvr’diše grobь . i nazn(a)mena

19še kamenь sь stražami .

[right column]



19 (cont.) Pês(nь) .

20Ponošeniê pričaê d(u)ša moê i

21strasti ždah’ kto sa mnoû po

22skr’bitь . i ne bê utešaûĉago m

23e iskah’ i ne obrêtь . i daše v’ êd’

24moû žl’čь i v žeĵû napoiše me octa .

[right column]



24 (cont.) N(a)d .

25Podai m(o)l(imь) te g(ospod)i da očima ve

26lič’stviê tvoego darь v’zd

27ani i m(i)l(o)stь n(a)mь obita da prib

28avitь i svr’šenie v(ê)čnago b(o)ž(a)

29nst’viê da priobrêĉetь . G(ospode)mь

79v

[left column]



1profaciû Vêčni b(ož)e Iže sp(a)

2s(e)nie č(lovêča)sk(a)go roda . dr’žimo

3ot križa meĵû profacieû

4prikladaûĉe za sue .d.

5d(a)nь do petka

[left column]



5 (cont.) Pês(nь) . Otče aĉe

6v’zmožno estь da mimoidetь č

7aša siê ot mene takmo da ispьû û

8budi vola tvoê .

[]



8 (cont.) po /brašanci/ Sim’ g(ospod)i d

9êlaniemь taini i grêsi n(a)ši

10da očistet’ se i prava žel

11êniê da naplnet’ se . G(ospode)mь

[left column]



12Œ V’ pon(e)d(ê)li veliki .

[left column]



12 (cont.) Pês(nь) Sud

13i g(ospod)i obideĉim’ me i v’zbrani

14boruĉim se sa mnoû . primi oru

15žie i ĉitь v’stani v’ pomoĉ’ m

16oû . suni oružie i zav’ri prêd’

17goneĉimi me . r’ci d(u)ši moei sp(a)se

18nie tvoe es(a)mь azь . Sh . Prolêi n

19a gnêvь tvoi . i êrostь gnêv

20a tvoego da imetь e Sudi /mi/ .

[left column]



20 (cont.) Or(a)c(iê) .

21Dai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e da iže

22v tolikih’ protivnih’ iz n

23ašee slabosti skončava

24em’ se hodataûĉi za ni edino

25čedago s(i)na tvoego mukoû da ot

26dah’nemь . Tê .

[left column]



26 (cont.) čte(nie) isaie pror(o)ka .

27V (o)ni dni . R(e)če isaiê pr(o)r(o)kь . G(ospod)ь b(og)ь

28otvr’ze mnê uho . az že ne pr

29otivu g(lago)lû . vaspetь ne

[right column]



1otidь . Têlo moe dah’ tepuĉi

2mь . i êgodi moe udaraûĉimь . I li

3ca moego ne obratih’ ot svaraû

4ĉih’ i zaplûvaûĉih’ me . G(ospod)ь ubo

5pomoĉnikь moi bis(tь) i togo radi ne

6postidêh’ se . Na položih’ li

7ce moe êko tvr’dь kamenь i razum

8êh’ êko ne imamь postiditi se .

9Êko blizь estь oprav’dae i me . k

10to protivu mnê g(lago)l(e)tь . da stan

11etь v’kupь . Kto estь suposta

12tь moi da pristupitь ka mnê . k

13to ozlobiti me možetь Se b

14o vsi êko riza starut’ se . i rь

15ĵa snêstь e . Kto estь v v(a)sь bo

16ei se b(og)a da poslušaetь gl(a)sa

17otroka ego . Hodeĉim’ bo va tmê

18nêstь s(vê)tlosti imь . Up’vait

19e na ime g(ospod)ne . i utvr’dite se o g(ospode)vê

20b(o)zê pris’no . i p(o)m(i)luet vi g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь .

[right column]



21Pês(nь) . Vstani g(ospod)i i vanmi sudь moi

22g(ospod)i b(ož)e moi na pru moû Suni oružie

23i zaori prêd’ goneĉim’ me . r’ci d(u)ši

24moei sp(a)s(e)nie tvoe es(a)m’ azь .

[right column]



24 (cont.) ot iv(a)na .

25V (o)no vr(ê)me . Priĵe šestiû d(a)

26nь paski . pride i(su)sь v’ vita

27niû . idêže bê lazarь u

28mr’lь egože v’skrêsi i(su)sь ot

29mr’tvih’ . I stvoriše emu v

80r

[left column]



1ečeru . mar’ta že služaše

2emu . Lazar’ že bê edinь ot v’z

3ležeĉih’ š nimь . M(a)riê ubo va

4zam’ši libru masti nar’di

5pistici mnogocên’nie i pomaz

6a nozê i(su)su . i otrь vlasi svoim

7i nozê ego . i hramina isplni se

8ot vone masti . R(e)če že edinь ot u

9č(e)nikь ego iûda skariotski iže bê

10prêdatelь . Počto mastь si

11û ne proda na trista pinezь i

12dala se bi niĉimь . Se že g(lago)laše

13ne êko o niĉih’ pečaše se na êko

14tatь bê i mošne imêše . i êže po

15silahu nošaše Sego radi r(e)če

16emu i(su)sь . Ostavi û da v’ d(a)nь po

17grebeniê moego shranit’ se s

18iê . Niĉe bo vsagda imiti va

19č’nete s vami . mene že ne v’sa

20gda imiti vačnete . Pozn

21a ubo narodь mnogi ot iûdêi . êk

22o tu bêše . iže pridu ne i(su)sa ra

23di . na tak’mo da lazara vid

24etь egože v’skrêsi ot mr’tvihь .

[left column]



25>Pês(nь) . Iz’mi me ot vrag’ moih’ g(ospod)i k t(e)bê

26pribêg’ nauči me tvoriti volû

27tvoû êko ti esi b(og)ь moi .

[left column]



27 (cont.) n(a)d pr(inošenie) .

28Sie ni taini prosimь vs(e)mogi

29b(ož)e moĉnoû siloû očiĉeni v’

[right column]



1svoe začelo da stvoretь

2priti . G(ospode)mь .

[right column]



2 (cont.) Pês(nь) . Da postidet’ se

3i v’zratet’ se v’kupь vsi rad

4uûĉei se zlomь moimь . da oblêk

5ut se v’ studь i v’ sram’ g(lago)lûĉ

6e zlaê protivu mnê .

[right column]



6 (cont.) po /brašanci/ . Da pod

7adutь n(a)mь g(ospod)i b(o)ž(a)stvenuû l

8ûbavь tvoê s(ve)taê imiže ku

9pno dêlomь v’zraduem’ se

10i plodomь . G(ospode)mь .

[right column]



10 (cont.) za pl(ь)k’ . p(o)m(o)l(imь) se .

11Pom(o)zi n(a)mь b(ož)e sp(a)sit(e)lû n(a)š’

12i na udr’žanie čast’noe im’

13že utvr’diti ni s’podobi

14lь esi podai priti raduûĉ

15e se . G(ospode)mь .

[right column]



15 (cont.) ΠV utori veliki

16st(oeĉe) . u s(ve)te pris’ki

[right column]



16 (cont.) Pês(nь) N(a)m že

17sl(a)viti podobaet’ se o križi

18g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a . v nemže estь sp(a)

19s(e)nie i životь i v’skrêšenie n

20aše imže sp(a)s(e)ni i iz’bavleni e

21samь . Sh . B(ož)e uĉed’ri ni bl(agoslo)vi ni

22i pros(vê)ti lice svoe na ni i p(o)m(i)lui ni .

[right column]



22 (cont.) or(a)c(iê) .

23Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e dai n(a)mь t(a)ko g(ospod)-

24ne muki s(ve)tbe sьdêvati d

25a otpuĉenie grêh’ n(a)š(i)h’ priêti

26spodobim’ se . Tê(m’žde) .

[right column]



26 (cont.) čte(nie) eremie pr(oro)ka .

27V (o)ni dni . r(e)če eremiê . G(ospod)i ska

28ži mi i poz’naû tagda

29vidêh’ mišleniê ih’ i tv

80v

[left column]



1ari ih’ . I azь êko agnacь nevi

2nanь iže povedet’ se na za

3kolenie i ne razumêh’ . êko na

4me pomisliše svêti sie g(lago)l

5ûĉe . Pridête da vložim’ d

6rêvo v’ hlêbь ego i starem’ i

7ot z(e)mle živuĉihь . i ime ego k

8tomu ne pomenet’ se Ti že

9g(ospod)i sabaotь iže sudiši pr

10av’du iskušae utrobi i sr(ьd)c

11a da viĵû mastь tvoû na

12nih’ . Êko t(e)bê otkrih’ veĉь moû .

13G(ospod)i b(ož)e moi .

[left column]



13 (cont.) Pês(nь) . Az že vnegda

14oni ogavie tvorahu mnê obla

15čah’ se va vriĉiĉa i smêrêah’

16postomь d(u)šu moû . i m(o)l(i)t(a)v’ moê

16v lono moe v’zvrati se . Sudi g(ospod)i

17obideĉim’ me i v’zbrani boru

18ĉim se sa mnoû . Primi oružie i ĉ

19itь i v’stani v’ pomoĉь mnê .

[left column]



19 (cont.) mu

20ka g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a po marku .

[right column]



1V (o)no vr(ê)me . B(ê)še paska opr

2êsnakь po d’voû dnu . I isk

3ahu ar’hierêi i knižnici . k(a)ko

4i(su)sa lastiû êmutь i ubiût’ .

5G(lago)lahu že . S Ne ne v’ d(a)nь prazdn

6ikь da ne ml’va budetь v’ lûd

7eh’ . C I egda bê i(su)sь v’ vitanii

8v’ domu simuna prokaženago

9i v’zležaše . pride k nemu že

10na imuĉi alvestru masti .

11nar’di mnogo cên’nie . I skruš

12ivši alvestru i vzliê na

13gl(a)vu ego . bêhu že eteri nego

14duûĉe v sebê i g(lago)lûĉe S Čes

15o radi gibêlь sie masti s

16tvorena bê . Možaše bo mas

17tь siê prodati se više tris

18ta pinezь . i dati se niĉimь .

19I priĉahu ei . C I(su)sь r(e)če imь +

20Ostavite û . Čto stužae

21te û . Dobro bo dêlo sadêl

22ala estь v’ mnê . Vsagda bo

23niĉee imêti budete s vam

24i . i egda v’shoĉete v’zmože

25te imь dobro tvoriti . mene

26že ne vsagda imiti bude

27te . Eže imêše sie stvori pr

28ide bo pomazati têlo moe .

29v’ pogrebenie . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь

81r

[left column]



1idêže koliždo prop(o)v(ê)dêno

2budetь e(van)ĵ(eli)e sie v’ vsem’ mir

3ê r(e)čet’ siê . i eže siê stvori

4prop(o)vêst se v’ pametь ee . C

5Iûda že skariotski edinь ot .b.ï.

6te . ide kь arhierêomь da i pr

7êdastь imь . Oni že slišav’

8še i vzradovaše se i obeĉa

9še emu pinezi dati . I iska

10še k(a)ko i v’ podobno vr(ê)me prêd

11astь . V’ prvi že d(a)nь oprêsnakь

12egda paska požiraet’ se . r

13êše i(su)su uč(e)nici . C Kadi hoĉe

14ši da idemь . i ugotovimь t

15ebê êsti pasku C I posla

16vь d’va ot uč(e)n(i)kь svoih’ . i reče

17ima . + Idita v’ gradь i sr

18êĉet vi č(lovê)kь vь vidri vod

19u noseĉь I po nemь idita . I i

20dêže ubo vnidetь r’cita

21g(ospod)u domu togo . êko učitelь

22g(lago)l(e)tь kadê estь obitêlь mnê .

23Idêže pasku sa uč(e)nici moimi

24snêmь . I ta vama pokažet’ go

25stin’nicu veliû postila

26nu . i tu ugotovaita n(a)mь . C

27Idosta že uč(e)nika ego i prid

28osta v’ gradь . i obrêtosta

29êkože r(e)če ima i(su)sь i ugotova

[right column]



1sta pasku . Večeru že bi

2v’šu pride i(su)sь s’ d’vêma na d

3esete . I v’zlegšimь imь i êd

4uĉimь r(e)če imь i(su)sь . + Am(e)nь g(lago)lû

5v(a)mь êko edinь ot v(a)sь prêdast’

6me êdei sa mnoû C Oni že na

7češe skrbêti i g(lago)lati emu

8edinь po edinomь S Eda azь

9es(a)mь g(ospod)i C On že r(e)če imь + Edinь

10ot .b.ï.te omačei sa mnoû v’ šm

11urь rukoû . S(i)nь ubo č(lovêča)ski idet’ .

12êkože pisano estь o nemь . Gor

13e č(lovê)ku tomu imže s(i)nь č(lovêča)ski prê

14dast’ se . Dobro bi emu aĉe i

15ne roĵenь bil’ bi č(lovê)kь ta C I êd

16uĉimь imь . priêtь i(su)sь hlêbь i b

17l(agoslo)vi i prêlomi i da imь reki . +

18Primite i êdite se estь tê

19lo moe . C I priêmь čašu hv(a)lu v’

20zdavь . bl(agoslo)vi i da imь . I piše

21iz nee vsi . I r(e)če imь . + Se es

22tь kr’vь moê novago zavêta .

23êže za vi i za mnogie izli

24et’ se . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь . êko ûže ne

25piti budu s vami ot ploda l

26oznago daže v’ d(a)nь egda p

27iti budu s vami novь v’ c(êsa)r

28stvê b(o)ži . I pês(nь) rek’še izidu

29v’ goru maslin’skuû . I r(e)če im’ i(su)sь .

81v

[left column]



1+ Vsi vi sablaznite se o mnê

2v siû noĉь êko pisano estь . Po

3ražu pastira i razidut’

4se ovce stad’noe . Na potom’

5egda vskr’snu prêdьidu vi v’

6galilêû . C Petr že r(e)če emu .

7S Aĉe vsi sablaznet’ se o t

8ebê na ne azь . C G(lago)la emu i(su)sь . +

9Am(e)nь g(lago)lû t(e)bê êko ti d(a)n(a)sь v’

10siû noĉь . priĵe neže petehь

11gl(a)sь dastь . trikrat’ me bud

12eši otvrêĉi se C On že veĉe g(lago)l

13aše . S Aĉe mi se priklučitь

14v’kupь i umrêti s toboû ne

15otvr’gu se tebê . Takoĵe i v

16si g(lago)lahu . I pridutь va v(a)sь ei

17že ime ĵet’simaniê . i r(e)če uč(e)

18nikomь svoimь + Sedite ov’

19di dondêže šadь p(o)m(o)lû se

20sadê C I poêtь petra iêkov

21a i ivana sa soboû . i početь

22užasati se tugoû i r(e)če imь .

23+ Priskr’bna est’ d(u)ša moê d

24aže do semr’ti . Potr’pite

25sadê i bdite sa m’noû C I eg

26da prêide malo pade nicь

27na z(e)mlû i m(o)laše se g(lago)le . da aĉe

28možetь biti da mimoidet’

29ot nego časь . I r(e)če . + Av’va o(t)če

[right column]



1vsa tebê v’zmožna sutь mi

2monesi čašu siû ot mene . Na ne

3eže az’ hoĉu na eže ti o(t)če .

4C I pride i obrête e speĉe . I r

5eče petru . + Simune spiši l

6i . Toliko li ne može edin’ č

7asь pobditi sa mnoû Bdit

8e i m(o)lite se da ne vnidete

9v’ napastь . D(u)h že gotov’ es

10tь a pltь nemoĉna . C I paki šad’

11m(o)laše se taĵe sl(o)vesa g(lago)le .

12I vraĉ se opetь obrête e s

13peĉe Bêhu bo očesa ih’ otego

14têla i ne umêhu česo otveĉ

15ati emu . I pride treticeû i

16r(e)če imь + Spite ûže i počiv

17aite Pristupi konacь i pride č

18asь se predaet’ se s(i)nь č(lovêča)ski v r

19ucê grêšnih’ . Vstanite i i

20dêmo . Se bo iže me prêdaet’

21blizь estь . C I oĉe emu g(lago)lûĉ

22u pride iûda skariotь edin’

23ot oboû na desete i š nimь na

24rodь mnog’ s meči i drêvie

25mь poslani ot ar’hierêi i st

26arišinь lûdaiskih’ . Prêdat

27el’ že da imь zn(a)m(e)nie g(lago)le . S Egož

28e azь celuû ta estь êmite

29i i vedite i shraneno I priš

82r

[left column]



1adь pristupi k nemu g(lago)le . C

2Zdravь učitelû C I celov

3a i . Oni že ruki prostriše na nь

4i êše i . Edin že ot stoeĉih’ sa

5i(su)somь izvlêkь nožь udari r

6aba velikago ar’hierêê i u

7rêza emu uho . Otveĉav že i(su)sь

8i r(e)če imь . + Êko na razboinika

9li izidoste na me sa oruž

10iemь i z drêviemь êti me Po v’

11se že dni bêh’ v v(a)sь uče v’ cr(ê)k

12vi i ne êste me . Na da knigi z

13budut’ se . C Tagda uč(e)n(i)ci

14vsi ostavalše i bêzaše .

15Ûnoša že eterь po nemь idêš

16e odênь v’ plaĉenicu na naz

17ê i êše i . On že ostavlь plaĉ

18enicu nagь ubaža ot nih’ I priv

19ese i(su)sa kь ar’hierêû kaêpê .

20i snidoše se vsi erêi i knižê

21nici i starišini . Petr’ že i

22zdaleka v slêdь ego ide d

23o vnutarь v’ dvorь velikago

24ar’hierêê i sêdêše sa s’lu

25gami i griêše se pri og’ni . Ar’h

26ierêi že i vasь sanamь iskah

27u lažna svêdêt(e)lstva na

28i(su)sa da ubiûtь i i ne obrêtahu .

29Mnozi bo laž’na sv(ê)dêt(e)lst

[right column]



1vo na nь g(lago)lahu . i ne bê rav’no sv

2êdêt(e)lstvo ih’ . I eteri v’st

3av’še sv(ê)dêt(e)lstvovahu na

4i(su)sa g(lago)lûĉe C Êko mi slišahom’

5i g(lago)lûĉa . azь razoru cr(ê)k(a)vь si

6û rukot’vorenuû i po trêh’ dne

7hь nerukot’vorenuû saziĵû

8û . C I tako ne bê rav’no sv(ê)dê

9t(e)lstvo’ . I v’stavь ar’hie

10rêi po srêdê narodь v’prosi i

11g(lago)le . S Ne otveĉavaeši li k’ s

12imь ničtože êže si na te s

13v(ê)dêt(e)lstvuûtь . C OC On že ml’čaš

14e i ničtože otveĉa Paki že

15v’prosi i ar’hierêi i r(e)če emu .

16S Ti li esi h(rьst)ь s(i)nь b(og)a živago .

17C I(su)sь že r(e)če emu . + Azь esamь .

18I uzrite s(i)na č(lovêča)sk(a)go sêdeĉa o

19des’nuû sili b(o)žie i prihode

20ĉa sa oblaki n(e)b(e)skimi . Tagd

21a ar’hierêi rastr’za rizi sv

22oe g(lago)le . S Čto oĉe trebuemь s

23v(ê)dêt(e)lstva se bo vsi sli

24šaste vlaspimiû čto se v

25amь mnitь . Oni že vsi osudi

26še i dostoina suĉa semr’ti .

27I načeše eteri plûvati na n’

28i pokrivati lice ego za l

29anitu udarati i g(lago)lûĉe emu .

82v

[left column]



1Pror’ci n(a)mь h(rьst)e kto estь iže te

2udari . S Voini že biêhu i po

3lanitama . I suĉu petru na d’

4vori nizu pride edna ot rab’

5ar’hierêovihь i vidêv’ši pe

6tra grêûĉa se pri ogni . i v’zrê

7vêši na nь r(e)če emu . S I ti sь i(su)so

8mь nazaraninomь bê C On že ot

9vr’že se g(lago)le . S Ne znaû ni vê

10mь čto g(lago)leši . I se rekь izide

11vanь na pridьd’vorie i peteh’

12vzgl(a)si . Paki že vidêvš

13i i drugaê rabina načet’ g(lago)l

14ati stoeĉimь oh(rьst)ь êko ot ovih’

15estь . On že paki otvr’že se . I p

16o malê paki stoeĉei tu g(lago)l

17ahu petru . S Vistinu ti ot o

18vih’ esi . ibo galilêêninь e

19si . i besêda tvoê êvlaet’

20te . C On že načetь rotiti se

21i kleti se êko ne znaû č(lovê)ka t

22ogo egože vi g(lago)lete . I abie vt

23oriceû peteh’ v’zglasi . I pom

24enu petrь sl(o)vo eže r(e)če emu i(su)sь .

25priĵe neže peteh’ v’spoetь

26trikratь otvr’žeši se mene . I n

27ače plakati . I abie ûtrê sv

28êtь stvoriše ar’hierêi i kn

29ižnici i starišini i vasь sь

[right column]



1sanamь . i svezavše i(su)sa po

2vedoše . i prêdaše i pilat

3u Pilat že v’prosi i gl(ago)le Ti

4li esi c(êsa)rь iûdêiski C On že ot

5veĉa i r(e)če emu + Ti g(lago)leši

6C I hulahu i ar’hierêi v’ mnoz

7êhь . I(su)sь že ničtože otveĉa i

8mь Pilat že paki v’prosi i

9gl(ago)le . S Ničesože li otvêĉava

10eši ti i koliko si na te g(lago)lût’ .

11C I(su)sь že k tomu ne otveĉa niče

12sože tako êko diviti se p

13ilatu zêlo . V’ d(a)n’ že praz’

14d’nikь zakonь bê pilatu pu

15stiti imь edinogo ot sveza

16nih’ egože prošahu . Bê že ta

17gda naricaemi varava ra

18z’boinikь . sa svoimi kovnik

19i svezanь . iže v’ krovê ubo

20istvo stvorilь bê . I egda

21narodi pristupiše k’ pila

22tu . načeše prositi da otpu

23stitь imь edinogo êkože v

24sagda tvoraše imь v’ prazd

25nikь . Pilat že otveĉavь i re

26če imь . S Hoĉete li da otpuĉ

27u v(a)mь c(êsa)ra iûdêiskago C Vid

28êêše bo êko za(vi)sti radi prê

29daše i . ar’hierêi že nausti

83r

[left column]



1še narodi da pače varav

2u pustitь imь . Pilat že

3paki r(e)če imь S Čto ubo hoĉe

4te da stvoru c(êsa)ru iûdêis

5komu C Oni že v’zapiše . S Pro

6p’ni prop’ni i . C Pilat že g(lago)l

7aše imь S Čto ubo zlo stv

8ori C Oni že pače izliha

9vapiêhu S Propni propni .

10C Pilat že hoti lûdemь v

11olû stvoriti otpusti im’

12varavu . i(su)sa že tepь prêd

13a imь da i prop’nutь . Voini ž

14e priêmše i vese i vnutarь

15v’ d’vorь pritvor’ni . i prizvaše

16na nь vsu druž’bu . i svlêš

17e š nego rizi ego i oblêše i v’

18pur’piru čr’vlenu . i spletь

19še tr’novь vênacь v’zložiš

20e na glavu ego . i načeše rugat

21i se emu g(lago)lûĉe S Zdravь c(êsa)ru

22iûdêiski C I biêhu i tr’stiû

23po glavi i plûvahu na nь i pri

24gibaûĉe kolena svoê pokl

25anahu se emu . I egda poruga

26še emu . svlêše š nego pur’

27piru i oblêše i v’ rizi ego

28izvese i da i prop’nutь I za

29dêše mimohodeĉu eteru s

[right column]



1imunu kurinêisku greduĉ

2u sь sela o(tь)cu aleksan’dr

3ovu i rupuvu da ponesetь križь ego .

4I pridu na mêsto gol’gota e

5že tlkuet’ se mêsto kal’v

6arie . i daše emu piti ogorč

7eno vino . on že ne priêtь I prop

8anše i razdêliše rizi ego .

9metaûĉe žrêbi ob ne kto č

10to vaz’metь . Bê že godina

11trêtaê egda propeše i . I bê

12napisanie vini ego napisa

13no c(êsa)rь iûdêiski . I š nimь rasp

14eše d’va razboinika . edin

15ogo o dêsnuû a drugago o šu

16û ego . Tagda z’bist’ se pi

17sanie eže g(lago)l(e)tь . I s bezakonn

18imi vminenь bis(tь) . I mimohodeĉ

19e hulahu i pokivaûĉe gl(a)v

20ami svoimi i g(lago)lûĉe . S Uv

21a raza(ra)etь cr(ê)k(a)vь i trimi dn’

22mi sazidae û . sp(a)si se sam’

23i snidi s križa C Takoĵe

24že i ar’hierêi rugaûĉe se e

25mu . drug’ kь drugu i knižn

26ici g(lago)lahu S Inie estь sp(a)s

27alь a sebe li ne možetь s

28p(a)sti . Aĉe c(êsa)rь iz(drai)l(e)v’ e(stь) da sni

29detь s križa da vidimь

83v

[left column]



1i vêruemь emu C I propetaê š

2nimь ponošahota emu . Ot šest

3oe godini t’ma bis(tь) po vsei z(e)ml

4i do godini devetoe I v’ dev

5etu godinu v’zapi i(su)sь gl(a)so

6mь veliemь g(lago)le + Eloi . Eloi .

7Lêma savatah’tani C Eže e

8stь b(ož)e moi B(ož)e moi . v’skuû me e

9stavilь . C Eteri že ot stoe

10ĉih’ tu slišav’še g(lago)lahu

11Se sa iliû glašaetь C Tek’

12že edinь naplni gubu oct

13a i v’znazь na tr’stь napaê

14še i g(lago)le . S Ne dêite da vid

15imь aĉe pridetь iliê sneti i I(su)sь

16že ispuĉь gl(a)sь veli izda

17še I opona cr(ê)kvenaê razdri

18se na d’voe ot višnago kraê d

19o nižnago . Vidêv že sat’ni

20kь stoe i prêmo emu . êko tako

21v’zapivь izdaše . r(e)či S Vi

22stinu č(lovê)kь sa s(i)nь b(ož)i bê . C

23Bêhu že tu i ženi izdale

24ka zreĉe . v’ nih že bê m(a)riê ma

25gdalêna . i m(a)riê êkova ma

26lago i osipova mati . i sa

27lomi . Eže egda bê v’ galil

28êi naslêdovahu i služe

29ĉe emu . i inie mnogie v’šad’

[right column]



1šee š’ nimь v’ er(u)s(o)l(i)mь . Sie poi v’ t

2onь e(van)ĵ(eli)ê I ûže pozdê biv’šu

3poneže bê petakь iže estь

4prêdь sobotoû . pride osipь

5ot aramatie častni desetь

6nikь . iže i ta bê čae c(êsa)rstvi

7ê b(o)žiê . I dr’zê vnide k’ pil

8a[tu] i prosi têla is(uso)va . Pila

9t že divlaše se aĉe umrê .

10I dr’zo prizva satnika v’ pro

11si . aĉe ûže umri . I uvêdêvь

12ot sat’nika p(o)v(e)lê dati têlo

13is(uso)vo osipu . Osip že kupal’

14bêlo plat’no i sa nimь obit’

15e plat’nomь i položi e v’ gro

16bê iže bê is’sêčenь v’ kamen

17ê . I privali kamenь veli . na

18d’vari groba .

[right column]



18 (cont.) Pês(nь) . Shrani me g(ospod)i

19ot ruki grêšniče . i ot č(lovê)kь nepravad’

20nih’ iz’bavi me g(ospod)i .

[right column]



20 (cont.) n(a)d /prinošenie/ . Primi g(ospod)i

21dari i dostoini sadêlai

22da eže m(u)č(e)niê taenstvomь t’

23vorimь m(i)l(o)st(i)vimi lûbvam

24i da naslêduemь .

[right column]



24 (cont.) Pês(nь) Na me g(lago)l

25ahu sêdeĉe v’ vrateh’ . i o mnê p

26oêhu piûĉei vino az že m(o)l(i)tvu

27moû k t(e)bê g(ospod)i v vr(ê)me bl(a)govol

28eniê b(ož)e . v’ množastvê m(i)l(o)sti tvoee .

[right column]



28 (cont.) po /brašanci/ .

29Svêĉenimi tvoimi vs(e)m(o)gi

84r

[left column]



1b(ož)e i krivini n(a)še da ispravetь

2se . p(o)m(i)lovaniê vêčnaê namь

3da pridutь . G(ospode)mь .

[left column]



3 (cont.) za plьkь . p(o)m(o)l(imь) s(e) .

4Tvoe ni g(ospod)i m(i)l(o)srdie ot vsa

5ke neprav’dnie vet’hosti da

6očistitь . i k’ priêtiû s(ve)tie

7novosti da svr’šitь . G(ospode)mь .

[left column]



8Œ V srêdu velu s(toeĉe) u s(ve)te

9m(a)rie velikie .

[left column]



9 (cont.) Pês(nь) . V ime g(ospod)ne

10vsako kolêno priklonit’ se

11n(e)b(e)skih’ i z(e)m(a)lskih’ i prêispod’n

12ih’ . êko g(ospod)ь bis(tь) poslušlivь do

13semr’ti semr’ti ûže na križi raspetiê .

14sego radi g(ospod)ь is(u)h(rьst)ь v’ sl(a)vê estь

15b(og)a o(tь)ca . sh . G(ospod)i usliši m(o)l(i)t(a)vь mo

16û . i vaplь moi k t(e)bê da pridet’ .

[left column]



17Podai pros(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da

18iže n(a)šimi krivinami m(u)či

19m se edinočedago s(i)na tvoe

20go mukoû da izbavim’ se . Iž

21e s tob/oû/ .

[left column]



21 (cont.) čt(e)nie isaie proroka

22Se g(lago)l(e)tь g(ospod)ь b(og)ь . R’cite deĉe

23ri sionovi . Se sp(a)s(i)t(e)l’

24tvoi pride i se mazda

25ego š nimь i dêlo ego prê

26d’ nimь . Kto est sa iže

27pride ot edoma omočь rizi

28svoe v’ kr(ь)v’ Sa krasanь va

29odêždi svoei i v’shode

[right column]



1v’ množstvê krêposti sv

2oee . Azь iže g(lago)lû prav’du i s

3udь prêborit(e)lь es(a)mь v’ sp(a)s(e)nie .

4Počto ubo čr’vleno estь od

5ênie tvoe . i rizi tvoe êko g

6netuĉih’ v’ točilê . Točil

7o iz’gnetь samь i ot êzikь nês

8tь muža sa mnoû . Poprahь e

9v’ êrosti moei . i rast’lêh’ e

10v gnêvê moemь i nizvesь kr’

11vь ih’ v’ z(e)mlû . I pokropiše se

12kr’viû ih’ rizi moe . i vse od

13ênie moe os’kvrnih’ kr’viû ihь .

14D(a)nь bo masti v’ sr(ьd)ci moemь . i

15lêto v’zdaniê moego pridet’ .

16Ob’zrêh’ i ne bê pomoĉnika . v’zi

17skah’ i ne bê pomagae i . I sp(a)sen

18a me stvori mišca tvoê . i v’

19skr’bi moei siê pomože mi .

20Milosr’diê g(ospod)na pomenuhь .

21hv(a)lu g(ospod)u v’zdaû v’ vsêh’ i nad’

22vsêmi êže v’zda mnê g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь .

[right column]



23Pês(nь) . Ne otvrati lica tvoego ot otr

24oka tvoego . êko skr’blû skoro us

25liši me g(ospod)i . Sp(a)si me b(ož)e êko v’ni

26du vodi do d(u)še moee . uglubь

27v timeni glubini i nêstь pos

28toêniê

[right column]



28 (cont.)zdê r’ci . G(ospod)ь s v(a)mi . p(o)m(o)l(imь) /se/ .

29B(ož)e egože edinočedi s(i)nь n

84v

[left column]



1asь radi na raspetie križ

2a v’zide da vlastiû vra

3ga otagnal’ bi dai n(a)mь m(o)l(imь) te ra

4bomь tvoimь da togoĵe s(i)na

5tvoego g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a v’skrse

6niê m(i)l(o)stь naslêdovali bih

7omь . Iže s t(oboû) .

[left column]



7 (cont.)čt(e)nie isaie pr(o)r(o)ka .

8V (o)ni dni . R(e)če isaiê pr(o)r(o)kь

9G(ospod)i kto vêrova sluh

10u n(a)š(e)mu i mišca g(ospod)na kom

11u otkri se . I snide êko lê

12torasalь prêd nim’ . i êk

13o korenь ot z(e)mle žaĵnie I ne

14bêše lêpoti emu ni kra

15soti . I vidêhomь i ne bêš

16e krasoti vželihomь i ne

17navistna poslêdnago

18muža muži bolêzniv

19a i žaĵûĉa v’ slabos

20ti . Êko sk’rušeno lice ego

21i zab’veno otnudêže ne

22mnêhomь i . Vistinu sa b

23olêzni n(a)še otêtь . i nedu

24gi n(a)še sa ponese . I mi mnê

25homь i êko prokaženь ot b(og)a i

26smêrenь . Tažde êz’vlen’ b

27istь za bezakoniê n(a)ša .

28i pobolê za grêhi n(a)še .

29Naukь mira n(a)š(e)go na nem’ . i

[right column]



1ranoû ego iscêleni esamь .

2Vsi mi bihomь êko ov’ce blu

3deĉe i každo n(a)sь zabludi

4lь biše putemь svoimь . g(ospod)ь

5že položi na nemь bezakon

6iê vsêh’ n(a)sь . Prêdanь bis(tь) êko

7samь v’shotê . i ne otvr’ze us

8tь svoih’ . Êko ov’če na zak

9olenie vedenь bis(tь) . i êko agn

10acь prêdь striguĉimi i bez’g

11lasanь . t(a)ko ne otvr’ze ustь

12svoih’ . Ot tugi i ot suda v’ze

13tь estь . V smêreni ego sudь

14ego v’zese se . Rodь ego kto is

15p(o)vêstь êko v’zemlet’ se ot z(e)ml

16e životь ego . i grêh’ radi l

17ûdi moih’ porazih’ i . I dast’

18nečistivie za pogrebeni

19e svoe . i bogatie za smr’tь

20svoû êko bezakoniê ne stv

21ori . ni obrête se lastь vь

22usteh’ ego . I g(ospod)ь v’shodêi str’

23ti v’ slabosti . Aĉe polo

24žitь sême dl’go živoe . i v

26ola g(ospod)na v ruku ego ispravi

27t’ se . togo radi êko prêda n

28a semr’tь d(u)šu svoû . i s bez

29akon’nimi v’minenь bis(tь) . I sa gr

85r

[left column]



1êhi mnozêh’ ponese i za prê

2stupniki p(o)m(o)li se da ne pog

3ibnutь .

[left column]



3 (cont.)Pês(nь) G(ospod)i usliši m(o)l(i)t(a)vь

4moû . i vapl moi k t(e)bê da pri

5detь . Ne otvrati lica tvoe

6go ot mene . va nže d(a)nь aĉe tužu

7prikloni ka mnê uho tvoe . va nž

8e d(a)nь aĉe prizovu te skoro us

9liši me . Idê iĉezu êko dimь

10dni moi . i kosti moe êko sahal’

11s’sahu se Pobьenь bih’ êko i sêno

12i s’saše sr(ьd)ce moe . êko zabih’ s

13nêsti hlêbь moi . Ti v’skr’sь p

14om(i)lueši sionь . êko vr(ê)me .

[left column]



14 (cont.)muka .

15g(ospod)a n(a)šego is(u)h(rьst)a po lucê

16V (o)no vr(ê)me C Približši se

17dnevi prazdniku oprisnak’

18naricaemi paska . I iskahu kn

[right column]



1ezi erêiski i knižnici ka

2ko i(su)sa ubiûtь boêhu bo se l

3ûdi . Vnide že sotona va i

4ûdu skariotskago suĉa ot či

5sla oboû na desete . I ša

6dь g(lago)la knezemь erêiskimь

7i voevodamь kako i prêda

8stь . Oni že slišav’še v’z

9radovaše se . i sveĉaše d

10ati emu srebro . Obeĉav’ se

11i iskaše podob’stviê da

12i prêdastь bez narodь . Pri

13de že d(a)nь oprêsnakь va nže

14potrib’no bê žrêti pasku .

15i posla i(su)sь petra i iv(a)na g(lago)l

16e ima + Šadša ugotovai

17ta n(a)mь pasku da êmь C Ona

18že rêsta emu S Kadê hoĉe

19ši da ugotovivê . C On že r(e)č

20e ima . + Se v’hodeĉima va

21ma v gradь srêĉet vi č(lovê)kь v’

22am’pori vodu noseĉь I po ne

23mь idêta v domь va nže vn

24idetь . r’cita o(tь)cu obitêl

25i domu togo . G(lago)letь t(e)bê uč

26it(e)lь . Kadi estь obitêl’ i

27dêže pasku sa uč(e)n(i)ci moim

28i snimь . I ta vama pokažet’

29gor’nicu veliû postilanu .

85v

[left column]



1i tu ugotovaita . C Šad’ša

2že uč(e)n(i)ka obrêtosta êkož

3e r(e)če ima . i ugotovasta p

4asku I egda bis(tь) godina v’zlež

5e i(su)sь i oba na desete uč(e)n(i)ka

6š nimь . I r(e)če imь + Želêniem’

7želêh’ pasku siû s’ vami

8êsti priĵe neže postrad

9amь . G(lago)lû v(a)mь êko otselê ne i

10mamь êsti s vami doidê

11že isplnit’ se c(êsa)rstvo b(o)ž

12ie . C I priêmь čašu hv(a)lu v’zd

13a . i r(e)če imь . + Primite i raz’

14dêlite meĵû soboû . G(lago)lû

15bo v(a)mь êko otselê ne imamь

16piti ot ploda loz’nago . doi

17dêže c(êsa)rstvo b(o)žie pridet’ .

18C I priêmь hlêbь hv(a)lu v’zdav’

19prêlomi i da imь g(lago)le + Se e

20stь têlo moe eže za vi d

21aet’ se se tvorite v’ moû pa

22metь . C Takoĵe i čašu po v

23ečeri g(lago)le . + Siê čaša novi z

24avêtь estь v’ moei kr’vi êž

25e za vi izlit’ se . Vistinu

26bo se ruka prêdaûĉago me s

27a mnoû na tr’pezi estь . S(i)n že

28č(lovêča)ski po narečenomu idetь . Ob

29ače gore č(lovê)ku tomu imže prêd

[right column]



1anь budetь C I ti načeše isk

2ati meĵû soboû kto ot nih’ ho

3têl bi stvoriti sie . Bis(tь) že

4i pra v’ nih’ ki mnit’ se v’ nihь

5veĉi biti . I(su)s že r(e)če im’ + C(êsa)r

6i êzikь odolêvaûtь imь i ob’

7ladaûĉe imi bl(a)godête

8li naricaût’ se . Vi že ne t(a)ko .

9Na iže boli estь v v(a)sь da b-

10udetь êko ûnêi . A iže sta

11rêi budi êko sluga . Da ki

12veĉi estь iže v’zležitь i

13li iže služitь . Ne li iže

14v’zležitь . Az že es(a)mь meĵû

15vami êko iže služitь . Vi

16že este prêbiv’še sa mnoû

17v’ napastehь moih’ . I azь zav

18eĉaû vamь êkože zaveĉa m

19nê o(ta)cь moi c(êsa)rstvo . da êste i

20piete na tr’pezê moei v’ c(êsa)rs

21tvê moemь . i sedete na prêst

22olêh’ sudeĉe obêma na des

23ete kolênoma iz(drai)l(e)vima . C I r(e)č

24e simunu petru . + Simune s

25e sotona prosit vi da bi str

26oilь êko pšenicu az že um(o)l

27ih’ za te da ne oskudêet’ v

28êra tvoê . I ti nêkogda obra

29ĉ se utvr’di bratiû tvoû .

86r

[left column]



1C On že r(e)če emu . S G(ospod)i s toboû

2gotovь es(a)mь v’ tam’nicu i v’

3semr’tь iti . C I(su)sь že r(e)če emu .

4+ G(lago)lû t(e)bê petre ne v’spoet’

5d(a)n(a)sь peteh’ doidêže trik

6ratь otvr’žeši se znae i me .

7C I r(e)če imь . + Egda poslah’ vi

8bez vlagaliĉa i bezь spiri

9i bezь sapogь . eda česo liš

10eni biste C Oni že rêše S Nič

11esože C I r(e)če imь . + Na n(i)ne iže

12imatь vlagaliĉe da v’z’

13metь takoĵe i spiru . A iže

14ne imatь da prodastь rizu

15svoû i kupitь nožь . G(lago)lû bo

16v(a)mь êko sie eže pisano est’ .

17podobaetь isplniti se o m

18nê i s’ bezakon’nimi v’minenь

19bis(tь) . Ibo ta êže sutь o mnê k

20ončinu imutь C Oni že rêše

21emu . S G(ospod)i se dva noža sadê .

22C On že r(e)če imь . + Dovole es

23tь C I i(su)s(ь) šadь ide po običaû

24v’ goru maslinskuû i naslê

25dovaše i uč(e)n(i)ci ego . I priša

26dь na mêsto r(e)če imь . + M(o)lit

27e se da ne vnidete v’ napa

28stь . I sam’ otstupi ot nih’ . êk

29o vr’ženie kamene . I poklonь k

[right column]



1olenê m(o)laše se reki . + O(tь)če a

2ĉe hoĉeši mimonesi čašu si

3û ot mene . Obače ne moê vola

4na tvoê budi C I êvi se emu

5anĵ(e)lь s n(e)b(e)se ukrêplae i . I bis(tь)

6v’ podvizê velicê . i pril

7ež’nê m(o)laše se . I bis(tь) potь ego ê

8ko kaple kr’vi kaplûĉee na z

9emlû I v’stavь ot m(o)l(i)tvi prid

10e kь uč(e)n(i)k(o)mь svoimь . i obrête e

11speĉe ot pečali . i r(e)če imь +

12Čto spite . Vstanite i m(o)l

13ite se da ne vnidete v na

14pastь C Oĉe že emu g(lago)lûĉu

15se narodь mnog’ i naricaemi

16iûda edinь ot .b.ï.û na dese

17te idêše prêd’ nimi . I prist

18upalь kь i(su)su da i celuetь .

19Se bo bê dalь imь zn(a)m(e)nie g(lago)l

20e . egože az’ celuû ta estь

21êmite i . I(su)sь že r(e)če emu + Iûd

22a celovaniem li s(i)na č(lovêča)sk(a)go

23prêdaeši . C Vidêv’še že

24si iže bêhu š nimь bivaemoe

25rêše emu . S G(ospod)i aĉe udrimь no

26ži . C I udari nêki ot nih’ raba

27ot kneza erêiskago . i urêza e

28mu uho desnoe C Otveĉav že

29i(su)sь i r(e)če . + Pustite i daže

86v

[left column]



1ka mnê C I taknuvь uho ego is

2cêli i . R(e)če že i(su)sь k’ prišad’

3šimь na nь . knezemь erêiskimь .

4i stratigomь cr(ê)kvenimь i s

5tarišinamь lûd’skimь + Êko

6na raz’boinika li izidos

7te na me s meči i s drkola

8mi êti me . Po vse že dni s

9uĉu mi v’ cr(ê)kvi . ne prostri

10ste rukь na me . Na se estь go

11dina vaša i vlastь tam’

12naê C Oni že êmše i vese i

13v’ domь kneza ereiskago . Petr’

14že po nemь idêše izdalek

15a . v’znêtivšim že imь og(a)n’

16po srêdê d’vora . i oh(rьst)ь sêde

17ĉimь imь sidêše petrь po sr

18êdê ih’ . Egože vidêvši r

19abina etera sêdeĉa pri s

20vêtli i v’zrêvь na nь r(e)če .

21S I sa bê sa onimь . C On že otvrь

22že se ego g(lago)le . S Ne znaû ego

23ženo C Ne po mnogu že dru

24gi eterь vidêvь i . r(e)či . I t

25i ot ovêh’ esi C Petr’ že reče .

26S O č(lovê)če nêsamь . C I mimošadь

27ši godini ednoi . niki dru

28gi tvr’ĵaše g(lago)le . S Vistin

29u i sa bê sь onimь . ibo i gal

[right column]



1ilêêninь estь . C Petr’ že

2(e)če. S Č(lovê)če ne vêmь čto g(lago)le

3ši C Abie oĉe emu g(lago)lûĉu pe

4teh’ v’spê . I obraĉ se g(ospod)ь v’

5zrê na petra I pomenu petrь

6sl(o)vo g(ospod)ne êkože r(e)če emu . êko

7prêžde neže peteh’ v’spoe

8tь. trikratь otvr’žeši se m

9ene . Iz’šadь petrь vanь pla

10ka se gor’ko . Muži že dr’že

11ĉei i(su)sa . rugahu se emu biû

12ĉe i . I pokrivše i biêhu i po

13licu . i v’prašahu i g(lago)lûĉe .

14S Pror’ci n(a)mь kto estь iže t

15e udari I mnoga ina blas’

16pimiûĉe g(lago)l(a)hu emu . I egda bis(tь)

17d(a)nь sabraše se starišini

18lûdaiskie . i knezi erêiski

19i knižnici i vese i v’ sanam’

20svoi g(lago)lûĉe . S Aĉe ti esi

21h(rьst)ь r’ci n(a)mь . C I r(e)če imь . + Aĉe re

22ku v(a)mь ne imete vêri mnê . a

23ĉe li v’prošu vi ne otveĉae

24te mnê ni pustite me . Otse

25lê že budetь s(i)nь č(lovêča)ski sê

26 dei o desnuû sili b(o)žie S

27Rêše že vsi . Ti li esi s(i)nь

28b(o)ži C On že r(e)če imь + Vi g(lago)le

29te êko azь es(a)mь . C Oni že r(ê)še

87r

[left column]



1S čto oĉe trêbuemь sv(ê)dêt(e)l’

2stva sami bo slišahomь ot

3ustь ego . C I v’stavše vse

4množstvo ih’ privese i k’ pi

5latu i načeše vaditi

6na nь gl(agol)ûĉe . S Sego obrêtomь

7razvraĉaûĉa narodь našь .

8i v’zbranaûĉa danь daêt

9i kesaru . i gl(agol)ûĉa sebe h(rьst)a c(êsa)r

10a suĉa . C Pilat že v’prosi

11i gl(agol)e S Ti li esi c(êsa)rь iûdêi

12ski C on že r(e)če . + Ti gl(agol)eši C

13Pilat že r(e)če k’ knezemь erê

14iskimь i k narodomь . S Azь ni

15edinoe vini obrêtaû v’ č(lovê)c

16ê semь C Oni že krêplahu se

17gl(agol)ûĉe S Prêvrati lûdi n

18ačanь ot galilêe do sadê .

19pilat že slišavь gali

20lêû v’prosi i aĉe galilê

21êninь estь . razumê êko ot ob

22lasti irudovi estь . pos

23la i kь irudu . iže i samь bê

24v’ er(u)s(o)l(i)mê v’ tie dni . Irud’ že

25vidêvь i(su)sa radь bê zêlo .

26Bê bo želêlь ot mnogo vr(ê)m(e)ne

27vidêti i . zane êko sliša

28l’ bê mnoga o nemь . i nadêêše

29se zn(a)m(e)nie etero vidêti ot .

[right column]



1nego . V’prašaše i mnogimi sl

2ovesi I(su)sь že ničtože ne otv

3eĉavaše . Stoêhu že knez

4i erêiski i knižnici prile

5ž’no vadeĉe na nь . Ukori že i

6irudь sь svoimi voi i poru

7ga se emu . oblêkь i v’ rizu

8bêlu . v’zvrati i k’ pilat

9u . I bista priêtela irudь

10i pilatь v’ ta d(a)nь . prêžde b

11o bêhota v’ražduûĉa se m

12eû soboû Pilat že priz’va

13vь knezi erêiskie i stari

14šini i pročee lûdi i r(e)če k nim’ .

15S Priveste mi sego č(lovê)ka êko

16razvraĉaûĉa lûdi . i se az’

17prêd’ vami v’prašae i nikoež

18e vini obrêtaû v nemь ot sih’

19eže vi na nь vadite . na ni

20irudь poslah’ bo i k nemu i

21vrati i k’ n(a)mь . I se ničtože

22dostoino semr’ti stvor

23eno o nemь . nakazavь ubo otp

24uĉu i C Potrêbu že imêše

25pilatь otpustiti im’ ed

26inogo ot svezanih’ egože pro

27šahu skozi d(a)nь prazdnikь .

28I v’zapi vkupь narodь vas’

29gl(agol)e . S Vaz’mi sego i otpus

87v

[left column]



1ti n(a)mь varavu . C Iže bê za

2eteru kramolu biv’šuû v

3gradê i za uboistvo vr’ž

4enь v’ tamnicu Paki že pil

5atь gl(agol)a k nimь . hotê otpust

6iti imь i(su)sa . C Oni že v’zgl

7ašahu gl(agol)ûĉe . S Prop’ni prop’

8ni i . C On že treticeû r(e)če k nim’ .

9S Čto ubo zlo stvori si .

10azь ubo niedino vini sem

11r’t’nie obrêtaû v’ nemь . Pok

12azav’ i ubo i otpuĉu C Oni ž

13e stoêhu gl(a)si velikimi .

14proseĉe i na raspetie . i prê

15magahu gl(a)si ih’ . Pilat ž

16e posudi biti voli ihь .

17I otpusti imь togo iže za u

18biistva kramolu v’vr’ž

19enь bê v’ tam’nicu egože i pro

20šahu . a i(su)sa prêda voli ih’ .

21i egda vedêhu i na raspe

22tie êše simuna etera ku

23rinêiskago greduĉa s’ sel

24a . i položiše emu križь p

25onesti po i(su)sê . I naslêdo

26vaše i narodь mnog’ lûdi m

27uži i ženь eže plakahu se

28i ridahu ego . obraĉ’ se k nimь

29i(su)sь i r(e)če imь + Deĉeri er(u)s(o)l(i)ms

[right column]



1kie ne plačite se o mnê . na ob

2ače o sebê plačite se . i o če

3dêh’ v(a)ših’ êko se dni gred

4utь v neže rekutь . B(la)ž(e)ne nep

5lod(i)ve i črêva êže ne rodi

6še . i saski iže ne doiše Tog

7da načnutь gl(agol)ati goramь gor

8i padite na ni i hl’mi pokri

9ite ni . Zane aĉe v sirovê d

10rêvê siê tvoretь a vsu sê

11čto budetь . C Vedêhu že

12i etera d’va zlodêê ubiti

13š nimь . I prišad’še na mêsto n

14aricaemo kalvarie raspeš

15e i tu . i raz’boiniku edinogo

16o desnuû a drugago o šuû ego .

17I(su)sь že gl(agola)še + O(t)če otpusti im’

18ne videt’ bo čto tvoretь . C

19I razdêlaûĉe rizi ego . met

20aše žrêbь . i stoêhu lûdi žd

21ûĉe i rugahu se emu i knezi š

22nimi gl(agol)ûĉe . C Inie estь sp(a)sa

23lь da sp(a)setь sebe . aĉe e(stь) h(rьst)ь s(i)nь

24b(o)ži izbrani . rugahu že se

25i voini pristupaûĉe . i oca

26tь pridivaûĉe emu gl(agol)ûĉe .

27S Aĉe ti esi c(êsa)rь iûdêiski sp(a)

28si se samь . C Bê že napisani

29e napisano nad’ nimь sl(o)vesi

88r

[left column]



1gr’čkimi i latinskimi i evr

2êiskimi . Se estь c(êsa)rь iûdêiski .

3Edin že ot viseĉiû zlodêû . hu

4laše i gl(agol)e S Aĉe ti esi h(rьst)ь sp(a)

5si sebe i naû . C Otveĉav že d

6rugi karaše i gl(agol)e . S Ne li ti

7boiši se b(og)a . êko v tomžde osu

8ĵenii esi . Mi ubo v’ prav’du d

9ostoina po dêlomь naû vs

10priemlevê . a si ničtože zl

11ê stvori . C I r(e)če kь i(su)su S G(ospod)i po

12meni me egda prideši v’ c(êsa)rst

13vo tvoe . I r(e)če emu i(su)sь . + Am(e)n’

14gl(agol)û t(e)bê . d(a)n(a)sь sa mnoû bud

15eši v’ rai C Bê že godina êk

16o šestaê . i t’ma bis(tь) po vsei

17z(e)mli . do godini devetoe . Sl’

18n’ce pomr’če kamenie raspad

19e se . i opona cr(ê)kvena razdri

20se posrêdê . I(su)sь že v’zapi gl(a)

21somь veliemь gl(agol)e . + O(t)če v’ ru

22cê tvoi prêdaû d(u)hь moi C I s

23e rekь izdaše Vidêv že sat’

24nikь biv’šee prosl(a)vi b(og)a gl(agol)e S

25Vistinu sa č(lovê)kь prav’danь bê . i

26vsi narodi prišad’še na poz

27orь sa videĉe bivaûĉaê bi

28ûĉe se v’ prsi svoe v’zvraĉa

29hu se . Stoêhu že vsi znani

[right column]



1ego izdaleka zreĉe sih’ i

2ženi prišad’šee po nemь ot ga

3lilêe . sie poi v tonь e(van)ĵ(eli)ê .

4Ï se mužь imenemь osipь i

5že bê desetnikь mužь b

6ogatь i prav’danь . Sa ne bê pri

7stalь svêtu ih’ i dêêni

8û ot arimatie grada iûdêi

9skago . iže čaêše i ta c(êsa)rst

10viê b(o)žiê . sa pristupalь

11k’ pilatu isprosi têlo i(su)s

12ovo i s’namь obitь e v’ plat’no .

13i položi e v’ grobê is’sêčen

14ê v’ kamenê v nemže niktože

15nikoliže položenь bê .

[right column]



15 (cont.) Pês(nь)

16G(ospod)i usliši m(o)l(i)t(a)vь moû i vapal’

17moi k tebê da pridetь .

[right column]



17 (cont.) n(a)d /prinošenie/ .

18Očisti ni m(i)l(o)srdi b(ož)e da cr(ê)k

19ve tvoee m(o)l(e)niê êže t(e)bê

20vesela sutь čisti dari

21prinoseĉe . budite t(e)bê čis

22têišimi dari veselêiši

23mi misal’mi veselêiši . G(ospode)mь .

[right column]



24Pês(nь) . Pitie moe s plačemь ras

25tvarah’ êko v’znesь nizvr’že m

26e i azь êko sêno is’sah’ . ti že

27g(ospod)i v’ vêki prêbivaeši . ti v’s

28kr’se pom(i)lueši sionь êko pride

29vr(ê)me p(o)m(i)lovati

[right column]



29 (cont.)Po /brašanci/ Ĉedri mis

88v

[left column]



1lemь n(a)šimь vs(e)m(o)gi b(ož)e da vr(ê)

2m(e)n’noû semr’tiû s(i)na tvoego

3ûže taini čast’nie sv(ê)dêt

4el’stvuûtь životь n(a)mь vê

5č’ni toboû dai iže upvaem’ .

6tê(mže) .

[left column]



6 (cont.) za plkь . Prizri m(o)l(imь) te g(ospod)i na

7siû čeladь tvoû za nûže

8g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)ь s(i)nь tvoi ne uboê s

9e prêdati v’ ruki povin’n

10ih’ i na kr(i)žnu muku v’ziti . Ïž(e) .

[left column]



11Œ V’ četvrtakь veliki sto

12eĉe u s(veta)go iv(a)na latirana .

[left column]



13Pês(nь) . Nam že sl(a)viti podobae

14t’ se o križi g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a . v’ n

15emže estь sp(a)s(e)nie i životь i

16v’skrêšenie n(a)še . imže sp(a)seni

17i izb(a)vleni es(a)mь . Sh . B(ož)e uĉed

18ri ni i bl(agoslo)vi ni . i prosvêti li

19ce svoe na ni i p(o)m(i)lui ni .

[left column]



19 (cont.) i ne r’ci slva ocu na vrati se ope tь . Nam že i r’ci slva v’ viš’ni hь bu . visoko rci orcû .

[left column]



22 (cont.) G(ospod)ь s v(a)m(i)

23p(o)m(o)l(imь) [se] B(ož)e ot negože iûda prêdat(e)lь

24zlodêêniê svoego muku .

25i raz’boinikь isp(o)v(ê)daniemь s

26voimь darь žiz’ni priêtь . po

27dai n(a)mь tvoego p(o)m(i)lovaniê s

28vr’šenie . da êkože v’ mucê

29svoei g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)ь s(i)nь tvoi ra

[right column]



1zlična obêma v’zda dara

2utežani . t(a)ko n(a)mь otimь vet’

3hostь osk’vr’neniê i m(i)l(o)stь s

4voego v’skr’seniê ĉedil’ bi .

5ïže s t(oboû) .

[right column]



5 (cont.) čt(enie) . ep(istolie) . b(laženago) . p(a)v(la) ap(ustola) k’ kor(i)ntiomь .

6Br(a)t(i)ê . Snemlûĉim’ se v(a)mь

7v’kupь . ûže nêstь g(ospod)ne

8večere êsti . každ

9o bo svoû večeru v

10araetь v’ snêdenie .

11Ovь ubo lačetь . ov že piên’

12estь . Egda hrama ne imate

13êsti i piti . ili o cr(ê)kvê b(o)

14ži nerodite i pohulaet

15e neimuĉee . Čto reku vamь .

16pohv(a)lû li vi o semь ne pohv(a)lû .

17Az’ bo priêh’ ot g(ospod)a eže i prêda

18hь v(a)mь . êko g(ospod)ь i(su)sь v noĉь v nû

19že prêdanь bê . priêtь hlêb’

20i hv(a)lu v’zdavь prêlomi i r(e)č

21e . Primite i êdite . se est’

22têlo moe . eže za vi prêda

23et’ se . Se tvorite v’ moû p

24ametь . takoĵeže i čašu

25po vičeri gl(agol)e . siê čaša no

26vi zavêtь estь v’ moei kr’

27vi . se tvorite eliko kra

28tь piete . v’ moe v’spomina

29nie . Eliko bo kratь aĉe êst

89r

[left column]



1e sa hlêbь . i čašu siû piet

2e semr’tь g(ospod)nû isp(o)v(ê)daete d

3ondêže pridetь Têmže iže

4aĉe êstь hlêbь g(ospoda)nь ili čaš

5u g(ospod)nû pietь nedostoênь si .

6povinanь budetь têlu i kr’

7vi g(ospod)ni . Da iskusitь č(lovê)kь sam’

8sebe i t(a)ko ot hlêba sego da

9êstь . i ot čaše see pietь Iž

10e bo aĉe êstь i pietь nedos

11toênь si . sudь sebê êstь i p

12ietь . ne rasmatrae têla i kr’

13vi g(ospod)ne . Ibo sutь meĵû vami

14mnozi nemoĉni i nedužni i s

15petь mnozi . Aĉe bihomь sami

16sebe rasuždali ne bihomь o

17suždeni bili . Sudimi že

18ot g(ospod)a kažem’ se . da ne s miromь

19simь osudim’ se .

[left column]



19 (cont.) Pês(nь) H(rьst)ь bis(tь) za ni

20poslušlivь do semr’ti . semrь

21ti že na križi raspetiê . Têmž

22e i b(og)ь prev’znese i i darova emu

23ime eže est pače vsakogo imene .

[left column]



23 (cont.) /Naslêdovanie svetago evanĵeliê/ ot iv(a)na .

24I prêĵe dne praz’

25dnika paski . vidê i(su)sь ê

26ko pride emu godina . da

27prêidetь ot mira sego kь o(t)c

28u . v’zlûbalь svoe suĉe

29e v’ mirê . i do kon’ca v’zlûb

[right column]



1i e I vičerê biv’ši i dьêvlu

2ûže vlêz’šu v’ sr(ьd)ce iûdê s

3imunu skariotskomu da i prê

4dastь . Vidê že i(su)sь êko v

5sa da emu o(ta)cь v’ rucê . i êko ot

6b(og)a izide . i k’ b(og)u gredetь .

7Vsta s vičere i položi r

8izi svoe . I priêmь lention’

9prêpoêsa se . I vliê vodu v’

10umivalnicu i načetь umi

11vati nozê učen(i)komь svoi

12mь i otirati lentionomь i

13mže bê prêpoêsanь . Pride ž

14e k’ simunu petru . i gl(agol)a emu p

15et(a)rь . G(ospod)i ti li umieši nozê m

16oi Otveĉa i(su)sь i r(e)če emu . Eže a

17zь n(i)ne tvoru ti ne vêsi . na u

18vêsi po sih’ Gl(agol)a emu pet’rь .

19Ne umieši nogu moeû v’ vêkь . otv

20eĉa emu i(su)sь . Aĉe ne umiû nogu

21t(e)bê ne imêti vьčneši čes

22ti sa m’noû Gl(agol)a emu simunь p

23etrь . G(ospod)i ne noz¬ê moi tak’mo na

24i rucê i gl(a)vu . Gl(agol)a emu i(su)sь . Iž

25e iz’mivenь estь ne trêbuet’

26iz’miveniê . takmo nozê umi

27ti vas’ bo čistь estь . I vi č

28isti este na ne v’si . Vêdê

29še bo prêdaûĉago i . sego radi

89v

[left column]



1r(e)če ne vsi čisti este . Eg

2daže umi nogi ih’ . priêtь r

3izi svoe i v’zleg’ paki r(e)če

4imь Vêste li čto stvori

5hь v(a)mь . Vi v’zivaete me uč

6itelû i g(ospod)i i dobrê gl(agol)ete

7esam’ bo . Aĉe ubo azь g(ospod)ь i uč

8itelь v(a)šь umih’ nogi vamь .

9i vi d’lžni este drugь dr

10ugu umivati nozê . Obraz’

11bo dah’ v(a)mь . da êkože az’ s

12tvorih’ v(a)mь . t(a)ko i vi tvorite .

[left column]



13r’ci . vêruû v’ edinago b(og)a .

[left column]



13 (cont.) pês(nь) .

14Desnica g(ospod)na stvori silu de

15snica g(ospod)na v’znese me ne umru na

16živь budu i isp(o)vêm’ dêla g(ospod)na .

[left column]



17n(a)d /prinošenie/ Sa t(e)bê m(o)l(imь) te g(ospod)i s(ve)ti o(t)če v’s

18emogi v(ê)čni b(ož)e žr’tvu n(a)šu

19v’zdai priêtnu . iže uč(e)n(i)komь

20svoimь v’ svoe v’spominan

21ie biti sie d(a)n(a)šni d(a)nь prêda

22nie skaza is(u)h(rьst)ь s(i)nь tvoi g(ospod)ь n(a)š’ .

23Ïže s t(oboû) .

[left column]



23 (cont.) prêfaciû Vêč’ni b(ož)e . Iž

24e sp(a)s(e)nie .

[left column]



24 (cont.) v’ priloženie .

25Pričeĉaûĉe se i d(a)nь prês(ve)t

26i čtuûĉe va nže g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)ь

27za ni prêdanь estь . na i pame

28tь čtuĉe v’ prvih’ b(la)ž(e)nie i prê

29sl(a)vnie prisno dêvi m(a)rie rodi

[right column]



1t(e)l’nice togoĵe g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a .

2na i v’ častь b(la)ž(e)nih’ ap(usto)lь i m(u)č(eni)

3kь tvoih’ . Petra P(a)vla knc . pom

4oĉiû . V’ priloženie druga .

5Sie ubo prinošenie služb

6i n(a)šee na i v’see čeladi t

7voee eže t(e)bê prinosimь v sa

8d(a)nь va nže g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)’ prêdas

9tь uč(e)n(i)komь svoimь têla i

10kr’vi svoee taini čisti .

11m(o)l(imь) te g(ospod)i da ugodanь primeši .

12dni že n(a)še v’ tvoemь mirê us

13troi . i ot v(ê)čn(a)go osuĵeniê izb

14aviši ni i vь izbranih’ tv

15oih’ pov(e)liši ni stadu pri

16čisti . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)mь am(e)nь . V

17Eže prinošenie ti b(ož)e ot vsê

18h’ m(o)l(im)ь . bl(agoslovle)no + prêpisano +

19utvr’ždeno + prav’dno . i priê

20t’no stvoriti račiši da n

21amь budetь + têlo + i kr’

22vь v’zlûblenago s(i)na tvoego

23g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a priêmь oštiû gl(agole)t’ .

24Iže priĵe dnemь va nže za

25n(a)še vsêh’ sp(a)s(e)nie priĵe n

26eže postrada se estь d(a)n(a)sь

27priêtь hlêbь v’ s(ve)tê i častn

28ê rucê svoi i v’zdvig’ oči s

29voi n(a) n(e)bo k t(e)bê b(og)u o(t)cu

[right column]



29 (cont.) i egda

90r

[left column]



1gl(agole)tь ag(a)nče b(o)ži r(ь)ci tri krat’ pomilui nasь

2/k(a)ko i vazda/ i ne dai celov’

3i ostavi ednu oš’tiû ili

4veĉe skozi nemoĉne a kr’vь

5vsu popii i položi v’ ka

6leži i postavi v’ čast’

7nê mêstê . i da gori ondê ka

8ndêla dokolê se zaût’ra

9v’zmetь počteno sa sviĉ

10ami i s kandilomь . êko ne sv

11eĉuet’ se ni ed’na oštiê v’

12veliki pet(a)kь . i v’zmite v’ č

13etvr’takь têlo b(o)žie ki hotet’ .

14ako e malo onih’ ki hotetь v’

15zeti n(i)ne v’zmite ako li e v

16ele ih’ tada se dai po misi

17têlo b(o)žie .

[left column]



17 (cont.) Pês(nь) . G(ospod)ь i(su)sь potomь

18egda večera sa uč(e)n(i)ci svoimi

19umi nogi ih’ . i r(e)če imь vêste l

20i čto stvorih’ v(a)mь . azь g(ospod)ь i uči

21t(e)lь v(a)šь obraz’ dah’ v(a)mь da i vi

22takoĵe tvorite .

[left column]



22 (cont.) po /brašanci/ Nasiĉen

23i život’nago pitêniê m(o)l(imь) te

24g(ospod)i b(ož)e n(a)šь . da eže vr(ê)m(e)nnê se

25mr’tiê n(a)š(e)go naslêduemь . be

26z’semr’tnago tvoego dara d

27a postignemь . G(ospode)mь

[]



27 (cont.) r’ci ite mi sa estь zdê svr’šiv’še več er’nû . i potomь ppь s žaknomь

[right column]



1svl’ci oltari čtuĉe sa . an

2Razdêliše sebê rizi moe . i o

3mantizê moemь metaše žrêb’ .

4r’ci vasь ps B(ož)e b(ož)e moi v’ n’mi mi .

5i po svlêčeni oltri stvor’š e znmnie stabulovь . i pri du stariši činiti zapvd’ vekši man’šimь umiûtь nogi . i otarutь nogi ih’ i veluût’ i meû têmь niže pisana po ût’ se siê . ili vse ili niki dêlь kako e nareĵeno ot star išega . an . apvdь novu . Sh . ž ni neporočni . i povrati se a pvdь novu . i siko druge ani ke ima psmь ali ver’ši povra ĉaite se . I naviĉamo da ot ko ga lûbo psma . glt se ne veĉe edinь . Vrš’ .

[right column]



19 (cont.) an(tifonь) . Zap(o)v(ê)dь novu d

20aû v(a)mь da lûbite se meû sob

21oû êkože azь v’zlûbih’ vi r(e)če g(ospod)ь .

22Vrš’ B(la)ž(e)ni neporočni v’ puti hod

23eĉe . i v’ zakonê g(ospod)ni . An(tifonь) . Potomь e

24gda v’sta g(ospod)ь s večere vliê vo

25du vь umival’nicu . i nače umi

26vati nogi uč(e)n(i)k(o)mь svoimь . sa o

27brazь ostavi imь . Vrš . Veli

28g(ospod)ь i hv(a)lanь zêlo v’ gradê b(og)a n(a)š(e)

29go v gorê s(ve)tê ego . An(tifonь) . G(ospod)ь i(su)sь pot

90v

[left column]



1omь egda večera sь učen(i)ki sv

2oimi umi nozê ih’ r(e)če imь vist

3e li čto stvorih’ v(a)mь azь g(ospod)ь i

4učit(e)lь obrazь dah’ v(a)mь da i v

5i takoĵe tvorite . An(tifonь) . V (o)ni dn

6i žena êže bê v’ gradê grêš’

7nica egda poz’na êko i(su)sь v’zle

8žizь v’ domu simuna prokažen

9ago . prinese al’vestru masti i

10stav’ši sazadь nozê g(ospod)a is(us)a

11sl’zami načetь močiti i vl

12asi gl(a)vi svoee otiraše . i ce

13livaše nozê ego i mastiû m

14azaše Vrš Bl(agoslo)vilь esi g(ospod)i z(e)mlû

15tvoû . v’zvratilь esi plênь i

16êkovlь . an(tifonь) M(a)riê ubo pomaza

17nozê i(su)su . i otrь vlasi svoim

18i i domь ispl’ni se bl(a)gouhaniê

19Vrš G(ospod)i ne êrostiû tvoeû obli

20či me . ni gnêvom’ tvoimь pok(a)ž(i) me .

21An(tifonь) . Vi v’zivaete me učit(e)lû

22i g(ospod)i i dobrê gl(agole)te esam’ bo . vi

23stinu aĉe azь umih’ nogi v(a)še

24g(ospod)ь i učitelь v(a)šь . i vi dl’žni es

25te drugь drugu umivati no

26gi Vrš . Obrazь dah’ v(a)mь da i v

27i takoĵe tvorite an(tifonь) Lûbim’

28se meû soboû êko lûbi o(tь) b(og)a est’ .

29i iže lûbitь brata svoego ot

[right column]



1b(og)a roĵenь estь i viditь b(og)a . an(tifonь)

2Gdê estь lûbi i dragostь tu

3estь z’boriĉe s(ve)tih’ tu nêstь

4gnêva ni êrosti na krêpka l

5ûbi v v(ê)ki . h(rьst)ь snide v’ mirь da ot

6kupil’ bi č(lovê)ka ot semrti . obrazь

7dastь uč(e)n(i)k(o)mь da noge sebê m

8eû soboû umiûtь . Vrš B(ož)e uĉedr

9i ni i bl(agoslo)vi ni . i prosvêti lice

10svoe na ni i p(o)m(i)lui ni . an(tifonь) . H(rьst)ь iz’br

11a n(a)sь v’ prosl(a)vlenie sebe samo

12go . i napl’ni g(ospod)ь d(u)še n(a)še d(u)ha s(veta)go .

13an(tifonь) . Ot vstoka slnca i do zapa

14da . i ot sivera i do mora . an(tifonь)

15Žena êže bê v’ gradê grêš’

16nica pride sь al’vestroû mas

17ti i stav’ši sazadь nozê

18g(ospod)ni nače omivati i vlasi gl

19avi svoee otirati . Vrš . Egda

20bê c(êsa)rь v ložnici svoei mast’

21moê dastь vonû bl(a)gouhaniê .

22An(tifonь) . G(ospod)i ti li umieši nozê moi . ot

23veĉa i(su)sь i r(e)če emu . aĉe ne umiû

24nogu t(e)bê ne imêti vačneši č

25esti sa mnoû . Vrš . Pride že k’ simu

26nu petru i r(e)če emu petrь . An(tifonь) . G(ospod)i ti

27li umieš(i) . Vrš . Eže az’ tvoru t

28i ne vêsi n(i)ne uvêsi že potomь .

29An(tifonь) G(ospod)i ti li um(ieši) . V(e)rš . G/seg>(ospod)i ne tak’mo no

91r

[left column]



1zê moi na i rucê i gl(a)vu . An(tifonь) G(ospod)i ti

2li umi(eši) . Vš . Aĉe azь g(ospod)ь i učit(e)lь

3 vašь umih’ nogi v(a)mь koliko v

4eĉe dl’žni este drugь drugu

5umivati noge . Vrš . Slišite s

6ie vsi . An(tifonь) . V semь poznaûtь vsi

7êko moi este uč(e)n(i)ci aĉe lûba

8vi imiti vačnete meû soboû .

9An(tifonь) . Prêbudetь v v(a)sь vêra upva

10nie lûbi troe sie vekša že si

11h’ estь lûbi . Vrš N(i)ne že prêbiva

12etь vêra up’vanie lûbvi siê

13tri . An(tifonь) . Bl(agoslovle)no budi s(ve)to troistv

14o oĉe že i neraz’dêlno edinas

15tvo isp(o)v(ê)m se emu êko stvori s

16nami m(i)l(o)stь svoû Vš Bl(agoslo)vimь o(ta)cь

17i s(i)nь sь s(ve)timь d(u)homь An(tifonь) . Gdê estь

18lûbi . Vrš . Izbra n(a)sь v’edino h(rьsto)v

19a lûbi . An(tifonь) . Boim se i lûbimь b(og)a

20živago . ot sr(ьd)ca čistago lûbi

21m’ se vrat(i) se . Gdê estь lûbi Vš

22Iže lûbvi ne imatь ničtože

23imatь . i va t’mi i v sêni semr’

24t’nêi prêbivaetь . mi že drug’

25druga lûbimь va dne . êkože

26podobaetь hoditi s(i)nomь s(vê)tlo

27sti . an(tifonь) . Gdê estь lûbi . Vš . Va

28pietь g(ospod)ь s(vê)tlimь gl(a)s(o)mь . idêže

29vkupь sabrani budetь v’ ime

[right column]



1moe d’va ili tri azь budu pos

2rêdê vrat(i) se . Gdê est’ lûbi .

3Vš . Edinako vsi g(ospod)a m(o)l(im)ь da dast’

4mirь v’ dni n(a)še . i prižrêblenie

5uglavimь s višnimi An(tifonь) . Gdê

6estь lûbi . Vš . Podobni s b(la)ž(e)ni

7mi da zrimь sl(a)vno lice tvoe .

8h(rьst)e b(ož)e n(a)šь . radostь êže estь be

9z’mêr’naê i b(la)ž(e)na bes kon’ca vь

10vêki v(ê)kь . am(e)nь .

[right column]



10 (cont.) Œ V petakь ve

11liki

[]



11 (cont.) r’ci ter’cu šekstu

12i nonu . va vr(ê)me t(e)rce v’ cr(ê)kvi pop’

13i žak’ni obl’čeni v rizi cr(ê)kv

14enie i rekše nonu bez sviĉь i

15bez’ tam’êna i stav’še na ko

16lênih’ prêd’ oltaremь i tako

17m(o)letь b(og)a polah’ku nikoliko

18i prostrutь edin’ ubrusь na ol’

19t(a)ri . a p(o)pь svr’šivь m(o)l(i)tvu sv

20oû v’stavь celuetь ol’tar’

21i na svoemь mêstê s žakni se

22detь . edinь pod’d’êkonь poč

23netь lekciû ne reki veĉe ra

24zvi . se gl(agole)tь g(ospod)ь bes titola .

[right column]



25Se gl(agole)tь g(ospod)ь . V pečali sv

26oei ûtromь v’stanutь ka

27mnê pridête v’zvrati

28m’ se kь g(ospode)vê b(og)u n(a)šemu . Êko

29ta načetь iscêliti n

90v

[left column]



1i porazitь i iscêlit’ ni

2I oživit’ ni i po d’voû dnu .

3i v’ treti d(a)nь vskrêsit ni

4I žiti vačnemь prêd nim’ u

5vêmь i naslêduemь i da po

6z’naemь g(ospod)a . êko ûtromь ugoto

7vanь bis(tь) ishodь ego . i pridet’

8n(a)mь êko rosa vr(ê)men’naê . i êko

9oblakь ûtrn’ni i êko dažd’ v

10ečer’ni s’erotinь z(e)mle . Čto s

11tvoru tebê eprême . i čto s

12tvoru t(e)bê iûdo . Vsa v(a)ša

13êko oblakь ûtrn’ni i êko rosa

14ûtrn’naê mimohodeĉiê . Sego r

15adi bolêh’ o pr(o)r(o)cêh’ . i ubihь

16e v’ sl(o)vesêh’ ustь moih’ . i su

17d’bi moe êko svêtь v’zidu

18tь . Êko m(i)l(o)sti v’shotêh’ a ne

19žr’tvê i poznaniû b(o)žiû p

20ače neže olokavtomatь .

[left column]



21trah’tь . G(ospod)i uslišah’ sluh’

22tvoi i uboêh’ se . razumêh’ dê

23la tvoê i užas’ se . Po srêd

24ê d’voû život’nu poznanь

25budeši . egda približet’ s

26e lêta poznanь budeši egd

27a pridetь vr(ê)me êviši se . Egda

28smetet’ se d(u)ša moê v’ gnêvê

29m(i)l(o)sti pomeneši . B(og)ь ot livana

[right column]



1pridetь . i s(vê)tь ot gori sên’nie i če

2stie . Pokri n(e)b(e)sa velič’st

3vie ego . i hv(a)li ego napl’ni se z(e)ml

4a

[right column]



4 (cont.)i potomь r’ci p(o)pь pml se ža kanь rci Prêklonimь kolêna ž akanь r’ci . Vstanite orc B(ož)e ot n

7egože iûda prêda iĉi više .

[right column]



8V (o)ni dni . R(e)če g(ospod)ь k’ moisêû

9i êrunu v’ z(e)mli eûpt(a)s

10cêi m(ê)s(e)cь sa v(a)mь počet

11akь estь m(ê)s(e)cemь pr’vi bu

12detь v’ m(ê)s(e)cihь lêta .

13vzgl(agol)ita kь vsemu san’

14mu s(i)n(o)vь iz(drai)l(e)vь . i rcita imь . v d

15eseti d(a)nь m(e)s(e)ca sego . da prim

16etь každo agnacь na domь s’

17voi . Aĉe li malo ih’ estь

18čislomь v domu . êko nedov

19ol’nimь imь biti v’ snêd

20enie agan’ca . da primetь k’

21sebê susêda iskr’n’nago

22po čislu d(u)šь êkože dov

23olnomь imь biti v snedenie ag

24an’ca . Budet že ag’nьcь neporo

25čanь . i neskvrnanь mužas’kь po

26lь nazimacь . I têmĵe n’rav

27omь primite i kozliĉa i sabь

28lûdête do četvrtago na d

29este dne mê(se)ca sego . Zako

92r

[left column]



1let že i vse množastvo s(i)n(o)vь iz

2(drai)levь i snidet' i pri večerê . i va

3zmutь ot krvi i pomažutь na ob

4oû pod'boû i na prazehь domь tê

5hь v nihže êsti i vačnutь . I s'

6nidetь mesa ego v' tu noĉь peče

7na ognemь .

8Gl(a)vu že s nogami ego

9i utrobu sniste . i kosti ego ne

10skrušite . ni ostavite ot nego

11ničtože do ûtrê . Aĉe čto iz'

12budetь ot nego . to ognemь sьž'

13žete . Sice že sniste i . Črê

14sla v(a)ša prêpoêsavše i obu

15vše nogi v(a)ši . i držeĉe žaz'

16li v rukah' v(a)šihь . i sniste s'

17taĉaniemь . Est bo paska . ež

18e estь prišastie g(ospod)ne

[left column]



18 (cont.) tr(a)htь

19Izmi me g(ospod)i ot č(lovê)ka lukava . i ot m

20uža nepr(a)v(ь)dna izbavi me . Iže v'

21zmisliše nepr(a)vdi v sr(ьd)ci svoe

22mь vasь d(ь)nь oplčahu brani . Po

23ostriše êziki svoe êko z'mie . ê

24d' aspid' pod' ustnami ih' . Shr

25ani me g(ospod)i ot ruki grêšniče . i ot č(lovê)kь

26nepr(a)v(ь)dnih' izb(a)vi me . Iže pomis'

27liše zapeti stopi moe . skr

28iše grdi sêti m'nê . Uži pripe

29še seti nogama moima . pri staz

30ê skandêlь položiše m'nê . Rêhь .

[right column]



1g(ospode)vê b(og)ь moi esi ti . vnuši g(ospod)i gl

2asь m(o)l(i)tvi moee . G(ospod)i g(ospod)i silo sp(a)

3seniê moego . osênilь esi nad g'la

4voû moeû v d(ь)nь brani . Ne predai

5mene g(ospod)i ot pohoti moee grêšniku .

6pomisliše na me ne ostavi me

7eda kogda vznesut se . Gl(a)va

8okruženiê ihь i trudь ustanь

9ih' pokriet' e . Obače pr(a)v(ь)dni i

10sp(o)v(ê)det se imeni tvoemu g(ospod)i . i

11vselet se pr(a)v(ь)dni s licemь t'

12voimь

[right column]



12 (cont.) muka g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a po iv(a)nê .

24V (o)no vr(ê)me . C Izide i(su)sь sь u

25č(e)niki svoimi na onь polь

26potoka kedar'skago idêže

27bê vr'tь va nže vnide samь

28i uč(e)n(i)ci ego . Vêdêše že iûd

29a iže i predaêše mêsto to .

92v

[left column]



1êko množiceû s'biraše se tu

2i(su)sь sь uč(e)n(i)ci svoimi . Iûda že

3priêmь množstvo spiru ot ar'

4hierêi i parisêi slugi . pri

5de tamo sa svêtilnici

6i sь oružiemь i s dr'kolami .

7I(su)sь že vidêvь vsa gredu

8ĉaê na nь šadь r(e)če imь . † Ko

9go iĉete . C Otveĉaše emu . S

10I(su)sa nazaranina C R(e)č(e) že imь

11i(su)sь † Azь es(ь)mь . C Stoêše že

12i iûda š nimi iže i prêdaêše .

13i egda r(e)če imь azь es(ь)mь idu

14v'spetь i padu na z(e)mlû . Pa

15ki že v'prosi ih' i(su)sь g(lago)le . † Ko

16go iĉete C Oni že rêše S I(su)sa

17nazaranina C Otveĉa i(su)sь † Rêh' v(a)mь êko azь es(ь)mь Aĉe ub

19o mene iĉete ne dêite sihь

20iti . da z'budet' se sl(o)vo mo

21e eže rêh' êko eže dalь esi

22mnê ne pogublû ot nih' nikogo

23že . C Simun že pet(ь)rь imêe nožь .

24izvlêkь nožь udari raba a

25r'hierêova i urêza emu uho

26des'noe . bê že rabu tomu i

27me malah' . R(e)če že i(su)sь petru .

28† Van'zi nožь v' nožnice

29Čašu ubo ûže dalь estь mn

[right column]



1ê o(tь)cь ne hoĉeši da ispьû û . C

2Spira že i tisuĉ'nici i sl

3ugi iûdêiskie . êše i(su)sa i sv

4ezaše . privese i kь an'nê prêž

5de . Bê bo an'na tastь kaêpê

6iže bê ar'hierêi lêta togo .

7Bê že kaêpa davьi svêtь

8iûdêomь êko une estь č(lovê)ku ed

9inomu um'rêti za lûdi Po i(su)

10sê že idêše simunь petrь i d

11rugi uč(e)n(i)kь . Uč(e)n(i)k že ta bê z

12naemь ar'hierêû . i vnide sa i(su)

13somь vь d'vorь ar'hierêovь .

14Pet(ь)rь že stoêše pri dvare

15hь vanê . Izide že drugi u

16č(e)nikь . iže bê znaemь arhierê

17û . i r(e)če d'var'nici v'vedi pe

18tra . G(lago)la že d'var'nica petru .

19S Eda ti esi ot uč(e)n(i)kь č(lovê)ka sego .

20C On že r(e)če . S Nisamь . C Stoêh

21u že rabi i slugi nad' žera

22v'koû êko zima bê i griêhu s

23e . Bê že petrь š nimi stoe i g

24rie se . Ar'hierêi že v'prosi i(su)

25sa o uč(e)n(i)cêh' ego . i o uč(e)ni ego .

26Otveĉa emu i(su)sь . † Azь ne obin

27ue se g(lago)lah' miru uče na san'

28miĉih' i v' cr(ь)kvi . idêže iûd

29êi snemlût' se . i otai ničeso

93r

[left column]



1že ne g(lago)lah' . Čto me v'prašae

2ši v'prosi slišav'šee čt

3o g(lago)lah' imь . Se oni videtь ež

4e g(lago)lah' azь . C Se že g(lago)lûĉe e

5mu edinь ot prêstoeĉih' slug' .

6udari v lanitu i(su)sa g(lago)le S

7Tako li otveĉavaeši ar'h

8ierêû C Otveĉa emu i(su)sь † Aĉ

9e az' zlê g(lago)lah' sv(ê)dêt(e)ls

10tvui o zlê . Aĉe li dobrê

11da čto me bieši . C I posla

12i an'na svezana k' kaêpê ar'

13hierêû . Bê že simunь petrь

14stoe i grie se i rêše emu . S

15Eda ti ot uč(e)n(i)kь ego esi C On že

16otvr'že se i r(e)če S Nêsamь . C G(lago)l

17a edinь ot rabь ar'hierêovь u

18žika tomu emuže urêza

19petrь uho S Ne az li te vidê

20h' v' vr'tê š nimь C Paki že p

21etrь otvr'že se i abie peteh'

22v'spê . Vese že i(su)sa ot kaêpi

23k' pilatu v' pritvorь . Bê že

24iz'ûtra . i ti ne v'nidu da ne o

25skvr'net' se na da êdetь pa

26sku . Izide že vanь k nim' pi

27latь i r(e)če imь . S Kuû rêčь pr

28inosite na č(lovê)ka sego C Oni že

29otveĉav'še rêše emu S Aĉe

[right column]



1ne bi zlodêi sa bilь . ne biho

2mь i prêdali t(e)bê C R(e)če že i

3mь pilatь . S Poimite i vi i

4po zakonu v(a)šemь sudite emu .

5C Rêše že emu iûdêi . S Nam' ne

6dostoitь nikogože ubiti .

7C Na da sl(o)vo zbudet' se ež

8e r(e)če zn(a)m(e)nue koeû semr'tiû

9hotêše umrêti Vnide že

10paki pilatь v' pritvorь . i v'

11zva i(su)sa i r(e)če emu . S Ti li

12esi c(êsa)rь iûdêiski C Otveĉa e

13mu i(su)sь . † O sebê li ti sie g(lago)l

14eši ili ini t(e)bê rêše o mnê .

15C Otveĉavь pilatь r(e)če emu .

16S Eda azь židovinь esamь .

17Rodь tvoi ar'hierêi prêdaše

18te mnê . čto esi stvorilь . C

19Otveĉa i(su)sь . † C(êsa)rьstvo moe nê

20stь ot sego mira . aĉe li ot sego

21mira bilo bi . slugi ubo mo

22e pod'vizali se bi . da ne pr¬

23êdanь bil bimь iûdêomь . N(i)ne

24že c(êsa)rstvo moe nêstь otsudu .

25C R(e)če že emu pilatь . S C(êsa)r' l

26i ubo esi ti . C Otveĉa i(su)sь . †

27Ti g(lago)leši êko azь c(êsa)rь esamь .

28Azь na sie rodih' se i na sie pr

29idь v' mirь . da sv(ê)dêt(e)lstvu

93v

[left column]



1û o istinê i vsaki iže est'

2ot ist(in)i poslušaetь gl(a)sa

3moego . C G(lago)la emu pilatь S Čt

4o ubo estь istina C I se rekь . i

5zide paki kь iûdêomь . i r(e)če im' .

6S Azь ne obrêtaû niedinoe

7vini v' nemь . Est' že običai .

8da edinogo otpuĉu v(a)mь v' p

9asku . Hoĉete li da otpuĉ

10u v(a)mь c(êsa)ra iûdêiskago . C V'z'

11apiše že vsi g(lago)lûĉe . Sne se

12go na varavu C Bê že vara

13va raz'boinikь . Tagda pil

14atь poêmь i(su)sa tepe i . Voini

15že splet'še vênacь ot tr'niê

16v'zložiše na gl(a)vu ego . i v riz

17u pur'pir'nu odêše i . i priho

18ždahu k nemu i g(lago)lahu S Zdr

19avь c(êsa)ru iûdêiski . C I biêhu

20i po lanitama . Izide že

21paki pilatь vanь i g(lago)la im'

22S Se izvoĵû vamь ego van' d

23a razumêete êko niedinoe

24vini obrêtaû v' nemь . C Izi

25de že k' narodu nose tr'novь

26vênacь i pur'pir'nu rizu . I r

27eče imь [pilat -DOPISANO IZNAD RETKA] . S Se č(lovê)kь . C Egda že uz'

28rêše i ar'hierêi i slugi v'

29zapiše g(lago)lûĉe . S Prop'ni pro

[right column]



1p'ni i C G(lago)la imь pilatь S Poi

2mite i vi i prop'nite . Az' bo n

3iedinoe vini obrêtaû v' n

4emь C Otveĉaše emu iûdêi . S

5Mi zakonь imamь i po zakonu n

6ašemu d'lžanь estь umrêti .

7êko s(i)nь b(o)ži tvorit' se C Egd

8aže sliša pilatь sl(o)vo s

9ie pače uboê se . I vnide pak

10i pilatь v' pritvorь i r(e)če ka

11i(su)su . S Otkudu ubo esi ti C I(su)sь

12otvêta ne da emu . G(lago)la emu p

13ilatь S Mnê li ne otveĉava

14eši . ne vêsi li êko vlastь i

15mamь raspeti te . i vlastь i

16mamь pustiti te C Otveĉa em

17u i(su)sь . † Ne imêl' bi na mnê vl

18asti nikoeže . aĉe ne bi ti d

19ano sviše . sego radi iže me

20prêda t(e)bê gori grêh' imatь . C

21I ottolê iskaše pilatь pu

22stiti i . Iûdêi že vapiêhu

23g(lago)lûĉe S Aĉe sego pustiši n

24êsi drug' kesaru Vsaki bo t

25vorei se c(êsa)rь protivit' se kes

26aru . C Pilat že slišav' s

27iê sl(o)vesa . izvede vanь i(su)sa

28. i sede na sudiĉi na mêstê

29naricaemê lêtostratь . ev

94r

[left column]



1rêiski že gabata . Bê že pa

2raskav'ĵiê paski godina ž

3e bê êko šestaê . I r(e)če iûdêom'

4S Se c(êsa)rь vašь . C Oni že vsi v

5zapiše g(lago)lûĉe S Vaz'mi v'z

6mi (NATPISANO) i prop'ni i C G(lago)la imь pilat' .

7S C(êsa)ra li v(a)š(e)go prop'nu S [otveĉaše iûdêi i arhierêi KOREKTURA NA MARGINI] Ne ima

8mь c(êsa)ra tak'mo kesara . C Tagda

9prêda imь i(su)sa da i propnutь .

10Oni že poêmše povese i . i sam'

11sebê križь nose izide na mê

12sto naricaemo kal'varie ev

13rêiski že gol'gota idêže i pr

14opeše . I š nimь ina d'va sudu

15i ovudu . posrêdê že i(su)sa . I n

16apisa titolь pilatь . i po

17loži na kr(i)ži . Bê že napisan

18o . i(su)sь nazaraninь c(êsa)rь iûdêiski .

19Sego že titola mnozi čtoš

20e ot iûdêi . êko bliz' bê mêsto

21gradu . idêže propeše i(su)sa .

22I bê napisano evrêiski . i gr'

23č'ki i latin'ski . G(lago)lahu že pi

24latu ar'hierêi i iûdêi . S Ne

25piši c(êsa)rь iûdêiski . na êko sam'

26r(e)če c(êsa)rь esamь iûdêiski C Otve

27ĉa pilatь S Eže pisah' pi

28ah' . C Voini že propanše i(su)sa pr

29iêše rizi ego . i st'voriše .g. č

[right column]



1esti . komuždo voinu čest' .

2sukna že bê nešvena i svr'hu

3ist'kana vsa . Rêše že meĵ

4û soboû S Ne predrêm' ee na me

5têmь žrêbie ob' nû komu bud

6etь . C Da zbudut' se knigi g(lago)l

7ûĉee . Razdêliše sebê rizi

8moe . i o man'tizê moemь met

9aše žrêbi . Voini že ubo sie

10stvoriše strêguĉei i(su)sa .

11Stoêhu že pri križi is(uso)vê m

12ati ego i sestra matere ego .

13m(a)riê klêopova i m(a)riê mag

14dalêna . I(su)sь že vidêvь ma

15terь svoû i uč(e)n(i)ka stoeĉa

16egože lûblaše . r(e)če mate

17ri svoei † Ženo se s(i)nь tvoi .

18C Potom že g(lago)la kь uč(e)niku . †

19Se mati tvoê . C I ot togo časa

20poêtь û uč(e)n(i)kь ta v' svoê si .

21Po sih že vidê i(su)sь êko vsa û

22že svr'šiše se da z'budut'

23se knigi . g(lago)la . † Žeĵû . C Sas

24ud' že stoêše pl'nь oc'ta . On

25i že ispl'niše gubu octa i n

26aosobь v'znaz'še pridiše ka

27ustomь ego . Egdaže priêtь oc

28atь i(su)sь r(e)če . † Svr'šeno estь

29o mnê . I prêklonь gl(a)vu prêda d(u)h' .

94v

[left column]



1Iûdêi že poneže paraskav'

2ĵiê bê soboti . da ne osta

3nutь têlesa siê na križi

4v' sobotu bê bo d(ь)nь veli s

5oboti toe . i m(o)liše pilata

6da prêbiûtь golini ih' i vaz'

7mutь e Pridoše že voini i

8pr'vomu prêbiše golini i dr

9ugomu propetomu š nimь ka i(su)

10su že prišad'še êko vidê

11še i ûže umr'vša ne prêbiše

12emu golinu . na edinь ot voin'

13kop'emь emu rebra probode . i

14abie izide kr'vь i voda .

15I vidêvь sv(ê)dêt(e)lstvova .

16i istin'no estь sv(ê)dêt(e)ls

17tvoego . I ta vêstь êko is

18tin'naê gl(agole)tь . da i vi vêru

19imete . Biše že siê da z'b

20udut' se knigi eže g(lago)l

21ûtь . i kosti ne skrušet se ot nego . i paki drugie k- nigi g(lago)lûtь .V'zretь na n' egože probose .

22sie poi v' tonь e(van)ĵeliê .

23Po sih že m(o)li pila

24ta osipь iže bê ot

25aramatie . Ponež

26e i ta bê uč(e)n(i)kь is(uso)

27vь ta iže za stra

28hь iûdêiski . da vaz'

29metь têlo is(uso)vo Pride

[right column]



1že i nikodimь prišadьi kь i(su)

2su noĉiû prêžde nose smêš

3enie iz'mur'no i aloino êko l

4ibarь sto . Priêsta že têl

5o is(uso)vo i obista e lan'cuni s'

6aramatami . êkože običai

7estь iûdêomь pogribati .

8Bê že na mêstê vr'tь idê

9že i propeše i va vrti grob'

10novь . v nemže nikoliže nik'

11tože bê položenь Tu ub

12o za paraskav'ĵiû iûdêi

13sku êko blizь bêše grobь i

14dêže položista i(su)sa .

[right column]



14 (cont.)tь

15gda stavь p(o)pь pri oltari v

16isokimь gl(a)s(o)mь gl(agole)tь sie m(o)l(i)tvi . or(a)c(iê) .

[right column]



17Pom(o)l(imь) se v'zlûbleni nam'

18v' pr'vih' za cr(ь)k(ь)vь s(ve)tuû b(o)ž

19iû da û b(og)ь i g(ospod)ь n(a)šь umiriti i ue

20diniti i stroiti spodobi

21tь vsu vselenuû z(e)m(ь)lь . da p

22okorivь ei vlasti i vladi

23č'stviê i dastь n(a)mь tihi i

24pokoini životь ot êzikь sl

25aviti b(og)a o(t)ca v'semoguĉago .

26pp' P(o)m(o)l(imь) se d'êk' Prêkl(o)n(i)m' ko(lêna) . Vst

27Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže sl(a)vu

28tvoû vsêm' êzikomь is(u)h(rьsto)m'

29s(i)nomь tvoimь skazalь esi hr

95r

[left column]



1ani dêla m(i)l(o)sti tvoee d

2a cr(ь)k(ь)vь tvoê iz'bavlena t'

3vr'dostan'noû vêroû vь isp

4ov(ê)di imene tvoego da prêbiv

5aetь . Têmde g(ospode)mь n(a)š(imь) . Otvt . Am(e)nь .

6Pom(o)l(imь) se i za b(la)ž(e)n(a)go papu

7n(a)š(e)go im(e) r(ekь) . da b(og)ь i g(ospod)ь n(a)šь iže i

8zbra i v' činь ar'hierêiski .

9sp(a)sena i zdrava da hrani

10tь ego s(ve)têi cr(ь)kvi svoei s

11troiti lûdi s(ve)ti b(ož)i P(o)m(o)l(imь) . Prê(klonimь)

12Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e egože sud

13omь vsa utvr'ždaût' se

14prizri m(i)l(o)st(i)vь k' m(o)l(i)tvam' n(a)ši

15mь i izbranago p(a)peža im(e) r(e)k .

16tvoeû m(i)l(o)stiû hrani da kr'

17st'ênski lûdi . iže takimь s

18troitelemь stroet' se pod'

19tolikimь p(a)pežemь vêroû i

20g(ospode)mь (MARG) utežaniem' ego da m'nožet' se .

21Pom(o)l(imь) se i za v'se b(i)sk(u)pi p

22astiri prozviteri . dьêko

23ni i pod'd'êkoni okoliti ek'

24šor'cisti čat'ci ostriêri i

25sp(o)v(ê)dniki i d(ê)vi i v'dovice i

26za v'se lûdi s(ve)ti b(o)ži . P(o)m(o)l(imь) . Prê(klonimь)

27Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e egože d(u)homь

28vse têlo cr(ь)kvenoe sve

29ĉuet' se i stroit' se usliš

[right column]



1i ni za vse čini m(o)leĉei te .

2da daromь m(i)l(o)sti tvoee ot vs

3êh' stepeni tebê vêr'nê d

4a služit' se . G(ospode)mь n(a)š(i)mь is(u)h(rьsto)m'

5P(o)m(o)l(imь) se i za prêkr'st'ênski

6e c(êsa)ri n(a)še da b(og)ь i g(ospod)ь n(a)šь povi

7netь imь vse var'var'skie na

8rodi k' n(a)š(e)mu v(ê)čnomu miru . P(o)m(o)l(imь) Prê(klonimь) .

9Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e v' negože ru

10ku sutь vse vlasti i vs

11e prav'di vladaûĉih' prizri

12bl(a)godêtan' na rim'sko c(êsa)rst

13vo da êzici iže v' svoû b

14uûostь upvaûtь krêpostiû

15des'nice tvoee da smêret' se G(ospode)mь .

16P(o)m(o)l(imь) se i za katihumeni

17n(a)še da b(og)ь i g(ospod)ь n(a)šь otvrzetь uš

18eta sr(ьdь)cь ih' i d'vari m(i)l(o)sti s

19voee da umiveniem' paki po

20roĵeniê priêmše otpuĉenie v'

21sêh' grêh' i ti da obreĉut' s

22e v' h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê n(a)šemь P(o)m(o)l(imь) . Prêk(lonimь) .

23Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže cr(ь)k(ь)vь t

24voû novimь vinu plodom'

25umnožavaeši dai vêru i

26razumь katihumenomь n(a)šimь .

27da paki poroĵ'še se istoč'

28nikomь kr'ĉeniê k' s(i)nьstvu m(i)l(o)s

29ti tvoee pričtut' se . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

95v

[left column]



1Pom(o)l(imь) se v'zlûbleni n(a)mь b(og)ь

2o(tь)cь vs(e)m(o)gi da ot vsêh' met

3ežь vasь mirь očistitь gri

4zeniê udalitь gladь otvr'

5žetь tamnice otvr'zetь uz

6i rastrgnetь stranuûĉimь

7v'zvraĉenie boleĉimь zdra

8vie plavaûĉimь [sp(a)s(i)telno NA MARGINI] pristan

9iĉe sp(a)s(e)niê da podastь P(o)m(o)l(imь) . Pr(ê)k(lonimь) .

10Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže esi dr

11eselimь utêšenie truĵa

12ûĉim' se krêpostь . da v'zidu

13tь k' t(e)bê m(o)l(i)tvi n(a)še ot neeže ko

14liždo skr'bi vapiûĉih' da

15ot vsakoe pečali toboû pris

16no radovali se bi . G(ospode)mь n(a)š(i)m' .

17Pom(o)l(imь) se i za eretiki i raz'

18vrat'niki da b(og)ь i g(ospod)ь n(a)šь otime

19tь e ot vsakogo lukav'stviê

20i k' s(ve)têi materi cr(ь)kvê kat

21olič'scêi i ap(usto)lscêi v'zvra

22titi e spodobitь . P(o)m(o)l(imь) s(e) . Pr(ê)kl(onimь) .

23Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže sp(a)sae

24ši vse upvaûĉee na te i n

25ikomuže ne hoĉeši pogibêli

26prizri k' d(u)šamь d'êvleû las

27tiû prêlaĉenimь da vsaku

28eretič'sku krivinû otvrguĉe

[right column]



1bludeĉih' sr(ьd)ca k t(e)bê da is'

2pravet' se . i kь edinastvu is

3tini tvoee da v'zv'ratet se g(ospode)m' .

4Pom(o)l(imь) se i za nevêr'nie iûdêe

5da b(og)ь i g(ospod)ь otimetь pokrovь

6ot sr(ьdь)cь ih' da i ti poznaûtь is(u)h(rьst)

7a g(ospod)a n(a)š(e)go .ne r'ci am(e)nь na siû

8or(a)c(i)û za židove r'ci p(o)m(o)l(imь) se

9na ne r'ci prêklonimь kol(ê)na .

10zane židove v sa d(ь)nь ru

11gaûĉe se poklanahu se prê

12d' nimь na kolêna zato cr(ь)k(ь)

13vь otmeĉetь tvoriti prêkl

14ananie kolênь za nih' v' m(o)l(i)tvi .

15p(o)m(o)l(imь) s(e) . Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže iûd

16êiskie êrosti ot tvoee m(i)l(o)s

17ti ne otmeĉeši . usliši prosi

18mь m(o)l(i)tvi n(a)še eže t(e)bê za osl

19iplenie lûdi têh' prinosimь .

20da poznav'še svêtь istin

21i tvoee sv(ê)tlosti eže estь h(rьst)ь .

22i ot svoee t'mi v'zvratet' se . Tê(mžde)

23Pom(o)l(imь) se i za pogani da b(og)ь v

24sem(o)gi otimetь vsako(NATPISANO) bezakonie ot

25sr(ьdь)cь ihь . da ot vsêh' idol' sv

26oih' otvrgut' se i v'zvratet'

27se k' b(og)u živu istin'nomu i e

28dinočedomu is(u)h(rьst)u s(i)nu ego i

29g(ospod)u n(a)š(e)mu . s nimže živetь i c(êsa)r

96r

[left column]



1stvuetь z d(u)homь s(ve)timь b(og)ь vь

2v'se v(ê)ki v(ê)kь . ne r'ci . am(e)n' p(o)m(o)l(imь) . pr(ê)k(lonimь) .

3Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže ne hoĉeš

4i semr'ti grêšnikomь na ži

5vota imь prisno v'sagda iĉe

6ši primi m(i)l(o)st(i)vь m(o)leniê n(a)ša e

7že t(e)bê prinosimь za pogiba

8ûĉee lûdi . izbavi e ot pričt

9eniê idol'skago i primêsi e

10k' s(ve)têi cr(ь)kvi tvoei v' sl(a)vu

11i hv(a)lu imene tvoego . G(ospode)mь .

[left column]



11 (cont.)d(o) k(o)nc(a) .

12r(ь)ci Am(e)nь i potomь stanetь s'n

13amь planitu o desnu stran

14u olt(a)ra i primetь kr(i)žь ot žakn

15a napravlenь sebê i obraĉ s

16e s križemь k lûdemь malo ot

17krii nikoliko kr(i)ža poč'ni si

18an(tifonь) . i r'ci Se estь drêvo križa .

19i otselê pomagaite pêti

20v' hori do gdi gl(agole)t' se pridit

21e i v hori poûĉe . Pridête po

22klonêm' se . i poklonet' se vs

23i na z(e)mlû i potomь poite . an(tifonь)

24Se estь drêvo kr(i)ža na nemže

25sp(a)s(e)nie mira povisê pridite

26poklonêm' se i potomь p(o)pь po

27stupi na drugi nugalь o

28lt(a)ra i veĉe otkrii križa i p

29od'vig'ni više i poi . an(tifonь) . Se es

[right column]



1tь drêvo kr(i)ža . a druzi poû

2tь i klanaût' se kako e r(e)čeno .

3i postupitь p(o)pь prêd' srê

4du olt(a)ra . i otkrie vasь križ' .

5i d'vignetь više neže priĵ

6e i poč'ne an(tifonь) .Se estь drêvo kr

7iža . a proči dotolê poite

8i klanaite se . i potom' pol

9ožitь kr(i)žь na prostrti čas

10t'no prêd' oltaremь . i poto

11mь iz'zue se p(o)pь iz' vse ob

12uĉe i pokloni se tri kratь .

13na kolêna i celui kr(i)žь i pa

14ki obui se i v' planitu oblь

15če se i sedetь na svomь mê

16stê i vsi služ'benici t

17akoĵe celuûtь i vsi iže ho

18tetь . i meĵû timь poite v'

19oponosь iûdêomь dokolê tr'p

20itь celivanie ili vele

21ili malo i stavša d'va p

22osrêdê hora poita daže

23do agiosь . an(tifonь) . Lûdi moi čto

24stvorih' v(a)mь . ili o čemь oskr'b

25ih' vi otveĉaite mnê . Vrš . Az'

26ubo iz'ves vi ot z(e)mle eûp(a)tskie .

27a vi ugotovaste kr(i)žь sp(a)si

28t(e)lû v(a)š(e)mu horь na d'voe stoeĉ

29e poûtь edna strana gl(agole)tь gr'č'

96v

[left column]



1ki a druga slovinski gr'č

2ki . an(tifonь) . Agiosь o têosь . slo(vinski) . S(ve)t

3i b(ož)e . grč(ki) . Agiosь iskiriosь . sl(ovinski)

4S(ve)ti krêp'ki . grč'(ki) . [agiosь KOREKTURA NA MARGINI] Atanatos'

5eleižonь imasь sl(o)vi(nski) . S(ve)ti b

6es'semrt'ni p(o)m(i)lui ni . i potomь

7d'va gl(agoli)ta . V(e)rš Zane vodih'

8vi po pustini .k. lêtь i man'

9noû pitêh' vi i v'vedoh' vi v'

10z(e)mlû zêlo dobruû otvêt . Agi

11osь o têos' . S(ve)ti b(ož)e vrat(i) se . Agi

12osь o têosь . potomь d'va ot pr'vo

13ga hora poita stoeĉa . Čt

14o oĉe podobaše mi stvorit

15i t(e)bê i ne stvorih' . azь togo

16radi nasadih' te vinogra

17de moi prêukrašenь . a ti bis(tь)

18mnê zêlo v' gorestь octa i

19žl'či na konacь v žeĵû moû na

20poi me . i kop'emь rebra probod

21e sp(a)sit(e)lû tvoemu . otv(ê)t . Agi

22osь o têosь . S(ve)ti bes'semr(ь)tni .

23i potomь . Azь v(a)sь radi pora

24zihь eûptь s p(r)vênci ego . a vi m

25e biv'še prêdaste na muku .

26horь . Lûdi moi . d'va ot prvoga hor .

27Az' vi izvesь ot eûpta i potopi

28h' paraona i voe ego v' mori čr'

29vlenêemь . a vi me prêdaste

[right column]



1arhierêomь . horь Lûdi moi . d'va .

2Azь prêd' vami prêdьidь v' stl'

3pê oblaka . a vi me priveste

4v' pritvorь pilatovь hor' Lûdi .

5Azь pitêh' vi man'noû v' pus

6tini . a vi me biste plûûĉe n

7a me po lanitama moima . horь .

8Lûdi .b. Azь v(a)sь radi porazi

9h' hananêiskie krali . a vi po

10raziste tr'stiû gl(a)vu moû hor' .

11Lûdi .b. Azь dah' v(a)mь žazl' kr

12alevь . a vi v'ložiste tr'no

13vь vênacь na gl(a)vu moû hor' . Lû

14di moi .b. Az' vi v'znesь siloû

15velieû . a vi me v'znesoste n

16a muku križa . hor' . Lûdi moi ed

17inь počni . an(tifonь)Križu tvoemu po(klanaemь)

18i v'si v' opĉinu v(e)rš B(ož)e uĉedr

19i ni k(o)n(ь)c . i p(o)m(i)lui ni . an(tifonь) . Križu tvoe

20mu poklanaem' se g(ospod)i i s(ve)toe v'

21skrêšenie tvoe hv(a)limь i pros

22lavlaemь se bo drêva radi ra

23dostь pride va v(a)sь mirь . Ps(almь) .

24B(ož)e uĉedri ni i bl(agoslo)vi ni . i prosv

25êti lice svoe na ni i p(o)m(i)lui ni .

26imna . Križu vêr'ni . s ver'ši

27imanskimi . Vspoi êzikь . i do

28konca rekše k(a)ko e pisano po r

29edu vь opĉinu ili k(a)ko nьrede .

97r

[left column]



1imnь . Križu vêr'ni meĵû vsê

2mi drêvi edino čast'noe . ni

3edina dubrava taku ne iz

4vedetь . kitu i cvêta plod

5omь . Vrš . Slat'ko drêvo sla

6d'ci čavli . slatka brêmena

7nosi . imnь . Vspoi êzikь sl(a)vnoe

8istini branь . i na križi pobê

9ditela čast'nago vz'vêst

10i . kako izb(a)vit(e)lь v'selenêi

11požrtь pobêdi . Vrati se .

12Križu vêr'ni k(o)n(ь)c . plodomь . O(t)ca r

13adi pr'vostvorenago prêlaĉen

14iemь gor'kae b(og)ь . egda êbl'ke zlob

15ivoe semr'tiû umr'ĉveniemь p

16ade . sa že drêvo tagda zn

17amena . da v'splatil' bi taĉ

18etu drêva . opet' Kr(i)žu vêr'ni .

19Slatko drêvo slatki čav'

20li dêlo n(a)š(e)go sp(a)s(e)niê reda ča

21êše . mnogimi obrazi prêlast'

22nika . da hitrostь hitrostiû po

23d'vr'žetь . da cêlenie

24dal' bi . otnudêže nepriêt

25elь ob'êzvil' bê opetь Križu .

26Egdaže pride s(ve)toe isplneni

27e vr(ê)mene . poslanь bis(tь) iz' visi

28ne s(i)nь ot o(t)ca roždenь . sazdat(e)lь

29miru [NATPISANO: iĉe] . v' črêvi d(ê)vstva têl

[right column]



1o stvoreno v'zide . v'rati se .

2Slatko drê(vo) . V'zglasi [MARGINA: ml(a)d(ê)n(ь)c'] v' ê

3sleh' têsnih' položenь . udi

4m(i)l(o)st(i)vi povitь mati d(ê)va po

5veza . rucê i nozê i stegna .

6têsno t'kaniceû opasa . opet' .

7Križu . Šestь godinь egda vr(ê)me

8ispl'ni têlomь voleû svoeû

9roĵenь [PRECRTANO]. stvorenь bê na siû ruku

10agnacь na kr(i)žno stablo v'zd

11vignenь požr'tь bê . vrati se .

12Slat'ko drêvo . Sa octom' ž'

13l'čiû tr'stiû slinami čav

14li kopiemь krot'koe têlo pro

15bodeno bê . kr'vь voda istoč'

16nikomь is'plu . imže z(e)mla more

17n(e)b(e)sa mirь . omivaût se . vrat(i) se .

18Križu . Prigni vêtvie dubče

19visoki črêva dl'ga proteg'ni

20da ukrotit' se êrostь ûže ti d

21astь roĵenie da višnago c(êsa)ra

22udi priloži k' drêvu vrat(i) se

23Slatko . M(o)lim te sp(a)si osuĵe

24na stada k t(e)bê plačuĉaê

25pr(o)r(o)ci v'spêše iskupitela v'

26sêh' . pobêditela vkuš' semr'

27ti têlesnie dai kitamь horu

28g'vi vrati se . Kr(i)žu . Egože va

29sь mirь ne ob'êtь kamenemь edini

96v

[left column]



1mь zatvorenь bê . i semr'tь ûže u

2tvr'ždь prêispod'nie mol'sti

3ri ob'êmь tako h(rьst)ь b(og)ь v'skr'se d(ь)nь

4treti . Vrati se . Križu vêr'ni .

5Sl(a)vu b(og)u v'spêvaemь pêsni pr

6êpodob'nimi eliko n(a)mь kupno v

7el'mi podobaet' se . sa vsego

8mira osnovoû gl(a)s(o)mь podob'ni

9mь častiti va v(ê)čnie vêki

10am(e)nь .

[left column]



10 (cont.) egda siê poût' se viš

11e pisana prostri žakan' kor'

12porali vr'hu ubrusa a p(o)pь

13têlo b(o)žie ko e včera shr

14aneno počteno položi na

15patênu i vrhь patine kor'

16poralь drugi i svršiv'š

17e klananie kr(i)ži v'zmi kri

18žь žakanь i položi na sv

19omь mêstê . i važžite sv

20iĉe prêdь oltaremь . i poidi

21žakanь e(van)ĵ(e)lski vaz'mi tê

22lo b(o)žie i ponesi ka ol'taru

23sa sviĉami i mimo pusti

24te isp(o)v(ê)dь običaini i prist

25upi p(o)pь k ol'taru s žak'ni i

26vlie žakanь vina v kalež

27i postavi na oltarь a têl

28o b(o)žie t(a)ko na patêni . a ed

29inь napravi kadil'nikь . a d'v

[right column]



1a vazmeta vsaki stal'

2nicu i vžežita a edinь am'

3pulicu s vodu i p(o)pь polo

4ži vode k' vinu niĉe ne g(lago)le

5i bl(agoslo)vi kadilnikь zakonomь

6i kadi g(lago)le or(a)cie ot kaĵeniê

7i umii pr'sti i prikloni se u

8mileno g(lago)le . V d(u)sê smiren

9i i v' sr(ьd)ci skrušenê primem' se

10toboû g(ospod)i i t(a)ko budi žr'tv

11a n(a)ša prêd' toboû d(ь)n(ь)sь da u

12god'na tebê budetь g(ospod)i b(ož)e . i o

13braĉ se p(o)p' k lûdem' r'ci lahko .

14M(o)lite br(a)t(ь)ê da moê i v(a)ša žr'

15tva priêt'na budetь b(og)u o(t)c

16u vsemoguĉumu . potom' r'ci

17visoko . P(o)m(o)l(imь) se . Zap(o)v(ê)dmi sp(a)

18sit(e)lnimi naučeni . i b(o)ž(a)stv

19enimь napravleniemь obraz

20ovani smêmь gl(agola)ti . O(t)če n(a)šь .

21d(o) k(o)nca . I ne vvedi n(a)sь v napa

22stь otv(ê)t . Na izb(a)vi n(a)sь ot nepriê(zni) .

23p(o)p' r(ь)ci lahko . Am(e)nь visoko gl(agole)t' .

24Izbavi ni m(o)l(imь) te g(ospod)i ot v

25sêh' zalь prêminuv'š

26ih' i nastoeĉih' i gre

27duĉih' . i hodataûĉi

28za ni b(la)ž(e)nêi i prêsl(a)vn

29êi vsagda d(ê)vi b(ogo)r(odi)ci

98r

[left column]



1m(a)rii i b(la)ž(e)nim' ap(usto)lomь tvoimь .

2Petru P(a)vlu I an'drêû sa vs

3imi s(ve)timi tvoimi . Dai m(i)l(o)s

4t(i)vi b(ož)e mirь v' dni n(a)še da pod'

5krovomь m(i)l(o)sti tvoee pomo

6ženi i ot vsêh' grêh' svobod'

7ni budemь i ot vsakogo smuĉ

8eniê izbavleni . Têmžde g(ospode)m' .

9d(o) k(on)c(a) . otv(ê)t . Am(e)nь . i prêlomitь tê

10lo b(o)žie po običaû i vlož

11itь treti dêlь v kaležь

12a d'va dêla na patinu ni

13č'ĉe ne g(lago)le . ni r'ci mirь g(ospodь)nь ni d

14ai celovь ni r'ci ag(a)nče b(o)ž

15i . a ona d'va dêla na pati

16ni priĵe neže primetь r'ci v

17se o(ra)c(i)e ke se g(lago)lûtь počan' siû

18or(a)c(i)û g(lago)le v'tai . G(ospod)i is(u)h(rьst)e s(i)ne b(og)a

19živago iže voleû o(t)ca d(o) k(on)c(a) .

20Priêtiê têla i kr'vi tv(oe) d(o) k(on)c(a) .

21G(ospod)i nêsamь dostoênь da v(nideši) . d(o) k(on)c(a) .

22Têlo g(ospod)a n(a)š(e)go . k(o)n(ь)c . v(ê)čni am(e)nь .

23Krv' g(ospod)a naš(e)go . k(o)n(ь)c . v(ê)čni am(e)nь .

24i po pričeĉeni ne poi nič'ĉe i ot

25stupi ot oltara i svlici se

26ot rizь cr(ь)kvenih' i s žakni i r'c

27i v(e)č(e)rnû ne poûĉi na lako č

28tomь .

[left column]



28 (cont.)Œ činь v' s(ve)tu sobotu

[left column]



29v(ь) vr(ê)me terce svršetь svoê

[right column]



1vr(e)m(e)na sluge cr(ь)kveni . skreš

2ite og(ь)nь istini i v'zmite u

3gliê ot togo ogna . i p(o)pь obl'če

4nь v' s(ve)te rizi razvi bes pl

5anite s kr(i)žem' i s vodu bl(agoslovle)n

6u i s tam'ênomь prêd' oltare

7mь bl(agoslo)vitь novi og(ь)nь . p(o)pь gl(agole)t' .

8G(ospod)ь s vami . otv(ê)t . I z d(u)hom' tv(oimь) P(o)m(o)l(imь) se .

9B(ož)e iže s(i)nomь tvoim' nugl'n

10imь kamenemь s(vê)tlostь v

11êr'nimь tvoim' podalь e

12si izvedenu is kamene

13prospišnu n(a)š(e)mu užit'ku s

14i og(ь)nь novi † s(ve)ti i podai

15n(a)mь tako simi prazdniki p

16askov'nimi n(e)b(e)skimi želê

17ni vžeĉi se . i da na v(ê)čnie s

18(vê)tlosti čistimi misal'

19mi v'zmožem' prazdniki do

20seĉi . têmžde h(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)mь p(o)m(o)l(imь) .

21G(ospod)i b(ož)e o(t)če vs(e)m(o)gi s(vê)tlost

22i beskonač'na i s(ve)ti tvor'

23če vsakoe s(vê)tlosti . † .

24bl(agoslo)vi siû s(vê)tlostь êže to

25boû sveĉena estь i bl(agoslovle)na i

26že vasь mirь prosvêti . da

27ot onoe s(vê)tlosti vžežem' se

28i pros(vê)tim se ognemь s(vê)tlos

29ti tvoee da êkože oganь .

98v

[left column]



14 (cont.) bl(agoslovle)nie tam'

15êna iže v' sviĉu položi p(o)m(o)l(imь) .

16Da pridetь m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e na

17si tam'ênь obilno tvoego

18† bl(agoslovle)niê izlitie i noĉ'nu

19s(vê)tlostь nevidimi prirodi

20t(e)lь v'ž'ži da ne sama s(ve)tba

21êže v siû noĉь požr'ta es

22tь taina svatêniê tvoego

23smêšeniemь da prosvêtit' .

24da v' ko lûbo mêsto ot sego s

25veĉeniê taini budutь po

26neseni ottudu budite otrin

27oveni dêmun'skago nevêr's

28tviê zlobe i sili tvoee v

29elič'stvo da prêbivaet' .

[right column]



1H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)mь . am(e)nь .

[right column]



1 (cont.) i tu pokro

2pitь oganь vodu bl(agoslovle)nu i po

3kaditь . i potom' oblčen' ol'

4tarь ili priĵe i d'êkь oblč

5enь v' dalmatiku pridetь

6i ot rukь slug' primetь tr'stь

7ot tri lakti dl'gu tre pol'

8i tri sviĉe skupi i svini i v'

9žeži novimь ognemь i polo

10ži . na tr'stь stoe v' cr(ь)kvi

11gl(agole)tь visokimь gl(a)s(o)mь S(vê)tь h(rьsto)vь .

12otv(êtь) . B(og)u hv(a)li opet' . S(ve)tь h(rьsto)vь . otvê(tь) .

13B(og)u hv(a)li . oĉe S(vê)tь h(rьsto)vь . ot(vêtь) . B(og)u hv(a)li .

14i pokadit' knigi i počnet' pro

15sto bl(agoslovle)nie p(o)p' ili d'êk' e(van)ĵ(e)lski .

16Raduet' se ûže anĵ(e)lski

17likь n(e)b(e)ski raduet' se b(o)ž(ь)

18stveno taen'stvo i za to

19likago c(êsa)ra prêmoženie tru

20biê trubitь sp(a)s(e)niê . Radu

21i se z(e)mle tolikim' ukraše

22na blĉaniemь . i v(ê)čnago c(êsa)ra

23s(vê)tlostiû prosvêĉena i v(a)s'

24mirь čuetь êko pogibe t'ma .

25Radui se mati cr(ь)k(v)i s(ve)taê .

26ot tolikie s(vê)tlosti ukra

27šena blĉaniemь i veli

28kimi gl(a)si narodь siê

29polata veselit' se .

99r

[left column]



1Ot koe radosti m(o)lû v(a)sь prêst

2oeĉih' br(a)t'ê prêdragaê takoi

3čudnoi s(vê)tlosti sie sviĉ

4e kup'no sa mnoû g(ospod)a b(og)a vs(e)m(o)gu

5ĉago na prizivaete iže me

6ne moim [NATPISANO moim] dostoiênstvom [NATPISANO ênstvom] v' čislo dь

7êč'stva stvori pričisti se .

8i da s(vê)tlosti svoee m(i)l(o)stь iz'

9livae . see sviĉe hv(a)lu ispl'

10nitь i svr'šitь . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь

11isukrst(omь) [NA MARGINI] s(i)n(o)mь tvoimь s nimže živetь

12i c(êsa)rstvuet' v' edinastvê d

13uha s(veta)go b(og)ь . Vь v'se v(ê)ki v(ê)kь . Am(e)nь

14V(e)rš . G(ospod)ь s v(a)mi . ot(vêtь) . I z d(u)h(o)mь tvoimь .

15b(e)rš . Vьisparь sr(ьd)ca . Imamь g(ospode)vê b(er)š

16Hv(a)li vsilaimь g(ospode)vê b(og)u n(a)š(e)mu .

17Dostoino i pr(a)v(ь)dno estь . prof(a)ciê

18Vistinu dostoino i pr

19av'dno estь

20nevidimago b(og)a o(t)ca v

21semoguĉago i s(i)na edinoč

22edago g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a sь s(ve)tim'

23d(u)h(o)mь vsêmь sr(ьd)cem' i misli

24û i gl(a)somь v'zglašati Iže

25n(a)sь radi i vêčnomu o(t)cu ada

26mu dl'gi otrêši i drêvnoû

27čistotoû zahraneniemь

28čistoû kr'viû očisti Se u

29bo estь bl(a)gi prazdnikь pas

[right column]



1ki va nže istin'ni agnacь za

2kalaet' se . egože kr'viû vê

3r'ni lûdi osveĉaût' se Se es

4tь noĉь v nûže g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь pr'vie o(t)c

5i n(a)še s(i)ni iz(drai)l(e)vi izvede izь

6eûpta i čr'vlenoe more ne omo

7čivšim' se nogamь ih' stvori

8e prêiti Se estь noĉь êže gr

9êšnikomь t'mu stl'pomь prosv

10êĉaûĉi potrêbi I se estь no

11ĉь êže d(ь)n(ь)sь po vsemu miru

12prosvêĉaûĉi v' h(rьst)a vêruûĉ

13ee ot z(a)lih' dêlь otlučaetь i ot

14grêšnih' maglu otgonitь i m(i)l(o)

15stь imь daetь i s'biraetь e

16v' sp(a)s(e)nie . Se estь noĉь v nûž

17e razdrušivь uzi semr'tn

18ie h(rьst)ь ot prêispod'nih' prêmoĉn

19o v'zide Ničtože bo n(a)mь rod

20iti se prospêvaše aĉe ne pro

21spêlo bi iskuplenie . O čud'

22noe oh(rьst)ь n(a)sь g(ospod)i tvoee m(i)l(o)sti d

23ostoênie . O neizmêr'naê lû

24bvo dragosti da raba iz'

25bavi a s(i)na podastь . O vist

26inu potrêb'ni grêh' adamovь .

27iže semr'tiû h(rьsto)voû ocêĉenь es

28tь . O b(la)ž(e)naê vino êže takogo

29i tolika izbavitela sp

99v

[left column]



1odobi se imêti o vistinu [GORNJA MARGINA] b(la)ž(e)naê

2noĉь êže edina dostoina bê

3vidêti časь i vr(ê)me . v než

4e h(rьst)ь ot prêispod'nih' v'skr'se . Se

5estь o neiže pisano est' .

6i noĉь êko d(ь)nь prosvêtit' se i

7noĉь prosvêĉenie moe v' piĉi

8moei . See ubo sveĉenie noĉi

9skvrni grêha omivaetь i vra

10ĉaetь nevinstvie poplz'ši

11mь i dreselimь veselie i otgo

12nitь nenavisti a mirь gotov

13itь i povinuetь c(êsa)rstviê zd

14ê prilipi tam'ênь v' sviĉu

15vь obrazь kr(i)ža . V siû ubo no

16ĉь g(ospod)i s(ve)ti o(t)če primi m(i)l(o)st(i)vь se

17go tam'êna žr'tvu večer'nûû

18ûže t(e)bê v sei sviĉi prinosim'

19po službê rukь n(a)ših' ot dêl

20a p'čelь sveĉenu s(ve)taê mat

21i cr(ь)k(v)i v'zdaetь . Na ûže sie sv

22iĉe pohv(a)li častnie poznaho

23mь ûže v častь b(o)žiû prês(vê)tl

24i oganь vžežetь zdê važ'že

25tь sviĉu bl(agoslovle)nu . Eže na čes

26ti razdêlenie s(vê)tlosti gr

27êha ne znaetь inako že pita

28et' se rastaplaûĉi voskь e

29že v suĉastvo prêdragie

[right column]



1sie sviĉe pčela mati i

2zvede zdê važ'ži s(vê)t(i)lnik

3i prêd' oltaremь . O vistinu

4b(la)ž(e)naê noĉi êže plêni eûp'ĉ

5ani i obogati evrêe . Se ub

6o estь noĉь v' nûže k z(e)m(ь)lnim ne

7b(e)skaê k č(lovêčь)skim' b(o)ž(ь)stvenaê

8savkuplaût' se . M(o)l(imь) te ubo g(ospod)i

9da siê sviĉa v častь imen

10e tvoego sveĉena budetь i pr

11istno ot see noĉi maglu raz'gon

12eĉi da prêbivaetь . i v' bl(a)go

13uhanie priêta i s višnimi s

14vitloĉami da smêsit' se p

15lami ee. Dan'nica ûtrn'naê da

16obimetь i Tu dan'nicu g(lago)lû ê

17že ne vêstь zapada . ta ê

18že iz'šad'ši ot prêispod'ni

19h' č(lovêčь)skomu narodu svêtal'

20prosvatê se . M(o)l(imь) te g(ospod)i da n(a)sь

21rabь tvoih' i vse kliriki i o

22bêt'nie lûdi edinako sa iz'

23branimь papu n(a)šimь im(e) r(ekь) [NA MARGINI: i z biskupom našim . N .] pokoi

24na vr(ê)mena podavь simi pa

25skovnimi vr(ê)meni nastoeĉim'

26zaĉiĉeniem' vladati stro

27iti i shraniti spodobiši .

28Prizri oĉe i na smêrenago kra

29la n(a)š(e)go im(e) r(ekь) . i egože b(ož)e želên

100r

[left column]



1iê i obêti priĵe znaeši ne

2iz'g(lago)lat(e)lnie m(i)l(o)sti tvoee d

3arь tihi vêč'nago mira pod

4ai i n(e)b(e)skoe prêmoženie sa vs

5êmi lûdi svoimi [NA MARGINI: temĵ(e)] G(ospode)mь n(a)šimь .

6Ot(vêtь) . Am(e)nь .

[left column]



6 (cont.) i meû timь egda svi ĉa blvit' se ppь oblčenь v koriz'meni paramentь i žak'ni i sedetь s žak'ni na svomь mêstê i pod'd'êkon' počni pêti lek'ciû pr'vu be s titola . Iskoni stvori b(og)ь

13n(e)bo i z(e)mlû . i ako e dovole red ovnikovь čtite črideĉe s e lekcie i kada doisplnit' se lekciê . v'stanetь ppь i r ečetь P(o)m(o)l(imь) se . a diêkonь Prêkl

18onimь kolêna i potomь . v'stan

19ite . i gltь ppь orcû i tko po re du lekcii čtut' se I eg da pridet' se k lekcii nav'ho donosora na onu orcû ka e po ne i r'ci pml se a ne prêklonimь kol êna . êko crь nav'hodonorь pvli vaše klanati se têlu z latu ko biše postavilь zato crkvь ne hoĉe na onoi orci da priklanaût' se kolêna mimo iduĉe r'ci se priklo

[left column]



29 (cont.) lekciê . a .

[right column]



1Iskoni stvori b(og)ь n(e)bo i z(e)mlû

2z(e)mla že bê prazdna i taĉ

3a i t'ma bêše na lici be

4zd'ni i d(u)hь b(o)ži nošaše se

5na vodah' . R(e)če že b(og)ь da bu

6detь s(vê)tь i bis(tь) s(vê)tь . I vidê

7b(og)ь s(vê)tь êko estь dobarь . i r

8azluči b(og)ь s(vê)tь ot t'mi . I nar

9eče s(vê)tь d(ь)nь a t'mu nareče

10noĉь . I bis(tь) večerь ûtro d(ь)nь pr'vi .

11 I r(e)če b(og)ь da budetь tvr'dь

12posrêdê vodь . êko da r

13azlučaetь vodi ot vod' .

14 I stvori b(og)ь tvr'dь . Razluči

15že vodi ot vodь . eže bihu pod'

16tvrdiû ot ovêh' eže bêhu nad'

17tvr'diû i bis(tь) t(a)ko . Nar(e)če že b(og)ь tvr'

18dь n(e)bo i bis(tь) večerь ûtro d(ь)nь dru

19gi . R(e)če vistinu b(og)ь da sanmu

20t' se vodi eže pod' n(e)b(e)sem' su

21tь v' sanamь edinь i êvit' se s

22uša i bis(tь) t(a)ko . I nar(e)če b(og)ь sušu

23z(e)mlû . a sьstavi vod'nie nare

24če mora . I vidê b(og)ь êko estь do

25bro i r(e)če . Da prozebetь z(e)mla tr

26avu zelenêûĉu i tvoreĉu s

27ême . i drêvo plodovito t

28voreĉe plodь porodu svoem

29u emuže i sême ego v nemь bud

100v

[left column]



1etь na z(e)mli i bis(tь) tako . I proze

2be z(e)mla travu zelenêûĉu

3i tvoreĉu sême porodu sv

4oemu i drêvo plodovito

5ntvoreĉe plodь emuže i sême

6ego v nemь porodu i po podob

7iû svoemu I vidê b(og)ь êko es

8tь dobro . i bis(tь) večerь ûtro d(ь)nь

9treti . R(e)če že b(og)ь da budet'

10s(vê)tila na t'vrdi n(e)b(e)scêi pros

11vêĉati z(e)mlû . i razlučat

12i meû dnemь i noĉiû i da bud

13utь v' zn(a)m(e)niê i v vr(ê)mena i v' dn

14i i v lêta i budutь v' prosv

15êĉenie na t'vrdi n(e)b(e)scêi . êko s

16vêtiti imь po z(e)mli . I bis(tь) t(a)ko .

17 Stvori že b(og)ь d'vê svêtilê

18velicê . s(vê)tilo vekše da o

19bladaetь dnemь . i s(vê)tilo m

20an'še da obladaetь noĉiû .

21 I z'vêzdi stvori i postav

22i e v' tvr'di n(e)b(e)scêi êko svêti

23ti imь po z(e)mli i vladati dn

24emь i noĉiû i razlučati s(vê)tь

25ot t'mi . I vidê b(og)ь êko estь dob

26ro i bis(tь) večerь ûtro d(ь)nь čet'vrti .

27 R(e)če ubo b(og)ь da izvedetь vodi

28prêsmikaûĉe se d(u)še život'

29nie i ptice pareĉe po z(e)mli po

[right column]



1d' tvr'diû n(e)b(e)skoû i bis(tь) t(a)ko . Stv

2ori že b(og)ь kiti velikie i vs

3aku d(u)šu život'nu toli p

4od'viž'nu . ûže izvese vodi

5v lêpotê svoei . i vsaku p'

6ticu per'natu po rodu sv

7oemu .I vidê b(og)ь êko estь dob

8ro i bl(agoslo)vi e g(lago)le Rastite i m'

9nožite se i naplnite vod

10i mor'skie . Ptice že množit

11e se z(e)mli . i bis(tь) večerь ûtro d(ь)

12nь peti . R(e)če že vistinu b(og)ь

13da izvedetь z(e)mla d(u)šu ži

14votnu porodu svoemu sk

15oti prêsmikaûĉe se i zvêr

16i z(e)m(ь)lskie po lêpotamь ihь

17i bis(tь) t(a)ko . I stvori b(og)ь zvêri

18z(e)m(ь)lskie po lêpotamь ih' sko

19ti i vsa prêsmikaûĉe se po

20z(e)mli po rodu ih' . I vidê b(og)ь ê

21ko dobro estь . I r(e)če . Stvori

22mь č(lovê)ka po obrazu i po podo

23biû n(a)šemu . da obladaetь

24ribami mor'skimi i pticami

25n(e)b(e)skimi i zvêri vsee z(e)mle

26i vsêmi prêsmikaûĉimi se po

27z(e)mli . I stvori b(og)ь č(lovê)ka po obra

28zu svoemu po obrazu b(o)ž

29iû stvori i . Muža i ženu s

101r

[left column]



1tvori ê . i bl(agoslo)vi eû b(og)ь i r(e)če . Ras

2tita i množita se i naplni

3ta z(e)mlû i vladaita eû . i o

4bladaita ribami mor'ski

5mi i pticami n(e)b(e)skimi i vsimi

6živuĉimi êže podvižaû

7t' se na z(e)mli . R(e)če že b(og)ь . Se dah'

8vama vsaku travu sêmeni

9tu prinoseĉu plodь na z(e)mli .

10I vsa drêva êže imutь pl

11odь v sebi sêmene sêmenita

12po rodu svoemu da budut'

13vama v' piĉu i vsêmь diš

14uĉimь na z(e)mli . vsêm že ptica

15mь n(e)b(e)skim' i vsêmь podviža

16ûĉim' se na z(e)mli v nihže estь

17d(u)hь živuĉi da imutь v' piĉ

18u . i bis(tь) t(a)ko . Vidê že b(og)ь vsa ê

19že stvori i bêhu vel'mi dob

20ra . I bis(tь) večerь ûtro d(ь)nь šesti .

21Vistinu svršena sutь n(e)b(e)sa

22i z(e)mla i vsa ukrašeniê eû Svr'

23ši ubo v' d(ь)nь sed'mi dêla s

24voê êže stvori . i poči v' d(ь)nь s

25ed'mi ot vsêh' dêlь svoih' êže stvori (NA KRAJU IDUĆEG REDA) .

[left column]



26 or(a)c(iê) . [NA MARGINI: pom(o)l(imь) pr(ê)k(lonimь)] . B(ož)e iže čud'no sazd

27a č(lovê)ka i čud'nêe izbaci da

28i n(a)mь m(o)leĉim' ti se protivu n

29apadaûĉih' grêh' voleû um'

[right column]



1noû protiviti se da utegli bi

2hom' k v(ê)čnim' radostem' prêiti g(ospode)m' .

[right column]



2 (cont.)čte(nie) b .

3Noe vistinu egda

4bê peti satь lê

5tь rodi tri s(i)ni si

6ma hama i apeta .

7I bis(tь) egda načeše č(lovê)

8ci mnozi bivati na

9z(e)mli i deĉeri rodiše se

10imь . vidêvše že s(i)n(o)ve

11b(o)ži deĉeri č(lovêčь)skie êko kr

12asni sutь . poêše e sebê

13ženi ot vsêh' eže izbra

14še I r(e)če b(og)ь . Ne imatь prêb

15iti d(u)hь moi v' č(lovê)cê v v(ê)kь .

16zane pltь estь Budut ž

17e dni ego . r . i i . lêtь . Spo

18lini že bêhu na z(e)mli v' dn

19i ti . Potom že egda vnido

20še s(i)n(o)ve b(o)ži k' deĉerem' č(lovêčь)s

21kimь oni že rodiše . s(i)ni i si

22biše sil'ni vêka muži im

23eniti zêlo . Vidêv že b(og)ь

24êko mnoga zloba bêše č(lovêčь)sk

25a na z(e)mli i vse mišlenie s

26r(ьd)ca komuždo napreženo bê

27v' zlo na vsako vr(ê)me . kaê se

28o semь êko č(lovê)ka stvoril' bê n

29a z(e)mli . I kosnenь gorêniem' sr(ьd)ca

101v

[left column]



1v'nutrê i pomišalь v' budu

2ĉee . potrêblû r(e)če č(lovê)ka ot lic

3a z(e)mle egože stvorih' ot č(lovê)ka

4daže i do skota i ot prêsmika

5ûĉih' se daže i do pticь n(e)b(e)

6skih' čto bo mi r(e)če estь stv

7oršie . I r(e)če b(og)ь k' noû . Konacь vsa

8koe pl'ti pride pred' me napl'ni

9bo se z(e)mla nepr(a)vdi ot lica ihь .

10se az' potreblû e ot z(e)mle . Stv

11ori ubo t(e)bê kovčeg' ot drêv'

12tesanih' . Kut'ci že stvori

13ši v kov'čezê i aspalito

14mь pomažeši i . vnutrêudu i

15vaniudu i sice stvoriši i .

16Tri sta lakatь budet' v'

17dl'gotu kovčeg' . l . lakat'

18v širinu . ĵ . lakatь v' viso

19tu . Okan'ce že stvoriši v' k

20ov'čezê . v lakatь I svr'šiš

21i svr'šenie ego . Dvari že kov'

22čegu stvoriši v' stranê ot ni

23zu . Kliti že d'vokrov'nie i tr

24okrovnie stvoriši v nemь Se

25bo az' navedu potopь vod'

26na z(e)mlû pogubiti vsaku pl'

27tь v neiže estь d(u)hь život

28anь pod' n(e)b(e)semь na z(e)mli . i vsa

29êže sutь na z(e)mli skon'čaût' se .

[right column]



1Ipostavlû zavêtь moi s

2toboû ot vsêh' . Vnideši že

3ti v' kovčeg' i s(i)ni tvoi i že

4na tvoê i ženi s(i)novь tvoihь

5s toboû . Iot vsêh' životnih'

6vsakoe pl'ti d'voe d'voe vьv

7edeši v' kov'čeg' da živut'

8s toboû muž'skь [NATPISANO: polь] i žen'skь . ot v'

9sêh' pticь po rodu svoemu

10i ot skotь po rodu svoemu . i ot

11vsêh' prêsmikaûĉih' se po z(e)ml

12i po rodu svoemu d'voe d'v

13oe ot vsač'skih' v'nidutь s

14toboû v kov'čeg' prêbiti

15v nemь . Ti že sbereši ot vs

16êh' brašanь êže mogut' se

17êsti i v'zmeši ê k sebê v' k

18ov'čegь . da budutь t(e)bê i t

19êmь v' piĉu . Stvori že noe v'

20sa êže zap(o)v(ê)dê emu b(og)ь . Bêše

21že noe šestь satь lêtь . egd

22a potopь vodь bis(tь) na z(e)mlû I otvr'

23zoše se vsi istočnici i be

24zdni velikie . i hlipi n(e)b(e)ski

25e otvr'zoše se i bis(tь) daždь na z

26emlû . k .dni i . k . noĉi . I vь ut'ci

27že dne togo vnide noe sim' h

28amь i apetь s(i)ni ego . [DOPUNA NA MARGINI: i žena ego i ženi sinovь ego] š nimь v' kov'

29čeg' . Si i vsa životnaê po

102r

[left column]



1rodu svoem' i vsa prêsmika

2ûĉa se na z(e)mli po rodu svoe

3mь i vse p'tice per'natie po

4rodu svoemь Vistinu kov'

5čeg' nošaše se na vodah' vo

5di bo prêmogli bêhu na z(e)mli .

6I pokrveni više vse gori vis

7okie pod n(e)b(e)semь dï lakatь

8visoka bêše voda nad' vsê

9mi gorami . I skon'čana že bis(tь) vs

10aka pltь d'vižuĉiê se na z(e)mli .

11č(lovê)ci i skoti i zvêri i vse d'v

12ižimoe na z(e)mli . Osta že edin'

13noe i iže š nimь bêhu v' kovčez

14ê . I obdr'žaše vodu z(e)mlû . r . i

15. l (KOREKTURA NA MARGINI) . [U GL. TEKSTU PREKRIŽENO .k.]dni Vspomenu

16že g(ospod)ь b(og)ь noê i

17vsa životnaê i vse z'vêr

18i suĉee š nimь v' kovčezê . i pr

19ivede d(u)hь na z(e)mlû i umališ

20e se vodi i zatvoriše se is

21točnici bezdan'ni i hlêpi ne

22b(e)ski . i vzbraneni biše dažd

23i s n(e)b(e)se . I v'zvratiše se vodi

24ot z(e)mle othodeĉe i v'zvraĉaûĉe

25se oskudêvati načeše po

26. r . i . k . d(ь)nь . Egda minuše v' četrь

27deseti d(ь)nь otvr'ze noe okanь

28ce kovčegu ispusti vrana .

29Iže iz'šadь ne v'zvrati se d

[right column]



1oidêže vodi i skončaše na z

2emli . Ispusti že i goluba po

3nemь da viditь aĉe ûže prêst

4ali sutь vodi na lici z(e)mle .

5On že ne obrêtь idêže počil

6i bista nozi ego v'zvrati s

7e k nemu v' kov'čeg' . Vodi bo bê

8hu po vsei z(e)mli . I prostarь ruku

9êtь i i vnese i v kovčeg' . I pož

10davь oĉe . ž . dni paki ispu

11sti goluba is kov'čega on že

12pride k nemu o večer'ni nose v'

13usteh' svoih' vêtavь mas

14lin'nu . Razumê že noe êko pr

15êstaše vodi na z(e)mli . Pak

16i že poždavь oĉe druguû

17. ž . dni ispusti goluba . On ž

18e ne v'zvrati se k nemu paki .

19G(lago)la že b(og)ь k noû reki . Izidi is k

20ovčega . ti i žena tvoê i s(i)ni

21tvoi i ženi s(i)novь tvoih' s to

22boû I vsa život'na êže su

23tь u tebe ot vsakoe pl'ti . êko

24že ptice t(a)ko i skoti i vsa

25dvižuĉaê se d'vizaniemь

26na z(e)mli iz'vedi s toboû . i i

27zšad'še na z(e)mlû rastite

28i množite se na nei . Izide ž

29e noe i s(i)ni ego i žena ego i ženi

102v

[left column]



1s(i)novь ego š nimь . I vsa život'

2na skoti i vsa dvižuĉa se

3na z(e)mli po rodu svoemь is ko

4včega izidu . I sazda noe o

5ltarь g(ospode)vê i priêmь ot vsêh' sk

6otь i pticь čistih' prinese

7emu v žr'tvu i obona g(ospod)ь von

8û blagouhaniê . [DODANO SITNO: po(molimь) . pr(êklonimь)]

[left column]



8 (cont.)or(a)ciê

9B(ož)e neiz'mêr'naê silo . [NATPISANO: i] s(vê)tlo

10sti v(ê)čnaê prizri m(i)l(o)st(i)vь n

11a vse cr(ь)kve tvoee div'nuû

12tainu i dêlo č(lovêčь)sk(a)go sp(a)s(e)niê

13v(ê)čnimь nareĵeniemь svrše

14niê tišie tvoriti . da v(a)s'

15mirь utegnetь viditi ot

16padenago v'zdvignuti s

17e . i ot vet'hago ponoviti se .

18i têm'ĵe v'zvratiti se v' vs

19a cêlo ot neg(o)že priêše začelo .

[left column]



20V (o)ni dni . Iskusi b(og)ь abra

21ama i r(e)če emu . Abraame

22abraame . On že otveĉa i r

23eče se azь . I r(e)če emu . Poi

24mi s(i)na tvoego edinočed

25ago egože lûbiši isaka . [NA MARGINI: i idi v z(e)mlû vidêniê]

26i idi i prinesi mi i vь ol

27okavtu [NATPISANO: na edinoi] [PREKRIŽENO: na] gor'i ûže ti pok

28ažu Vstav že abraam'

29noĉiû osed'la osla s

[right column]



1voego i poêtь sь soboû . b . otrok

2a svoê i isaka s(i)na svoego .

3I egda nasêče dr'vь olokav'

4tê ide na mêsto na neže z

5ap(o)v(ê)dê emu b(og)ь . Treti že d(ь)nь v'- [DODANO¬: zvid (!) oči]

6zrêvь vidê mêsto izdal

7eka . I r(e)če otrokoma svoima .

8Poždêta tu sa osletemь

9az že i otročiĉь si doidevê

10do sadê i poklonša se v'zv'

11rativê se k vamь . V'zet že

12dr'va trêbnaê olokav'tê

13i položi na isaka s(i)na svoe

14go . Sam že ponese v rucê sv

15oei oganь i nožь . Iduĉima ž

16e ima obima vkupь . i r(e)če is

17akь o(t)cu svoemu . O(t)če moi . On ž

18e otveĉa čto hoĉeši čedo .

19R(e)če že isakь . Se oganь i dr'v

20a . a gdi estь ovče eže vь o

21lokav'tu . R(e)če že abraamь .

22B(og)ь ugotovaetь sebê ovče

23eže vь olokav'tu s(i)nu moi .

24Greduĉa že oba v'kupь pri

25dota na mêsto na neže z

26ap(o)v(ê)dê emu b(og)ь . I sazda tu o

27ltarь b(og)u i vzloži na nь dr'

28va . Svezav že isaka s(i)na

29svoego položi svrhu dr'

103r

[left column]



1vь na ol'tarь . I prostarь ruku pr

2iêtь nožь zaklati hotê s(i)n

3a svoego . I se anĵ(e)lь g(ospodь)nь s n(e)b(e)se

4v'zapi g(lago)le . Abraame abraame .

5On že r(e)če se es(ь)mь . On že r(e)če emu .

6Se gl(agole)tь g(ospod)ь ne prostri ruki tvoee n

7a otročiĉь i ne stvori emu nič

8tože N(i)ne ubo razumêh' êko

9boiši se b(og)a i ne poĉedê s(i)na s

10voego mene radi . V'zdviže o

11či svoi abraamь i vidê za

12soboû ovanь edinь dr'žim' r

13ogoma v gr'mu savêkovê . I š

14adь abraamь poêtь ovanь ta

15i v'znese i vь olokav'tu v' mê

16sto isaka s(i)na svoego . Nar(e)če

17že ime mêstu tomu g(ospod)ь vid

18itь . sego radi i do d(ь)n(ь)sь gl(agole)t' s

19e g(ospod)ь i v gori viditь . I v'zva

20anĵ(e)lь g(ospodь)nь s n(e)b(e)se abraama v't

21oriceû g(lago)le . Soboû samêm' kl

22eh' se gl(agole)tь g(ospod)ь zane stvori rê

23čь siû i ne poĉedi s(i)na svoego

24v'zlûblenago mene radi . Vi

25stinu bl(agoslo)ve bl(agoslovl)û te i množe u

26množu semê tvoe êko z'vêz

27di n(e)b(e)skie . i êko pêsakь iže e

28stь v'skrai mora . I oblada

29ti vačnetь sême tvoe gra

[right column]



1di supostatь tvoih' i bl(agoslo)v

2et' se o sêmeni tvoemь vsi ê

3zici z(e)m(ь)lsci êko posluša gl

4asa moego . I v'zvrati se abra

5amь k otrokoma svoima i idoše

6vsi v'kup' v' virsaviû i prêbis(tь) tu

[right column]



6 (cont.)or(a)c(iê) [DODANO: pom(o)l(imь) pr(ê)k(lonim)ь]

7B(ož)e vêr'nimь o(t)če prêviš'ni

8iže vsei v'selenêi z(e)m(ь)lь o

9bêtovaniê čedom' izliti

10emь bl(a)govêriê m(i)l(o)stь umnož

11avaeši i paskovnoû tainoû

12abraama otroka tvoego vsêh'

13êzikь êkože klet' se o(t)ca st'

14varaeši . dai lûdemь tvoim'

15dostoino k' m(i)l(o)sti tvoei z'va

16niê vniti . G(ospode)mь

[right column]



16 (cont.)lek'ciê . g .

17V (o)ni dni Vьzrêvь g(ospod)ь na plk'

18eûp(a)tski egda bis(tь) v' stra

19žu ûtrn'nu stl'pom' ogan'n

20imь i oblačnimь i smete

21pl'kь eûpt'ski i zavede k

22olesnice ih' i pogruzi

23v' glubinê . Rêše že eûp'

24ĉane . bêžimь ot lica iz(drai)l'

25êko g(ospod)ь borit' se ot nih' na ni .

26I r(e)če g(ospod)ь k' moisêû Prostri

27ruku tvoû na more da us

28troit' se voda i pokrie

29tь eûpĉane i kolesnice

103v

[left column]



1ih' i vsadniki ih' . I egda pros

2trê [NATPISANO: moisêi] ruku na more i ustroi se v

3oda [NATPISANO: k dnevi?] na pr'voe mêsto . Eûpĉano

4m že bêžeĉim' srêtu e vodi .

5i pokri e g(ospod)ь posrêdê vl'neniê .

6I v'zvraĉše se vodi i pokriš

7e kolesnice [NATPISANO: i vsadniki] vse . voi para

8onovi [PREKRIŽENO mi] . iže goreĉie vьš'li

9bêhu v' more i niedinь ot nih' n

10e iz'bis(tь) . S(i)nove že iz(drai)l(e)vi proi

11doše po suhu posrêdê mora .

12i vodi imь biše êko stêni o

13desnoû i o šuû . I iz'bavi g(ospod)ь

14iz(drai)le v' d(ь)nь onь ot ruki eûp'ĉanь .

15i vidêv'še iz(drai)li eûpĉani m

16r'tve v' krai mora i ruku vel

17ikuû g(ospod)nû ûže stvori na eûp'

18ĉaneh' ostru zêlo . I uboêš

19e se g(ospod)a lûdi i vêrovaše g(ospod)u

20i moisêû rabu ego . Tьgda v'sp

21ê moisêi i s(i)n(o)ve iz(drai)l(e)vi pês(nь) si

22û g(ospode)vê i rêše . pês(nь) . Poem' g(ospode)vê s

23l(a)vnê bo prosl(a)vi se kone vsad'n

24iki v'v'rže v' more . Pomoĉnikь i p

25okrovitelь moi g(ospod)ь . i bis(tь) mnê v' s

26p(a)s(e)nie Se b(og)ь moi i prosl(a)vlû i i b(og)ь

27o(t)ca moego v'znesu i G(ospod)ь skrušaei

28brani g(ospod)ь ime emu kolesnice pa

29raone i silu ego v'vrže v' more .

[left column]



29 (cont.)or(a)c(iê) . [MARGINA] po(molimь) pr(ê)k(lonimь) .

[right column]



1B(ož)e egože prid'na čudesa v'

2nastoeĉi v(ê)kь bliskaûĉi s

3e čuemь . da êkože pr'vie lûdi

4otgoneniê eûp(a)tskago izb(a)vi d

5esnice tvoee krêpostiû to

6li v' sp(a)s(e)nie [NATPISANO: n'rodom'] vodoû paki po

7roĵenie tvoriši . podai da

8vь abraamlû čedь i vь iz(drai)l(e)vo

9dostoênie vsego mira prêi

10detь množ'stvo . g(ospode)mь

[right column]



10 (cont.) lekciê d .

11Se estь dostoênie ra

12bь g(ospod)nih' i pr(a)vdi ih' preda

13mnoû gl(agole)tь g(ospod)ь . Vsi žeĵû

14ĉei pridite k' vodamь . i

15iže ne imate srebra s

16pêšite i kupite i êdi

17te . Pridite i kupite b

18ez' srebra i bez' v'sakoe [e PRECRTANO I NATPISANO go]

19izmê[NATPISANO ne]ni[NATPISANO ê] vino i mlêko . Vs

20kuû cênite srebro v(a)še

21ne v hlêbih' . i trudom' va

22šimь nasitite se . Posl

23ušaite poslušaûĉei

24me i blagaê z(e)mle snêst

25e i nasladit se v tuko

26sti d(u)ša v(a)ša . Prikloni

27te uho v(a)še i pridite ka

28mnê slišite i živa b

29udetь d(u)ša v(a)ša . I primu

104r

[left column]



1s vami sdruženie v(ê)čnoe m

2ilosr'diemь d(a)v(i)da vêr'nago .

3Se bo sv(ê)dêtela lûdemь da

4h'i i kneza p(o)v(e)lêvaûĉa êzik

5omь . Se bo êziki ihže ne znae

6ši prizoveši i narodi ne zn

7aûĉe i te pridutь k t(e)bê g(ospod)a r

8adi b(og)a tvoego i s(veta)go iz(drai)l(e)va êko

9prosl(a)vit' te . Iĉite g(ospod)a egda o

10brêsti se možetь i priziva

11ite i doidêže blizь estь .

12I da ostavitь nečistivi p

13utь svoi i mužь krivь miš'le

14niê svoê . i vratit' se kь g(ospode)vê

15i p(o)m(i)luetь i i k' b(og)u n(a)š(e)mu êko mno

16go m(i)l(o)st(i)vь estь k' p(o)m(i)lovaniû Ni

17sut' bo mišleniê moê êko miš'

18leniê v(a)ša . ni puti moi [NATPISANO: êko] put

19i v(a)ši gl(agole)tь g(ospod)ь . Zane êkože v'zn

20esena sutь n(e)b(e)sa ot z(e)mle . tako

21v'zneseni sutь puti moi ot p

22uti v(a)ših' . i mišleniê moê ot

23mišleni v(a)š(i)hь [DODANO i] Êkože nishod

24itь rosa i snig' s n(e)b(e)se i k tom

25u ne v'zvraĉaet' se . na napaêe

26tь z(e)mlû i vlažitь û i plodi

27ti tvoritь û i daetь sême

28sêûĉumu i hlêbь êduĉumu t

29ako budetь sl(o)vo moe eže iz

[right column]



1idetь iz' ustь moih' Gl(agole)tь

2g(ospod)ь vsemogi .

[right column]



2 (cont.)p(o)m(o)l(imь) se prêk(lonim)ь or(a)c(iê) .

3Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e umnoži v' č

4astь imene tvoego iže o(t)c(e)m'

5vêri obeĉalь esi i obêtnim'

6čedomь s(veta)go izbraniê raširi .

7da êkože pr'vi s(ve)ti ne usumni

8še se greduĉago cr(ь)k(v)i tvoê

9velikaê ûže ot čestь da po

10znaemь svr'šenie . G(ospode)mь .

[right column]



10 (cont.) čte(nie) . e .

11Sliši iz(drai)lû zap(o)v(ê)di ži

12vota i vnuši da uvê

13si kup'no prêmudrostь .

14Čto estь iz(drai)lû eže esi

15v z(e)mli vrag' tvoih' . I obe

16t'šalь esi v' z(e)mli tuĵei

17i oskvrnenь esi s mr'tvim

18i i priminenь esi s timi i

19že vь adê sutь . Ostav

20ilь esi istočnikь prêmud'

21rosti . Êko aĉe v' puti b

22(o)ži vshodiši prêbivat

23i vačneši v mirê na z(e)ml

24i . Uči kadê estь prêmud'

25rostь kadê sila kadê

26razumь da uvêsi kup'no

27kadê dlgot'ni životь i

28pitênie . kadê estь s(vê)tl

29ostь očima i mirь . Kto na

104v

[left column]



1dьidetь mêsto ee ili kto

2vnidetь v' skroviĉa ee . Ka

3dê sutь knezi êzikь v'

4ladaûtь zvêri iže sutь na

5z(e)mli . Iže v' pticah' n(e)b(e)skih' gl

6umet' se iže srebro zbiraû

7tь i zlato v neže č(lovê)ci upva

8ûtь i nêstь konca udržaniû

9ih' . Iže srebro dêlaûtь i pe

10kut se nêstь ubo obrêteni

11ê dêlomь ih' . Ibo pogiboše i

12v' adь snidoše i ni v mêsto

13ih' v'staše . Ûnoše ih' s(vê)tlos

14tь vidêše i prêbiše na z(e)mli

15Puti že nakazovaniê ne v

16idêše ni razumêše staz'

17ee i ne priêše û s(i)nove ih' . I ot l

18ica ih' udali se . Nêstь sli

19šana v' hananêi ni vidêna

20v' timanê . S(i)nove ubo agaro

21vi iziskaše prêmudrost'

22êže ot z(e)mle estь kupuûĉe z(e)ml

23û i timani rêčevnici . iskat

24eli prêmudrosti i razumê

25niê . puti(PREKRIŽENO s U putis) že prêmudrosti

26ne uvidiše ni v'spomenuše

27stazь ee . O iz(drai)lû kolь veli d

28omь b(o)ži i v narodêh' mêsto u

29dr'žaniê ego . Veli i ne imat'

[right column]



1iskončaniê visokь i ne iz'mê

2ranь Tu bihu spolini imeni

3ti ti iže ot začela biše v'

4zrasta veliê umêûĉe bra

5nь . Ne ih' izbra g(ospod)ь ni puti ka

6zaniê obrêtu togo radi po

7giboše . zane ne imêše mudr

8osti i pogiboše za bezumi

9ê ih' . Kto v'zide n(a) n(e)b(e)sa i priê

10tь û i privedetь û ot oblakь .

11Kto prêide more i obrête û i

12prinese û pače zlata izb

13ranago . Nêstь iže vêst' pu

14ti ee . ni iže iz'mislitь s

15tazi ee . Na iže vsa vêst'

16znaetь û i priobrête û raz

17umomь svoimь . Iže stvori z

18emlû v' v(ê)čnoe vr(ê)me i isplni

19û skoti . I v'zva û i usliša i

20v' strasê . Zvêzda iže daš

21e s(vê)tь v' hraniliĉih' svoih'

22i v'zveseliše se . Vьzvani b

23iše i rêše . se esamь . I svêt

24iše emu s krasotoû iže st

25vori e . Ta estь g(ospod)ь b(og)ь n(a)šь i ni

26kiže b(og)ь tačanь emu . Si priobr

27ête vsaki putь [NATPISANO na]kazaniê . i

28dastь i êkovu otroku svoe

29mu i iz(drai)lû v'zlûblenomu s

105r

[left column]



1voemu Potom' na z(e)mli vidê

2nь bê i s č(lovê)ki prêbilь estь .

[left column]



2 (cont.)or(a)c(iê) . [NAKNADNO DODANO pom(o)l(im)ь pr(êklonimь)]

3B(ož)e iže cr(ь)k(ь)vь tvoû vsagd

4a zvaniemь narodь umnoža

5vaeši podai m(i)l(o)st(i)vь da ež

6e vodoû kr'ĉeniê omivaeši

7vsagdan'nimь zaĉiĉeniemь

8da utêšiši . G(ospode)mь

[left column]



8 (cont.)lekciê . ž .

9V (o)ni dni . Bis(tь) na mnê ruka g(ospod)na

10i izvede me d(u)homь g(ospod)nimь

11i postavi me posrêdê

12pola eže bê plno kosti

13č(lovêčь)skih' i obvede me oh(rьst)ь ih'

14krugomь . Bê že ih' mnogo zê

15lo na lici pola suhi ž

16e bêhu zêlo . I r(e)če ka mnê

17S(i)ne č(lovêčь)ski mniši li da ži

18vi budutь kosti sie . i r

19êh' g(ospod)i ti vêsi . I r(e)če kь mnê .

20Pror'ci kostemь sim' . i rci im' .

21Kosti suhie slišite s

22l(o)vo g(ospod)ne v(a)mь gl(agole)tь g(ospod)ь Se az'

23navedu na vi d(u)hь i oživ

24ete . i damь na vi žili . i v'

25zrasti stvoru pltь na vi .

26i opnu na vi kožu i dam' v

27amь d(u)hь i oživete i uvê

28ste êko azь es(ь)mь g(ospod)ь I prorê

29h' êkože zap(o)v(ê)dê mnê g(ospod)ь I bis(tь)

[right column]



1šumь prorokuûĉu mnê i se tru

2sь I pristupiše kosti k' kos

3temь každo k' svoei sьstav

4ê . I vidêh' i se žili biše n

5a nih' . i opet' se koža na nihь .

6na d(u)ha oĉe ne imêhu I r(e)če k' mn

7ê pror'ci k' d(u)hu pror'ci s(i)ne č(lovêčь)ski

8i r'ci k' d(u)hu . Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Ot čet

9irь vêtarь pridi d(u)hь i vdu

10ni v' mr'tvie sie da ožive

11tь I prorêh' êkože zap(o)v(ê)dê mn

12ê . I vnide v ne d(u)hь i živi b

13iše i staše na nogah' svoih'

14v sanam' veli zêlo . I reče

15kь mnê s(i)ne č(lovêčь)ski kosti sie vs

16e domь iz(drai)l(e)vь estь .I ti g(lago)lûtь .

17suhi biše kosti n(a)še i rast'

18lêhom se . Sego radi pror'ci i r'

19ci imь Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь Se azь otvr'

20zu grobi v(a)še i izvedu vi

21iz grobь v(a)ših' lûdi moi . i v'

22vedu vi v' z(e)mlû iz(drai)l(e)vu i uv

23êste êko azь es(ь)mь g(ospod)ь egda otvr'

24zu grobi v(a)še i izvedu vi

25ot grobь v(a)šihь lûdi moi . i dam'

26d(u)hь moi v(ь) vi i živi budete

27i počivati vi stvoru . Gl(agole)tь

28g(ospod)ь vsemogi .

[right column]



28 (cont.)P(o)m(o)l(imь) se prêkl(onimь) . or(a)c(iê) .

29B(ož)e iže ni na čtovanie pa

105v

[left column]



1skov'nie taini oboû zav¬êt

2u pokaêniemь naučaeši dai

3n(a)mь razumêti m(i)l(o)stь tvoû

4da ot zap(o)v(ê)di nastoeĉih' dar

5ovь kripko budi ždanie gred

6uĉihь . G(ospode)mь n(a)šimь .

[left column]



6 (cont.)lekciê . ȝ .

7Poêše . ž .ženь mužь e

8dinь v' d(ь)nь onь g(lago)lûĉe

9Hlêbь n(a)šь da êm' i r

10izami n(a)šimi oblê

11čem se . toliko da nar

12ečet se ime tvoe n(a) n(a)sь otim

13i ponošenie n(a)še . I v' d(ь)nь ta

14budetь plodь g(ospodь)nь v' veli

15č'stvo i v sl(a)vu . i plodь

16z(e)mle zêlo visokь . i vese

17lie vêm' iže sp(a)s(e)ni bud

18utь ot z(a)lь . I budetь vsak'

19iže ostavlenь budetь

20v sionê i izbivь v' er(u)s(o)l(i)m

21ê s(ve)tь nar(e)čet' se vsakь i

22že napisanь estь v živ

23otь vь er(u)s(o)l(i)mê . Aĉe omiet'

24g(ospod)ь skvr'nu čedь sion'skihь

25i kr'vь er(u)s(oli)mlû oplačetь ot

26posrêdê ego d(u)homь suda

27i d(u)homь v'zgorêniê . I stvor

28itь g(ospod)ь b(og)ь na vsakomь mêst¬

29ê goru sionû . idêže nare

[right column]



1čenь bis(tь) oblakь dnemь i dimь

2i s(vê)tlostь og'na palaûĉago

3v noĉi . Nad' vsêmi ubo sl(a)vo

4û zaĉiĉeniê i krovь budet'

5v sênь v' dne ot teploti v' be

6spečal'stvo v' skr'venie ot

7vih'ra i dažda .

[right column]



7 (cont.)pês(nь) . Vinog

8radь v'zlûbleni bis(tь) v' prêsto

9lь vmêstê tučnê . i mociroû

10ogradi i i oh(rьst)ь obr'va i i nasad

11i vinogradь i nakoli i i tura

12nь sazda posrêdê ego . I toči

13lo iskopa v nemь . vinogradь

14ubo g(ospod)a savaota dom' iz(drai)l(e)vь e(stь) .

[right column]



14 (cont.)or(a)c(iê) .

15B(ož)e iže v' vsêh' čedih' cr(ь)k'

16ve tvoee s(ve)tih' pr(o)r(o)kь gl(a)s(o)mь ê

17vilь esi na vsakomь mêstê

18vlasti tvoee rodit(e)la te

19blagimь sêmenemь izbran

20imь tvoimь rozgamь biti dê

21latela . dai m(o)l(imь) te lûdemь

22tvoimь iže vinogradь u te

23be imenemь naričut' se i ži

24ta . da ot tr'niê i ot ripiê otre

25sše se dostoini utegnut'

26biti plodь tvoih prêčisti .

27G(ospode)mь .

[right column]



27 (cont.)čte(nie) . R(e)če g(ospod)ь k moisêû i êru

28nu v' z(e)mli . iĉi v' p(e)t(ь)kь veli .

[right column]



28 (cont.)or(a)c(iê)

29 Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže v' vsêh'

106r

[left column]



1dêlêh' tvoih' razlučitel'

2divanь esi dai prosimь da r

3azumêûtь izbavleni tvoi

4ne buduĉe dostoini eže v'

5začeli stvorenь bis(tь) mirь na

6eže na konci vêkь paska n(a)ša

7požr'tь estь h(rьst)ь . Iže s toboû .

[left column]



8čte(nie) . ï . V (o)ni dni bis(tь) sl(o)vo g(ospod)ne kь iû-

9ni iĉi v' pond(ê)li . e .

[left column]



9 (cont.)or(a)c(iê) .

10B(ož)e iže različie vsêh' êz

11ikь vь isp(o)v(ê)di imene tvoego ue

12dinilь esi dai n(a)mь i hotiti

13i moĉi utegnuti eže zap(o)v(ê)d

14aeši da lûdemь tvoimь k' v(ê)čn

15omu životu zvanimь edin

16a budetь vêra i m(i)l(o)stь dêên

17iê . G(ospode)mь n(a)šimь

[left column]



17 (cont.)lek'ciê . aï .

18V (o)ni dni . Napisa moisêi

19pês(nь) i nauči s(i)ni iz(drai)l(e)vi I po

20v(e)lê g(ospod)ь ûosue s(i)nu nav'ĵi

21inu i r(e)če emu . Krêpi se i bu

22di mudarь ti bo v'vede

23ši s(i)ni iz(drai)l(e)vi v' z(e)mlû ûže ob

24eĉah' imь . i az' budu s to

25boû Potom že egda napi

26sa moisêi sl(o)v(e)sa zakon

27a sego v' knigi i svr'ši . po

28velê lev'ĵitomь iže

29nošahu v' kovčezê kivot'

[right column]



1g(ospodь)nь g(lago)le . V'z'mite knigi sie i

2položite e v' krai kivota

3g(ospod)a b(og)a n(a)š(e)go da budetь tu pr

4otu v(a)mь v's sv(ê)dêt(e)lstvo .

5Az' bo vêm' stezanie vaše

6i žestotu v(a)šu usil'nu .

7Oĉe živuĉu mnê i hodeĉu s

8vami v'sagda stezanie v

9aše protu b(og)u kol'mi veĉe k

10ogda umru . Sberite kь mnê

11vse star'ce ot kolênь v(a)ših'

12i naučit(e)li i g(lago)lû imь sl(o)ve

13sa siê . i prizovu protu im' n(e)b

14o i z(e)mlû Vêm' bo êko po semr't

15i moei bezakonie stvorite .

16i uklonite se ot puti egože

17zap(o)v(ê)dêh' v(a)mь . I napadutь n

18a vi zlaê . v vr(ê)me v neže s

19tvorite zlo prêd' g(ospode)mь . i pok

20lonite se dêlomь rukь v(a)š(i)h'

21G(lago)la že moisêi vsêm' sliše

22ĉimь s(i)nomь iz(drai)l(e)vimь sl(o)vesa ž

23iz'ni see daže do (kon)ca ispl'

24ni .

[right column]



24 (cont.)pês(nь) . Van'mi n(e)bo êže v'zg(lago)lû .

25i usliše z(e)mle g(lago)li ustь moihь .

26 V'zrastetь v' daždi uč(e)nie moe

27potečetь lêki rosa g(lago)lь moi .

28 Lêki daždь na pažitь . i lêk

29i kaple na troskotь êko ime g(ospod)ne pr

106v

[left column]



1izovu . Dadite velič'st

2vie b(og)u n(a)š(e)mu . b(o)žiê istova

3sutь dêla i vsi puti ego

4sud'bi . B(og)ь vêran' i nêst' nepr(a)v'

5di v nemь . pr(a)v(ь)dan' i prepodobanь g(ospod)ь .

[left column]



6 B(ož)e visoti smêrenih' i kr

7êposti pravih' iže s(ve)tim'

8moisiem' otrokomь tvoim' t(a)k

9o naučilь esi lûdi tvoe s(ve)

10têi pêsni tvoei i pêniû v'

11shotêlь esi da to povra

12ĉenie zakona vinu bilo bi

13oĉe i n(a)še popravlenie v'zbu

14di v' vsêh' êzicêh' množ's

15tvenu krêpostь tvoû . i da

16i veselie ukrotivae str

17ah' da vsêh' grêh' tvoimь

18otpuĉeniemь zaglaĵenie b

19udetь iže v'zvêĉeni sut' v'

20mast' da prêidut' v' sp(a)s(e)nie

21 G(ospode)mь .

[left column]



21 (cont.) V (o)ni dni . Navhodonoso

22rь c(êsa)rь stvori têlo

23zlato v' visotu . m .

24lakatь . a v širotu

25e . lakatь . I postav

26i e na poli duram'sc

27ê v stranê v'vilons

28cê . I posla nav'hodon

29osorь c(êsa)rь sabrati v's

[right column]



1e s'trapi naučiteli sud

2ie i voevodi i silniki i pr

3êfek'ti i vse knezi stran'

4da pridutь na sveĉenie tê

5la eže postavi nav'hod

6onosorь c(êsa)rь . Tagda sabraše

7s'trapi učit(e)li i sudie i v

8oevodi i silniki i svr'šit

9eli iže bêhu v' vlasteh' po

10stavleni . i vsi knezi str

11anь pridu na sveĉenie têl

12a . eže postavi navhodo

13nosorь c(êsa)rь . Stoêhu že prêdь

14têlomь eže postavi na

15v'hodonosorь c(êsa)rь . i prop(o)v(ê)dnikь

16vapiêše g(lago)le . Vamь gl(agole)t' se

17lûdie kolêna i êzici Va

18nže časь uslišite gl(a)sь tr

19ubi i sun'gi i gusli i psal'

20tiri i sam'buki i simponie .

21i vsakogo roda musiiskago .

22pad'še poklonite se têl

23u zlatu eže postavi na

24v'hodonosorь c(êsa)rь . A iže pad'

25ne poklonit' se v' taĵe ča

26sь v'vrženь budetь v' peĉь

27ognemь goruĉu . Potom že egd

28a uslišaše vsi lûdi gl(a)s'

29trubi fistule i gusli

107r

[left column]



1sambuki i psaltiri i sim'

2ponie . i vsakogo roda musi

3iskago . padše vsi lûdi ko

4lêna i êzici pokloniše

5têlu zlatu . eže post

6avi navhodonosorь c(êsa)rь . Abi

7e že v' toĵe vr(ê)me pristup

8iše muži hal'dêi . i nasoči

9še na iûdêe . i rêše nav'hod

10onosoru c(êsa)ru . C(êsa)ru živi v' v

11êki . Ti c(êsa)ru položi zavê

12tь da vsaki č(lovê)kь iže usliš

13itь gl(a)sь trubi fistule i g

14usli . sambuki i psal'tiri .

15i vsakogo roda musiiskago p

16adь da poklonit' se têlu z

17latu . A iže padь ne poklon

18it' se da v'rženь budetь v'

19peĉь ognemь goruĉu . Sutь ub

20o muži iûdêi eže postav

21ilь esi nad' dêli strani va

22vilon'skie sidrah' misahь

23i avedenago . muži si ne pos

24lušaše i b(ogo)mь tvoim' ne slu

25žetь . i têlu zlatu eže t

26i postavi ne poklanaût' se .

27Tьgda navhodonosorь c(êsa)rь v' ê

28rosti i v' gnêvê zap(o)v(ê)dê da

29privedutь sidraha misaha

[right column]



1i avedenago . Si že inagdu pr

2ivedeni biše . prêd' c(êsa)ra . V'z

3vêstiv že nav'hodonosorь

4c(êsa)rь g(lago)la imь . Vistinu li si

5drah' misah' i avedenago b(ogo)m'

6moimь ne služite i têlu

7zlatu eže postavih' ne po

8klanate se . N(i)ne ubo aĉe est

9e gotovi va nže časь usli

10šite gl(a)sь fistule i gusl

11i sambuki i psaltiri i sim'

12ponie i vsakogo roda musi

13iskago . pad'še poklonite s

14e têlu zlatu eže stvorih' .

15Aĉe li ne poklonite se v' ta

16ĵe časь v'vrženi budete v'

17peĉь ognem' goruĉu . I kto est' b(og)ь

18iže v'shitit vi ot ruki moee .

19Otveĉaûĉe sidrah' misah' i a

20vedenago rêše nav'hodonoso

21ru c(êsa)ru . Ne podobaetь n(a)mь o g(lago)li

22sem' otveĉati t(e)bê . Se bo b(og)ь n

23ašь emuže mi služim' može

24t' ni vihititi o(tь) peĉi ognem'

25goruĉee . o c(êsa)ru i ot ruku tvoeû i

26z'baviti . Aĉe si i ne godê ti

27estь êvi t(e)bê budi c(êsa)ru . êko

28b(ogo)mь tvoimь ne služimь i têl

29u zlatu eže postavilь e

107v

[left column]



1si ne poklonim' se . Tagda na

2v'hodonosorь naplni se êros

3ti i zrakь lica ego osupnê n

4a sidraha misaha i aveden

5ago . I zap(o)v(ê)dê raždeĉi peĉь se

6d'mericeû neže razžigati

7obikaet' se . I mužem' krêp'č

8êšim' ot voistva svoego po

9v(e)lê da svezav'še ruki i no

10gi sidraha misaha i aved

11enago v'vr'gutь e v' peĉь ogne

12mь goruĉu . I abie muži ti s

13vezani i s gaĉami svoimi

14i sь obuveniemь i s rizami v'

15vrženi biše posrêdê peĉi

16ognemь goruĉee poneže prêmo

17že g(lago)lь c(êsa)revь Peĉ že raž'že

18na bê zêlo . Muži že têh'

19iže v'vr'gu sid'raha misa

20ha i avedenago . ubi plamen'

21ogan'ni Si že tri muži eže e

22stь sidrah' misah' i avede

23nago padu posrêdê peĉi og

24nemь goruĉee . okovani . I hoĵa

25hu posrêdê plamene hv(a)leĉe

26i bl(agosli)vlaûĉe b(og)a .

[left column]



26 (cont.) tu r'ci . P(o)m(o)l(imь) se

27a ne r'ci prêklonim' kol(ê)na . or(a)c(iê) .

28Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e upvanie ed

29ino mira iže gl(a)s(o)m' pr(oro)kь tvoih' .

[right column]



1sьdašnim' vr(ê)menemь pros(vê)ti

2lь esi taine m(i)l(o)st(i)vь ras'ši

3ri obêti lûdi tvoih' êko ni

4v' edinomь vêr'nih' tak'mo s

5tvoego v'dah'noveniê prospê

6vaûtь kihždo krêposti sil' .

7G(ospode)mь .

[right column]



7 (cont.) Pês(nь) . Êkože žedaetь ele

8nь na istočniki vod'nie t(a)ko vže

9da d(u)ša moê k t(e)bê b(ož)e . V'žeda

10d(u)ša moê k' b(og)u istočniku živu .

11kogda pridu êvlû se licu b(o)ž(i)û .

12Biše sl'zi moe mnê v' hlêb' d(ь)nь

13i noĉь . egda gl(agola)hu mnê kadi estь

14b(og)ь tvoi .

[]



14 (cont.) zdê nьd' vodoû . G(ospod)ь s v(ami) pml .

15Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e prizri m(i)l(o)st(i)v'

16na obêtovanie lûdi tvoi

17h' paki poroĵenih' iže êko

18elenь na istočniki vod'nie

19pristupaetь i podai m(i)l(o)st

20ivь da vêri onoe žaĵûĉe kr'

21ĉeniê tainoû d(u)še i têlesa

22pos(ve)ti . g(ospode)mь . i potom' otstupe tь vistinu kьdê vode nês tь . r'ci trah'tь Êkože žedaet' .

25i orcû slideĉu nad' vodoû pr išadše . i dorekše orcû . Vs(e)mo

27gi v(ê)čni b(ož)e upvanie iĉi više ppь oblêčet' se v' planitu krasnu i s žakni prišadь prê

108r

[left column]



1d' oltarь poklonet' se na ko lênih' . a druzi stoeĉe v' hori naprav'ni i posrêdê ho ra poite letenie i posrêd ê hora . glita . Grêšnici te

6m(o)l(im)ь usliši n(a)sь g(ospod)i . ppь s žakni častno obl'čeni važgut' sviĉe ohь oltara ot ogna bl nago i počnutь letenie . G(ospod)i

10p(o)m(i)lu(i) . H(rьst)e p(o)m(i)lui . G(ospod)i p(o)m(i)lu(i) . O(t)če našь .

11H(rьst)e usliši n(a)sь . H(rьst)e usliši n(a)sь .

12O(t)če n(e)b(e)ski b(ož)e pomilui nasь .

13S(i)nu izb(a)v(i)t(e)lû mira b(ož)e p(o)m(i)lui n(a)s .

14D(u)še s(ve)ti b(o)že pomilui nasь .

15S(ve)ta troice edini b(ož)e . p(o)m(i)lui n(a)sь .

16S(ve)ta marie . moli za nasь .

17S(ve)ta b(ogo)r(odi)ce . moli za nasь .

18S(ve)ta d(ê)vo v' d(ê)vah' . m(o)li za n(a)sь .

19S(ve)ti mihaele . m(o)li za nasь .

20S(ve)ti gabriele . m(o)li za n(a)sь .

21S(ve)ti rafaele . m(o)li za nasь .

22Vsi s(ve)ti b(la)ž(e)ni d(u)si . m(o)li(te) z(a) n(a)s' .

23S(ve)ti iv(a)ne krst(ite)lû . m(o)li za n(a)sь .

24si s(ve)ti patriêr'si i pr(oro)ci m(o)l(i)t(e) .

25S(ve)ti petre . S(ve)ti p(a)vle m(o)li z(a) .

26Vsi s(ve)ti ap(usto)li i e(va)nĵ(e)l(i)sti . m(o)l(i)t(e) .

27S(ve)ti stipane . m(o)li za nasь .

28S(ve)ti lovrên'če . m(o)li za nasь .

29S(ve)ti vičen'te . moli za n(a)sь .

[right column]



1Vsi s(ve)ti mučenici m(o)l(i)te z(a) n(a)sь .

2S(ve)ti grêgore m(o)li za nasь .

3S(ve)ti nikula m(o)li za nasь .

4S(ve)ti fran'čiško m(o)li za nas' .

5S(ve)ti antoniê . m(o)li za nasь .

6Vsi s(ve)ti isp(o)v(ê)dnici m(o)l(i)te z(a) n(a)s .

7S(ve)ta m(a)rie magdalêno . m(o)li z(a) n(asь)

8S(ve)ta agato m(o)li za nasь .

9S(ve)ta agnie . m(o)li za nasь .

10S(ve)ta klaro . m(o)li za nasь .

11Vsi s(ve)ti i s(ve)te b(o)žie m(o)l(i)te z(a) n(asь)

12M(i)l(o)st(i)vь budi prosti n(a)mь g(ospod)i .

13M(i)l(o)st(i)vь budi usliši n(a)sь g(ospod)i .

14Ot vsakogo zla izbavi n(a)s g(ospod)i .

15Ot vsakogo grêha izbavi n(a)s g(ospod)i

16Ot semr'ti v(ê)čnie izbavi n(a)s g(ospod)i .

17Taini v'pl'ĉeniê tvoego radi .

18Prišastiê tvoego radi . izba(vi)

19Roĵ'stva tvoego radi . izb(a)v(i)

20Kr'ĉeniê tvoego radi . izb(a)vi

21Križa i muki tvoee radi . izb(avi)

22Semr'ti i pogrebeniê tvoego r(adi)

23S(veta)go v'skrêšeniê tvoego radi .

24V d(ь)nь sud'ni izb(a)vi n(a)sь g(ospod)i

25grêšnici te m(o)l(im)ь usliši n(a)s g(ospod)i

26Da n(a)mь otpustiši te m(o)l(im)ь usl(i)š(i) .

27Da cr(ь)k(ь)vь s(ve)tuû tvoû . ustroi

28ti i shraniti spodobiši . t

29e m(o)l(im)ь usliši n(a)sь g(ospod)i . Da g(ospo)dna ap(usto)

108v

[left column]



1lika i vse cr(ь)kvenie redi v'

2s(ve)tiemь redu shraniti spo

3dobiši . Te m(o)l(im)ь usliši n(a)sь g(ospod)i .

4Da i n(a)sь samih' ukrêpiti i s

5hraniti spodobiši . Te m(o)l(im)'

6Da vsêm' dobrotvorcem' n(a)š(i)m'

7v(ê)čna bl(a)ga v'zdaši . Te m(o)l(im)'

8Da plodь z(e)mli daši i shran

9iti spodobiši . Te m(o)l(im)ь us(liši)

10Da vsêm' vêr'nimь umrv'šim'

11pokoi v(ê)čni dati spodob(i)ši .

12Da i n(a)sь uslišati spod(o)b(i)ši .

13Agan'če b(o)ži ki vz(e)mleši grê

14hi mira . prosti namь g(ospo)di .

15Agan'če b(o)ži ki v'z(e)mleši gr

16êhi mira usliši nasь g(ospod)i .

17Aganče b(o)ži ki v'z(e)mleši grê

18hi mira p(o)m(i)lui n(a)sь g(ospod)i . H(rьst)e usli

19ši n(a)sь . H(rьst)e usliši n(a)sь .

[left column]



19 (cont.) zdê

20pêvci čast'no počnut'

21pêti k' maši g(ospod)i p(o)m(i)lui ni

22že pisani . meû tim' p(o)pь

23s žakni častno oblčeni .

24stvori pristipь isp(o)v(ê)di .

25dl'žnie i pristupitь k ol'

26taru . G(ospod)i p(o)m(i)lui . G(ospod)i p(o)m(i)lui .

27G(ospod)i p(o)m(i)lui . H(rьst)e p(o)m(i)lui H(rьst)e p(o)m(i)lui .

28H(rьst)e p(o)m(i)lui . G(ospod)i p(o)m(i)lui . G(ospod)i p(o)m(i)lui .

29G(ospod)i p(o)m(i)lui .

[left column]



29 (cont.)i potom' počnetь

[right column]



1p(o)pь častno visoko . Sl(a)va

2v(ь) višnih' b(og)u . i zvonite vь

3vse zvoni i svr'šivše s

4l(a)va vь višnih' potom' p(o)p'

5obraĉ se k lûdem' G(ospod)ь s v(a)m(i) . pml .

[right column]



5 (cont.) or(a)c(iê) .

6B(ož)e iže siû prês(ve)tuû noĉ'

7sl(a)voû g(ospod)na v'skrêšeniê pro

8svêĉaeši shrani vь obno

9vlenie obitêlь tvoû poro

10ĵeniemь d(u)ha s(veta)go egože da

11lь esi da têlomь i misli

12û obnovleni čistu rabot

13u t(e)bê v'zdamь . Têmžde g(ospode)mь .

[right column]



14čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) k' kolasiemь .

15Br(a)t(i)ê . Aĉe ubo v'skr'snu

16ste s h(rьsto)mь višnihь

17iĉite idêže h(rьst)ь e

18stь o desnuû b(og)a s

19êde višna mudr'stvu

20ite a ne z(e)m(ь)lnaê . Umrêst

21e bo i životь v(a)šь skr'v

22enь estь o b(o)zê s h(rьsto)mь . Egdaže

23h(rьst)ь êvit' se životь vaš' .

24tьgda i vi êvite se s h(rьsto)mь

25v' sl(a)vê .

[right column]



25 (cont.) i svr'šivše ep(isto)lu

26p(o)pь iže služitь misu s

27toe pri oltari počnetь a

28l(elu)ê . i vsi poite visokim'

29gl(a)s(o)mь . potomь egda usta

109r

[left column]



1netь p(o)pь timĵe gl(a)s(o)m' pov

2raĉaûĉe se p(o)pь tri kratь p

3očnetь edinoû . al(elu)ê . i oni p

4o nemь otgovaraûtь edinoû v'

5vsaku . Al(elu)ê . potomь Isp(o)v(ê)d

6aite se g(ospode)vê . êko bl(a)gь êko v v(ê)k'

7m(i)l(o)stь ego . Hv(a)l(i)te g(ospod)a vsi êzi

8ci hv(a)l(i)te v'kupь . hv(a)l(i)te i vsi l

9ûdi . Êko utvrdi se m(i)l(o)stь ego

10n(a) n(a)sь . i istina g(ospod)na prêbivaet'

11v v(ê)ki .

[left column]



11 (cont.) na e(van)ĵ(e)lie ponesutь sv

12iĉe dupliri i kadilnikь i

13pokaditь p(o)pь na knige ili

14žakan' e(van)ĵ(e)lski . e(van)ĵ(eli)ê ot m(a)têê .

15Večerь sobotni svit

16aûĉi v' prvuû sobotu

17pride m(a)riê magdalên

18a . i drugaê m(a)riê vidê

19ti grobь . I se trusь veli

20bis(tь) zêlo anĵ(e)l' bo g(ospodь)nь sni

21de s n(e)b(e)se . I pristupal'

22otvali kamenь ot dvari g

23roba i sidêše na nem' Bê

24že zrakь ego êko ml'nii i ri

25zi ego bêli êko snêg' . Str

26ahom že ego ustrašiše se s

27trêguĉei i biše êko mr'tv

28i . Otveĉav že anĵ(e)lь i r(e)če ž

29enamь . Ne mozite boêti s

[right column]



1e . Vêmь êko i(su)sa iĉete propet

2ago . Nêstь sadê . Vsta bo êk

3ože r(e)če . Pridite i vidite

4mêsto . idêže položenь bê

5g(ospod)ь . I edro šad'še r'cite uč(e)n(i)k

6omь ego i petru . êko v'sta i se v

7araet vi v' galilêi . Tu i u

8zrite êkože r(e)če vamь .

[right column]



8 (cont.) ne r'ci pp' vêruû v' edinago ba nь r'ci obraĉ se . g(ospod)ь s v(a)mi . i ne rci Pês po eĵ .

[right column]



10 (cont.) n(a)d (prinošeniemь) .

11Primi prosim' g(ospod)i m(o)l(i)tvi lûd

12i tvoih' s prinosi žr'tvь d

13a paskovnimi početimi na

14vêčnoe n(a)mь iscêlenie tob

15oû tvoreĉimь da prospêûtь g(ospode)m' .

[right column]



16profaciê . Tebe ubo g(ospod)i v' vsa

17ko vr(ê)me pače že v siû sil'

18nuû noĉь . i siû profaciû glem' vse dni daže do v'zneseni ê . takmo aĉe i naznmnuet' se . V'zvêĉaem' da razvi na sei misi v' profacii sei glt' se noĉь . a na pasku glemь pač

24e že v si d(ь)nь sil'ni . a po pas cê ne glt se d(ь)nь . Na T(e)be ub

26o g(ospod)i v' vsako vr(ê)me prêsl(a)vno pr

27op(o)v(ê)dati .

[right column]



27 (cont.) sie prikladai k t

28aini do okt(a)ve paski . g(lago)le

29Pričeĉauĉe se i d(ь)nь [NATPISANO: i noĉь] prês(ve)

109v

[left column]



1ti čtuĉe v'skr'seniê g(ospod)a n(a)š(e)go

2is(u)h(rьst)a po pl'ti . na i pametь čt

3uĉe . V' prvih' prêsl(a)vnie v'sag

4da d(ê)vi m(a)rie rodit(e)lnice togo

5ĵe b(og)a i g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a . Na b(la)ž(e)nih'

6ap(usto)lь i m(u)č(e)nikь tvoih' d(o) k(on)c(a) . druga or(a)c(iê)

7Sie ubo prinošenie službi

8n(a)šee na i v'see čeladi tv

9oee eže t(e)bê prinosimь za te e

10že priroditi spodobilь es

11i vodoû i d(u)homь s(ve)timь poda

12e imь vsêh' grêh' otpuĉenie

13m(o)l(imь) te g(ospod)i da ugodanь primeši

14d(a)ni že n(a)še .

[left column]



14 (cont.) egda gltь Mir' g(ospodь)nь .

15ne r'ci . Aganče b(o)ži ni dai ce lova ni po pričeĉenii ne p oi pês I priêmь žr'tvu ppь . a bie počnutь včrnû v hori . an . Al(elu)ê . al(elu)ê . al(elu)ê potom' ps Hv(a)l(i)te g(ospod)a vsi êzici . iĉi više po epli sь vsim' Sl(a)va o(t)cu i s(inu)

22Êkože bê i(skoni) . an . Al(elu)ê al(elu)ê al(elu)ê

23kpt . i im'ni i brš . ne r'ci . an . Večer'

24sobot'ni . Ps(almь) . Veličitь d(u)še

25moê g(ospod)a . s' vsimь . Sl(a)va o(t)cu i s(inu)

26Êkože bê isk(oni) an . Večerь sobotn

27i svitaûĉi v' pr'vuû sobotu .

28pride m(a)riê magdalêna i drug

29aê m(a)riê . vidêti grobь al(elu)ê .

[right column]



1potom' p(o)p obraĉ se G(ospod)ь s v(a)mi pml s .

2or(a)c(iê) . D(u)hь n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i tvoee lûbvi

3vlêi da eže paskov'ni

4mi žr'tvami nasitil' esi

5stvori e m(i)l(o)sti tvoee prič's

6t'niki g(ospode)mь

[right column]



6 (cont.) obraĉ se p(o)p' G(ospod)ь s v(a)m(i)

7ot(vêtь) . I z d(u)hom' . potom' dьêkь Ite mi

8sa estь . Al(elu)ê . Al(elu)ê . ot(vêtь) . B(og)u hv(a)li

9al(elu)ê . al(elu)ê .

[right column]



9 (cont.) i tko glt' se vse dn i na ûtrni na včrni na misi d aže do sbti bêloe do dn i na nikoliže v drugoe vrme pridae se alê kada di ite misa estь . Œ Prišstie gne čtuet' se počanše tri dni prêd' stim' andriemь a tri za nim' na komь lûbo slvi ndla pridetь ot sih' slvь .

19a b v g d e ž . tu se sl uži prišastie gne . Œ navê ĉamo da kvatri služet' s e vsagda drugu srêdu ko riz'me Œ a po ste lucie dne pr'vu srêdu Œ Po petikoste hь pr'vu srêdu Œ Po v'zdviž enii krža pr'vu srêdu Œ ki l ûbo blgdnь čto lûbo man'ka navlaĉna iĉi ot op'ĉine stih' Œ ako stcь imatь viĵliû i

110r

[left column]



1prigodit' se pr'vi dnь rc'i se vi ĵiliê ego v' sbtu prêd' nimь . Œ ot stca tri lek'cie imuĉago . ne glt se misa tьk'mo ot onogoĵe egože zastupaetь navla ĉna misa . v koi budi spome nutie ot stca ki ima tri lek' cie Œ Na viĵiliû ot stca ot k oga postь služimo misa b udi ot viĵilie . a ot stca ki b i prišalь na viĵiliû bud i spomenutie ot stca . razvi ako bude stcь častanь ta da se r'ci pr'va ot stca a dru ga ot viĵilie . Œ Naviĉamo da kada lûbo bude na ûtr'n i spomenutie dhvno ot onogo ĵe budi spomenutie na mi si razvi za samu dhvnu mi su služeĉe . Œ kada godi

21T(e)be b(ož)e hv(a)limь . glt se na ûtr'n i . Sl(a)va v' višnih' b(og)u . i Ite mi

23sa estь . glt' se na misi togoĵ e čina otkudu stvorene sutь ûtr'ne i ne druge razvi v' čet' vrtakь veliki i v' stu sbtu . Œ Tri orce dêût' se na misi op ĉenoi razvi ako ki godi dnь pridutь mnogo potribe . rekuĉ

[right column]



1e vistinu na dup'lь stacь glt' se tьk'mo edna orcê . tko ra z'vi gdê ne more se pridati orcê

4Ot vsêh' ni m(o)l(imь) te g(ospod)i glt se na misi opĉenoi v'se dni tko ot feriêl' skih' kko ot ndlnih' i ot stcь ot oči ĉeniê ste mrie dari do ndle cvêt'noe . i ot oktve ptikstь do prišastiê . iznamše du plih' na ke ne glt se . ni na ke lû bo oktve . ni na viĵilie v' ke žežina se ni v kih' dotiču navlaĉna spomenutiê ni v' dnь bžngo ptra apla . ni v mis i bžnie mrie dvi . Œ Al(elu)ê ne poet' se na misi počanše d'vi ndli prêd' pustomь do soboti velike ni na viĵilie raz' vi viĵilie paske i ptikst' . i roĵêniê gna . ako prigodit' se v' ndlû ni se poe v' stcь mld ên'cь razvi aĉe pridutь v' ndl û ni v kvatrêh' ot prišastiê . i msca sektebra . v' druga že vrmena vazda . Al(elu)ê . glt' se .

26Œ Vêruû v' edinago b(og)a . V' v se ndlne dni vse lêto i oĉ e počan'še na pr'voi misi v' noĉ i roĵeniê hva i na druge mi

110v

[left column]



1se togoĵe dne i po vsu okt

2avu . i na okt(a)vu s(veta)go iv(a)na e(van)ĵ(e)

3l(i)sta . na efif(a)niû po vse d

4ni . na obraĉenie s(veta)go p(a)vla . na o

5čiĉenie b(ogo)r(odi)ce . na prêstol' s(veta)go

6p(e)tra . I v' veli četrtakь . na v'z

7nesenie g(ospod)ne i po vsu ok't(a)vu .

8Na p(e)t(i)k(o)sti i po vsu oktavu .

9Na s(veta)go iv(a)na prêd' vlaška vra(ta) .

10Na d(ь)nь s(veta)go p(e)tra i p(a)vla i po vsu okt(avu) .

11Na okt'vu s(veta)go iv(a)na krst(ite)la z

12ačь prihodi meû okt(a)vu p(e)tra i p(a)v

13la . Na uže s(ve)t(a)go petra ap(usto)l(a) .

14Na vznesenie s(ve)te m(a)rie b(ogo)r(odi)ce .

15Na okt(a)vu s(veta)go lovrênca za

16čь prihodi vь okt(a)vi s(ve)te b(ogo)r(odi)ce

17Na roĵenie b(ogo)r(odi)ce i do . ȝ . dni .

18Na bl(a)gd(ь)nь anĵ(e)lovь . Na d(ь)nь s(veta)go

19kr(i)ža . Na vse s(ve)te . Na vse d

20ni bï . ap(usto)lь . i e(van)ĵ(e)l(i)stь I na s(veta)go

21bar'nabi . i na vsako sveĉen

22ie kr'ĉeniê cr(ь)kve i ol'tara

23I oĉe navêĉaem' da sl(a)va vь

24višnih' gl(agole)t se t(e)be b(ož)e hv(a)lim' .

25na ûtr'ni . ot s(ve)tacь m(u)č(e)n(i)kь . isp(o)v(ê)dn(i)kь

26d(ê)vь kada gl(agole)tь misu ot togoĵe

27ot česa iûtr'nû . i kada gl(agole)tь mis

28u . ot b(la)ž(e)ne d(ê)vi m(a)rie i zviše ee

29na vlaĉih' prazdnikь . i ot rois

[right column]



1tva gl(agole)m' . ne ot kr(i)ža ili sego

2ili koga godi s(ve)tca ne ima

3tь reĉi sl(a)va v' višnih' . I oĉe

4kada godi ne gl(agole)t' se sl(a)va v'

5viš'nih' ne r'ci ite misa est' .

6na bl(agoslo)vimь g(ospod)a .

[right column]



6 (cont.) Œ n(e)d(ê)la s(ve)tie

7paski stoeĉe u s(ve)te m(a)rie ve

8likie .

[right column]



8 (cont.) Pês(nь) . Vstah' i oĉe esam'

9s toboû . al(elu)ê . položi na mnê

10ruku tvoû al(elu)ê . udivi se ra

11zumь tvoi . al(elu)ê . al(elu)ê . Sh . G(ospod)i is

12kusil' me esi i poznal me esi .

13ti pozna sêdênie moe i vst(a)nie moe .

[right column]



14B(ož)e iže d(ь)n(ь)šni d(ь)nь edinoče

15dimь s(i)nomь tvoimь semr'tь po

16bêždь n(a)mь v(ê)č(ь)nstviê v'hodь

17otvorilь esi obêti n(a)še ež

18e prêd'hode pridihaeši (oĉ)e

19i pomagae naslêdui Têmž(e) .

[right column]



20čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) . k' koren'tiomь .

21Br(a)t(i)ê . Istrêbite ubo ve

22t'hi kvasь da bude

23te v' novoe mišenie .

24êkože este bes' kv

25asa . Ibo paska n(a)ša za ni p

26ožr'tь bis(tь) h(rьst)ь . Têmže da rad

27uem' se ne v kvasê vet'sê .

28ni v k'vasê zlobi i lukav'

29stviê . na v' beskvasê čis

111r

[left column]



1toti i rêsnoti .

[left column]



1 (cont.) Pês(nь) . Sa d(ь)nь

2iže stvori g(ospod)ь v'zraduem se i

3v'zveselim' se va nь . Isp(o)v(ê)dait

4e se g(ospode)vê . êko bl(a)gь êko v' vêk' m(i)l(o)

5stь ego . al(elu)ê b . Paska n(a)ša za n

6i požr'tь bis(tь) h(rьst)ь . al(elu)ê .

[left column]



6 (cont.) šekvenciê .

7Žr'tvi paskov'nie

8požiraûtь h(rьst)ьêni

9agnacь ov'ce iz'b

10avi kr'viû h(rьst)ь neporočanь

11o(t)cu ravanь prêbi i smêri g

12rêšniki . R'ci n(a)mь m(a)rie čto v

13idê na puti . Grobь h(rьst)a ži

14vuĉa . i sl(a)vu vidêh' v's

15kr'snuv'ša . R'ci n(a)mь m(a)rie č(to)

16Anĵ(e)lsko sv(ê)dêt(e)lstvo s

17undarь i rizi . R'ci n(a)mь m(a)rie .

18Vskr'se h(rьst)ь upvanie moe prê

19d'hodit vi v' galilêi . R'c

20i n(a)mь m(a)rie . Vêrovati bol

21e estь pače m(a)rii rêsnoi n

22eže židov'skomu narodu

23lažnomu . R'ci n(a)mь m(a)rie čto .

24Vêmь h(rьst)a v'skr'snuv'ša iz' m'r

25tvih' vistinu . ti že g(ospod)i c(êsa)r

26u i b(ož)e n(a)šь pom(i)lui ni vь vêki

27am(e)nь . dr'žimo vsaku n(e)d(ê)lû i

28v'saki d(ь)nь do v'zneseniê g(ospod)n

29a . ako hoĉь .

[left column]



29 (cont.) N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot m(a)rka .

[right column]



1V (o)no vr(ê)me . M(a)riê magdal

2êna i m(a)riê êkovla i s

3alomi kupiše aroma

4tь da prišad'še pomaž

5utь i(su)sa . I zêlo zaûtra

6v' edinu sobotu pridu

7ka grobu vsiêvšu sl'

8n'cu ûže . I g(lago)lahu k' sebê k

9to otvalitь n(a)mь kamen'

10ot d'vari groba . I zrêvše

11vidêše êko otvalenь b

12ê kamenь bê bo veli zê

13lo . I vlêz'še v' grob' v

14idêše ûnošu sêdeĉa o

15desnuû odêna vь odêž'

16dû bêlu . i užasu se . On ž

17e r(e)če imь . Ne užasaite se .

18I(su)sa iĉete nazaranina pr

19opetago v'sta i nêst' s

20adê . Se mêsto idêže p

21oložiše i . Na idite i r'c

22ite uč(e)n(i)kom' ego i petru . ê

23ko varaet vi v' galilêi .

24Tu i uzrite êkože r(e)če v(a)mь .

[right column]



25Pês(nь) Zemla v'strepeta i po

26či vnegda v'skr'snet' nь sud' b(og)ь a(lelu)ê .

[right column]



26 (cont.) n(a)d (prinošeniemь)

27Primi prosim' g(ospod)i m(o)l(i)tvi

28lûdi tvoih' s prinosi ž

29r'tavь da simi paskovn

111v

[left column]



1imi početimi tainami k' v

2êčnomu n(a)mь balovaniû to

3boû dêlaûĉim' prospêûtь g(ospode)m' .

[left column]



4profaciê . Tebe ubo g(ospod)i v' vsak

5o vr(ê)me

[left column]



5 (cont.) na priloženie . Priče

6ĉaûĉe se i d(ь)nь prês(ve)ti . druga .

7Sa togo radi prinosь . iĉ(i) više .

[left column]



8Pês(nь) . Paska n(a)ša za ni požr'tь

9bis(tь) h(rьst)ь . al(elu)ê têmže da raduem' s

10e bes k'vasa čistoti i rêsno

11ti . al(elu)ê . al(elu)ê . al(elu)ê .

[left column]



11 (cont.) Po bra(šanci)

12D(u)hь n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i tvoee lûbv

13i vlêi da eže paskov'

14nimi tainami nasitilь e

15si stvori e m(i)l(o)sti tvoee pr

16ičest'niki . g(ospode)mь

[left column]



16 (cont.) m(o)l(i)tva bl(agoslo)v

17iti mlêko p(o)p' r(e)če . G(ospod)ь s v(ami) . pml

18Prizri g(ospod)i na m(o)l(i)tvu moû si

19û ûže prinosimь služ'ba

20mi da izvolenimi taina

21mi vêč'noe cêlenie prieml

22ûĉe êko tvoê d'ržava i sl

23ava o(t)cu i s(i)nu i d(u)hu s(ve)tomu b .

24Bl(agoslovle)nь esi g(ospod)i b(ož)e o(tь)cь n(a)ših' †

25i bl(agoslovle)no i sl(a)vno ime s(ve)toe t

26voe g(ospod)i b(ož)e n(a)šь i bl(agoslo)vi oloka

27vtu avraamlû pod' dubo

28mь ambrêiskimь telacь mek'

29akь i ovanь dr'žimi za rogi

[right column]



1v gr'mu savêkovê . Bl(agoslovle)nь es

2i g(ospod)i b(ož)e o(tь)cь n(a)ših' priêmь kadi

3lo zahariino iz(drai)la vêr'nago

4vь olokav'tu si priêlь t(a)ko

5primi žr'tvu bl(a)gouhaniê i

6voli ih' tučni stvori pê

7nie ih' umnoži stada ih' m

8nogoplod'na stvori . i hožde

9niê ih' anĵ(e)lskoû siloû ogr

10adi da vsagda dovol'no

11imuĉe izbit'častvo v' vs

12akomь dêlê blazê tebê

13ugod'na tvoreĉe i sl(a)veĉe o

14(t)ca i s(i)na i d(u)ha s(veta)go .

[right column]



14 (cont.) m(o)l(i)tva b

15l(agoslo)viti agnaca . P(o)m(o)l(imь) se . or(a)c(iê) .

16Posêti g(ospod)i is(u)h(rьst)e vsa b

17rašna tvoê . agnacь si bl(agoslo)

18vi . i spodobilь esi aganc

19a egože avelь privede v'

20olokav'tu êkože i onь spo

21dobil' se tvoee blagodêt

22i naslaždati se . t(a)ko i mi

23semu sveĉeniû nasladi

24m' se v' piĉu n(a)šu vь ime o(t)ca

25i s(i)na i d(u)ha s(ve)t(a)go

[right column]



25 (cont.) m(o)l(i)tva bl(agoslo)

26viti sirь i êica p(o)p' P(o)m(o)l(imь) se

27Vladiko g(ospod)i b(ož)e n(a)šь pove

28lêvь voli ih' ot tvoihь

29bl(a)govol'nih' primi prinesen

112r

[left column]



1ie t(e)bê ot rabь tvoih' skroviĉ

2ih' spodobi priložiti ot'

3z(e)m(ь)lnih' tvoih' blagih' neos

4kud'nih' sa vsêmь domom' êko

5bl(agoslo)vi se ime tvoe g(ospod)i † bl(agoslo)v

6i g(ospod)i tvarь siû mlêčnuû i êi

7čenuû da budetь na bl(a)god

8êtь i na sp(a)s(e)nie rodu č(lovêčь)skom

9u podai prosim' te g(ospod)i prizi

10vaniê radi imene tvoego i v

11sêmь okušaûĉimь tvari see

12mlêč'nie i êičenie da bude

13tь namь v' sp(a)s(e)nie d(u)šamь i t

14êlesemь n(a)šim' cêlenie i sp(a)

15senie . G(ospode)mь .

[left column]



15 (cont.)i otselê ki lûbo ppь budetь pêti misu op' ĉenu pr'vu mltvu r'ci ot dne

18Cr(ь)kvi tvoei . v . B(ož)e vsêh'

19vêr'nih' pastiru . i v'se dn i glt' se Sl(a)va vь višnih' b(og)u .

21i profaciê . Tebe ubo g(ospod)i va

22vsako vr(ê)me prêsl(a)vno prop(o)v(ê)d(aemь) .

23priloženie k tainê . Pričeĉa

24ûĉe se b . Sa togo radi . dr'ž imo razvi črezь oktvu pske .

[left column]



26Œ V' pon(e)d(ê)li a po pasci .

[left column]



26 (cont.)Pês(nь) .

27Vavede vi g(ospod)ь v' z(e)mlû tekuĉu

28mlêkomь i medomь . Al(elu)ê da zako

29nь g(ospodь)nь vinu budetь vь usteh'

[right column]



1v(a)ših' . al(eluê) b . sh . Isp(o)v(ê)daite se g(ospode)v

2ê i prizivaite ime ego . v'zv¬ê

3stite v' êzicêh' dêla ego .

[right column]



3 (cont.)or(a)c(iê) .

4B(ož)e iže častiû paski vs

5emu miru darь balovaniê

6prinesalь esi . lûdi tvoe pro

7simь g(ospod)i n(e)b(e)skimi dari nasl

8êdui . da svr'šenie svob

9odst'va naslêdovati

10uteg'nutь i k životu vê

11čnomu pridutь g(ospode)m' .

[right column]



11 (cont.)čte(nie) dêêni

12ap(usto)lsk(i)h' V (o)ni dni . Stavь

13p(e)trь posrêdê lûdi i r

14eče . Muži br(a)tie i o(t)ci v

15i vêste sl(o)vo eže stv

16oreno bis(tь) po vsêi iûdêi . Na

17čanь ubo ot galilêe po kr'ĉ

18eni egože prop(o)v(ê)dê iv(a)nь i(su)sa

19ot nazarata . k(a)ko pomaza i

20b(og)ь d(u)homь s(ve)timь i siloû . i

21že prêide bl(a)godêe i cê

22lae vse nemoĉnie od'rž

23imie ot dьêvla êko b(og)ь bê

24š nimь . Emuže mi sv(ê)dêt(e)li

25es(ь)mь vsêmь êže stvori

26v' stranê iûdêiscêi i v'

27er(u)s(o)l(i)mê . egože ubiše obê

28sivše na drêvê . Egože

29b(og)ь v'skrêsi v' d(ь)nь treti . i

112v

[left column]



1da emu êviti se na ne vsêm'

2lûdemь na sv(ê)dêt(e)lemь dani

3mь ot b(og)a n(a)mь iže êhom' i pihom' š

4nimь poneže v'skrse ot mr'tv

5ih' . I p(o)v(e)lê n(a)mь prop(o)v(ê)dati lû

6demь i sv(ê)dêt(e)lstvovati

7êko ta estь iže postav

8lenь estь ot b(og)a sudiê živ

9imь i mr'tvimь . O semь vsi pro

10r(o)ci sv(ê)dêt(e)lstvuûtь otda

11nie grêh' priêti imenem' ego .

12vsêmь vêruûĉimь va nь

[left column]



12 (cont.)Pês(nь)

13Sa d(ь)nь iže stvori . Da r(e)čet' n(i)n

14e domь iz(drai)l(e)vь êko bl(a)gь êko v v(ê)kь

15m(i)l(o)stь ego . Al(elu)ê . b . Anĵ(e)lь g(ospodь)nь sni

16de s n(e)b(e)se i pristuplь otvali

17kamenь i sêdêše na nem' . otveĉa

18v že anĵ(e)lь r(e)če ženamь kogo iĉe

19te one že rêše i(su)sa nazarani

20na . al(elu)ê .

[left column]



20 (cont.) n(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

21V (o)no vr(ê)me . D'va uč(e)n(i)ka

22is(uso)va bêsta iduĉ

23a v' d(ь)nь v'skrseniê ego

24v' vasь otstoeĉu s

25tadii . m . ot er(u)s(o)l(i)ma .

26imenemь em'mausь . I t

27a g(lago)lahota meû sob

28oû o vsêh' priklûč'

29ših' se o i(su)sê I bis(tь) bes

[right column]



1êduûĉima ima meû soboû s

2amь i(su)sь približi se ima i id

3êše š nima . Oči že eû dr'ža

4sta se da ego ne poznasta .

5I r(e)če ima i(su)sь . Čto sutь sl(o)v

6esa siê imiže stezaeta

7se meû soboû iduĉa i esta

8dresela . I otveĉavь edinь

9emuže ime k'lêopa r(e)če emu .

10Ti li edinь priš'l'cь esi vь

11er(u)s(o)l(i)mê i ne čulь esi biv'ši

12h' v nemь v sie dni . On že r(e)če

13ima kih' . Ona že rêsta . Êže

14o i(su)sê nazaraninê . iže bis(tь) mu

15žь pr(o)r(o)kь silanь dêlomь i sl(o)v

16omь prêd' b(ogo)mь i prêd' vsêmi č(lovê)ki .

17Kako i prêdaše ar'hierêi i kne

18zi n(a)ši na osuĵenie semr'ti

19i propeše i . Mi že nadêêhom' s

20e êko ta estь hote izbavi

21ti iz(drai)le . I n(i)ne nad' vsêmi tre

22ti d(ь)nь estь . otneliže siê bi

23še . Na i ženi eterie užasiš

24e ni biv'šee rano u groba i ne

25obrêt'še têlese ego pridu

26g(lago)lûĉe . i vidênie anĵ(e)lь vid

27êv'še iže i g(lago)lûtь živa Ido

28še že eteri ot n(a)sь kь grobu i ob

29rêtu êkože ženi rêše . sam

113r

[left column]



1ogo že ne vidêše . I ta r(e)če k' ni

2ma . O nesmislna i lêna sr(ьd)c(e)mь

3vêrovati o vsêh' êže gl(agola)š

4e pr(o)r(o)ci . Ne tako li podobaše

5postradati h(rьst)u i t(a)ko v'nit

6i v' sl(a)vu svoû .I načanь ot moi

7sêê i ot vsêh' pr(o)r(o)kь . i skazov

8aše ima ot' v'sêh' knigь êže b

9êhu o nemь . I približiše se kь v

10si v' nûže ta idêšeta i ta

11tvoraše se dale iti . I nuĵ

12ahota i g(lago)lûĉa emu . Oblezi s

13nama êko privečeriti estь i

14prêklonil' se estь ûže d(ь)nь I v'

15nide š nima . I bis(tь) egda v'zleže

16š nima priêm' hlêbь bl(agoslo)vi i prêl

17omi i daêše ima . Onêma že otv

18rêsta se oči i poznasta i .

19I ta iĉeze ot očiû eû . I rêsta

20v sebê . Ne sr(ьd)ce li naû v'zga

21raše se v' naû egda g(lago)laše na

22ma na puti i skazovaše na

23ma knigi I v' ta časь v'stav'

24ša v'zvratista se vь er(u)s(o)l(i)m' .

25i obrêtosta sav'kuplše s

26e . a ï. i iže bêhu š nimi g(lago)lûĉe .

27êko v'skr'se g(ospod)ь vistinu i êv

28i se simunu . I ta povêdaše

29ta êže bêše na puti i kako

[right column]



1poz'na(s)ta i v' prêlomleni hl(ê)ba .

[right column]



1 (cont.)Pês(nь)

2Anĵ(e)l' g(ospodь)nь snide s n(e)b(e)se i r(e)če ženama .

3egože iĉeta v'sta êk(o)že r(e)če . a(lelu)ê .

[right column]



3 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

4Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i m(o)l(i)tvi lûdi t

5voih' s prinosi žr'tvь da pasko

6vnimi početimi tainami n

7a vêčnoe n(a)mь iscêlenie to

8boû dêlaûĉimь da prospêût' .

[right column]



9Vskr'se g(ospod)ь vistinu i êvi se p(e)tru . a(lelu)ê

[right column]



10D(u)hь n(a)mь pros(i)mь g(ospod)i tvoee lûbv

11i vlêi da eže paskovni

12mi žr'tvami nasitilь esi .

13stvori e tvoee m(i)l(o)sti priča

14st'niki Tê(mže) .

[right column]



14 (cont.)Œ V utori . a . po p(a)s(cê) .

15st(oeĉe) . u s(veta)go p(a)vla .

[right column]



15 (cont.)Pês(nь) . Vodi raz

16umnie napoi e g(ospod)ь . al(elu)ê . i utvr'dit'

17se v' nih' i ne prêklonit' se . al(elu)ê .

18i v'znesetь e v v(ê)ki . al(elu)ê . al(elu)ê .sh' Isp(o)v(ê)daite se g(ospode)vê i prizivaite

20ime ego . v'zvêstite v' êzicêhь

21dêla ego . Sl(a)va o(t)cu i s(i)nu .

[right column]



21 (cont.). or(a)c(i)ê .

22B(ož)e iže cr(ь)k(ь)vь tvoû novim'

23vinu plodomь umnožavaeš

24i podai n(a)mь rabomь tvoim' da

25s t(o)boû živuĉe dr'žali bi

26eže vêroû priêše . Tê(mže) .

[right column]



26čt(enie) dêêni

27ap(usto)lsk(i)h' . V (o)ni dni . Vs

28tav' p(a)vlь i rukoû

29pomaêvь r(e)če k' lûd

113v

[left column]



1emь Muži br(a)t(i)e s(i)n(o)ve roda

2av'raamla i b(o)ži slišite

3iže v v(a)sь boeĉei se b(og)a v(a)mь s

4l(o)vo sp(a)s(e)niê sego poslano e

5stь . Živuĉei bo v' er(u)s(o)l(i)mê k

6nezi ego ne z'naûĉe g(ospod)a i(su)sa . i

7g(lago)lь pr(o)r(o)č(ь)skih' čtomih' po v'se

8soboti sužd'še i končaše .

9I niedinoe veĉi semr't'nie

10obrêt'še v nemь prosiše u p

11ilata da ubiûtь i . Iêko s

12končaše se vsa êže pisa

13na biše o nemь . i snamše i z d

14rêva položiše i v' grobê .

15B(og)ь že v'skrêsi i ot mr'tvih' v' tre

16ti d(ь)nь . iže vidênь bis(tь) po mno

17gie dni v'šad'šimi š nimь ot

18galilêe vь er(u)s(o)l(i)mь . iže da

19že doselê sv(ê)dêt(e)li emu s

20utь k lûdemь . I mi ubo v(a)mь bl(a)go

21vêĉaemь obêtovanie biv'š

22ee kь o(t)c(e)mь n(a)šimь . êko to istov

23oe b(og)ь napl'ni čedomь ih' . n(a)mь v'

24skrêšь is(u)h(rьst)a g(ospod)a n(a)šego .

[left column]



24 (cont.)Pês(nь) .

25Se d(ь)nь iže . S(ti)h . Da rekutь n(i)ne izb

26avleni g(ospode)mь eže izbavi ot ruki

27vražie i ot stranь sabra e . al(eluê) b (2) .

28Vskr'se g(ospod)ь ot groba iže za ni po

29visê na drêvê . al(eluê)

[left column]



29 (cont.)e(van)ĵ(eli)ê . ot l(u)ki .

[right column]



1V (o)no vr(ê)me . Sta i(su)sь pos

2rêdê uč(e)n(i)kь svoihь

3i r(e)če imь . Mirь v(a)mь azь

4es(ь)mь ne boite se . Uboê

5še že se i pristrašni bi

6vše êko mnêhu se d(u)hь vi

7dêti I r(e)če imь . Čto smuĉ

8eni este . i počto pomiš

9leniê v'hodetь v' sr(ьd)ca

10v(a)ša . Viĵ'te rucê moi i

11nozê moi êko sam' es(ь)m' az' .

12Osežite me i viĵ'te êk

13o d(u)h' pl'ti i kosti ne imat' .

14êkože me vidite imuĉa .

15I se rekь pokaza imь rucê

16i nozê svoi . Oĉe že imь n

17e vêru(û)ĉimь i diveĉim s

18e v sebê . za radostь r(e)č

19e imь . Imate li čto snêd'

20no sadê . Oni že daše emu

21čestь ribi pečeni . i ot pč

22elь satь meda . I êdь prêd'

23nimi ostavšaê da imь .

24I r(e)če imь Se sutь sl(o)vesa

25êže g(lago)lah' v(a)mь egda oĉe

26bêh' s vami . êko podoba

27etь ispl'niti se vsêm'

28êže pisana sutь v' za

29konê moisêovê i v' pr(o)r(o)cêh'

114r

[left column]



1i v' ps(a)lmêh' o mnê . Togda otvr'

2ze im' umь . da razumêûtь knig

3i . I r(e)če imь . Êko t(a)ko pisano est'

4i t(a)ko podobaše postradat

5i h(rьst)u i v'skr'snuti ot mr'tvih'

6v' treti d(ь)nь . I prop(o)v(ê)dati se

7v' ime ego pokaêniû i otpuĉe

8niû grêhovь vь v'se êziki .

[left column]



9Pês(nь) . Vz'gr'mê s n(e)b(e)se g(ospod)ь i višn

10i da gl(a)sь svoi . i êviše se ist

11očnici vodь . a(lelu)ê .

[left column]



11 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) . Primi g(ospod)i v

12êr'nih' m(o)l(i)tvi s prinosi žr'tvь

13da simi čistimi obêti č

14ina n(a) n(e)b(e)skuû sl(a)vu prêš'li b

15 (cont.)ihomь . g(ospode)mь .

[left column]



15 (cont.)Pês(nь) . Aĉe vskrsnuste

16s h(rьsto)mь višnih' iĉite . al(elu)ê idêž

17e h(rьst)ь estь o desnuû b(og)a sêde vi

18šna mudr'stvuite . al(elu)ê .

[left column]



18 (cont.)Po (brašanci)

19Podai pr(o)s(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da

20paskovnie taini priêti

21e vsagda t'vrdostan'ni v' mi

22sleh' n(a)š(i)h' da prêbivaûtь . g(ospode)mь .

[left column]



23Œ V srêdu . a . po p(a)scê stoeĉe

24u s(veta)go lovrên'ca vani mirov' .

[left column]



25Pês(nь) Pridête bl(agoslovle)ni o(t)ca moego

26i primite c(êsa)rstvo . al(elu)ê eže v(a)mь

27ugotovano estь ot složeniê m

28ira . al(elu)ê v . s(ti)h . Vspoite g(ospode)vê pês(nь)

29novu v'spoite g(ospode)vê vsa z(e)mla .

[left column]



29 (cont.)or(a)c(iê) .

[right column]



1B(ož)e iže v'skr'seniê g(ospod)na op'

2hodnu častiû veseliši

3podai m(i)l(o)st(i)vê da vr(ê)men'nimi

4čast'mi eže dêemь k rados

5temь v(ê)čnimь priti utegli

6bihomь . Tê(mže) .

[right column]



6 (cont.)čte(nie) dêêni ap(usto)lsk(i)h' .

7V (o)ni dni . otvr'z' petrь u

8sta svoê i r(e)če k' lû

9demь . Muži iz(drai)l'sci

10i boeĉei se b(og)a sliši

11te . B(og)ь avraamovь i b(og)ь is

12akovь i b(og)ь iêkovlь b(og)ь o(tь)cь

13n(a)š(i)h' prosl(a)vi s(i)na svoego

14i(su)sa . egože vi nici prêda

15ste i otvr'goste se prêd'

16licemь pilatovim' s

17udeĉe emu ubiti i . Vi ž

18e s(veta)go i pr(a)v(ь)dnago otvr'gost

19e se . i sprosiste muža u

20biicu pustiti v(a)mь vl

21adiku že žiz'ni ubiste .

22Egože b(og)ь v'skrêsi ot mr'tv

23ih' emuže mi sv(ê)dêt(e)li e

24samь N(i)ne brat(i)e vêdê êko

25nerazumêniemь stvori

26ste . êkože i knezi v(a)ši

27v'staše na kr'vь nevin'

28nu B(og)ь že iže prêžde r(e)če

29usti vsêh' pr(o)r(o)kь postra

114v

[left column]



1dati h(rьst)u svoemu i ispl'nit

2i tako . Pokaite se ubo i ob

3ratite se da zagladet' s

4e grêsi v(a)ši .

[left column]



4 (cont.)Pês . Se d(ь)nь iž(e) . s(ti)h .

5Desnica g(ospod)na stvori silu de

6snica g(ospod)na v'znese me . al(elu)ê . b .

7Vskr'se g(ospod)ь vist(i)nu i êvi se p(e)tru . al(elu)ê .

[left column]



8ot iv(a)na . V (o)no vr(ê)me . Êvi se

9i(su)sь paki uč(e)n(i)k(o)mь svoi

10mь na mori tiveriêd'

11scêem' êvi že se imь sic

12e Bêhu vsi vkupь si

13munь petrь i toma nari

14caemi bliznacь i nat

15anailь iže bê ot kani ga

16lilêiskie i oba s(i)ni z

17avêdêova i ina d'va

18ot uč(e)n(i)kь ego . R(e)če že imь si

19munь petrь idu ribь lo

20vitь . I rêše emu Idemь

21i mi s toboû . Izidu že

22i vsedu v' korabalь i v'

23tu noĉь ne êše ničesože .

24Ûtru že biv'šu sta i(su)sь

25pri krai mora . i ne abie p

26oznaše uč(e)n(i)ci êko i(su)sь es

27tь . R(e)če že imь i(su)sь dêti

28imate li čto snêd'no

29sadê . I rêše emu . Ni . On ž

[right column]



1e r(e)če imь . Vr'zite o desnu

2û stranu korabla mriže i

3obreĉete Vьvr'gu že i k t

4omu ne možahu privlêĉi ee

5ot množstva ribь R(e)če že ta

6egože lûblaše i(su)sь pet'ru .

7G(ospod)ь estь . Simun že petrь sli

8šavь êko g(ospod)ь estь ependito

9mь prêpoêsa se Bê bo nag' i vr'

10že se v' more . A druzi uč(e)n(i)c

11i s korablicemь pridu . Ne bê

12hu bo daleče ot z(e)mle na êko . s .

13lakatь vlêkuĉe mrêžu r

14ibь . I egda izlêzu na z(e)mlû v-

15idêše oganь ležeĉь i ribu n

16a nemь ležeĉu i hlêbь . R(e)če že

17imь i(su)sь Prinesite ot ribь eže e

18ste n(i)ne . V'lêz že simunь p(e)trь

19izvlêče mrêžu na z(e)mlû pl'n

20u velikih' ribь . r. l . v . I tol

21iku množstvu suĉu ne protr'

22že se mrêža G(lago)la že imь i(su)sь .

23Pridête obêduite . I nikto

24že smêêše ot vzležeĉih' v'

25prašati i kto esi ti . vidu

26ĉe êko g(ospod)ь estь . Priêt že i(su)sь hl¬

27êb' i da imь i ribu takoĵe Se û

28že treticeû êvi se i(su)sь uč(e)n(i)k(o)m'

29svoim' v'stav' ot mr'tvihь .

[right column]



29 (cont.)Pês(nь) .

115r

[left column]



1Dvari n(e)b(e)se otvr'ze g(ospod)ь i odaž

2di imь man'nu êsti hlêbь n(e)b(e)ski

3da imь . hlêbь anĵ(e)lski êst' č(lovê)k' . a(lelu)ê

[left column]



4Žr'tvi g(ospod)i paskovnie rad

5ost'mi požiraemь imiže cr(ь)

6ki tvoê div'nê plodit' se i

7pitêet' se . G(ospode)mь

[left column]



7 (cont.)Pês(nь) . H(rьst)ь v'skr's

8e iz mr'tvih' i ûže ne umretь . i s

9emr't' emu ûže ne odolêetь . a(lelu)ê b .

[left column]



10Ot vsêh' ni m(o)l(imь) te g(ospod)i vet'hosti

11očisti i taini tvoee čas

12tnoe priêtie v novuû tvar'

13da prineset' ni g(ospode)mь

[left column]



13 (cont.)Œ v čet'vr'

14takь stoeĉe u s(ve)t(i)hь ap(usto)lь .

[left column]



14 (cont.)Pês(nь) .

15Prêmoĉnuû ruku tvoû g(ospod)i v'hv(a)l

16iše kupno . al(elu)ê . êko prêmudros

17tь otvr'ze usta nêmih' . al(elu)ê . i ê

18ziki mladênacь stvori g(lago)lat

19i . al(elu)ê . al(elu)ê . s(ti)h . Vspoite g(ospode)vê

20pês(nь) novu . êko div'na stvori g(ospod)ь

[left column]



20 (cont.)or(a)c(iê) .

21B(ož)e iže različ'stvo vsê

22hь narodь va ispovêdi i

23mene tvoego uedinilь esi

24dai prosimь da paki po rož

25deni istočnikomь kr'ĉeniê

26edina vêra budi mislem'

27i m(i)l(o)stь dêêniemь . g(ospode)mь n(a)šim'

28is(u)h(rьsto)mь s(i)nomь tvoimь iže s to(boû) .

[left column]



29čtenie dêêni ap(usto)lьskihь .

[right column]



1V (o)ni dni . Anĵ(e)lь g(ospodь)nь g(lago)la

2k' pilipu reki . V'sta

3ni i idi na polu dnьe

4na putь iže ishoditь

5ot er(u)s(o)l(i)ma v' gazu i ta es

6tь putь . On že v'stavь id

7e I se mužь etiopь kaženi

8kь silanь kandie c(êsa)r(i)ce eti

9op'skie . iže bêše nad' vsê

10mi gazami ee . sa že bê pri

11šalь pokloniti se v' er(u)s(o)

12l(i)mь . i bê vraĉae se sêde

13v' kolesnici svoei i čt

14iše k'nigi isaie pr(o)r(o)ka I r(e)če

15d(u)hь k' pilipu Pristupi

16i približi se k' kolesnic

17i sei . Pritek' že pilipь

18sliša i čtuĉa knigi is

19aie pr(o)r(o)ka I r(e)če emu . Mniši

20li da razumêeši čto č

21teši . On že r(e)če . Kako mogu ra

22zumêti takmo aĉe k'to n

23astavit' me . I m(o)li pilip

24a vniti v kolesnicu i se

25sti sa soboû Sl(o)vo že kni

26ž'noe eže čtêše g(lago)laše .

27Êko ov'če na zakolenie v

28edenь bis(tь) i êko agnac' prêd'

29striguĉimь i bez'gl(a)sanь

115v

[left column]



1tako ne otvr'ze ustь svoih' .

2V' smêreni ego sud' ego v'zne

3set' se . rodь ego kto isp(o)v(ê)st' .

4Êko v'z(e)mlet se ot z(e)mle život'

5ego . Otveĉav že kaženikь r(e)če

6k' pilipu . M(o)lû te o kom' sie pr(oro)kь

7gl(agole)tь . o sebê li ili o inom' kom' .

8Otvr'že pilipь usta svoê

9i načanь ot knig' sih' bl(a)govês

10ti emu i(su)sa Iduĉima že ima

11po puti pridosta na rêku e

12teru I r(e)če kaženikь . Se vod

13a kto v'zbranaet' mi kr'sti

14ti se . Pilip že r(e)če emu . Aĉe

15vêrueši vsêm' sr(ьd)c(e)mь tvoim'

16lêt' ti estь priêti dar' b(o)ž

17i . On že r(e)če . Vêruû b(o)žiê s(i)na

18suĉa i(su)sa I se rekь p(o)v(e)lê sta

19ti kolesnici . I snidosta o

20ba vь vodu pilipь i kažen

21ikь i kr'sti i . Egdaže v'zidos

22ta ot vodi . d(u)hь g(ospodь)nь v'shiti

23pilipa i k tomu ne vidê ego

24kaženikь . Idêše že po puti

25svoemь radue se . Pilip že

26obrête se v' azotê . I prohod

27e bl(a)govêstovaše grado

28mь mnogimь . doidêže pride v'

29kesariû . prop(o)v(ê)dê ime g(ospod)a n(a)šego

[right column]



1is(u)h(rьst)a .

[right column]



1 (cont.)Pês(nь) . Se d(ь)nь . s(ti)h . Kamenь eg(o)ž

2e nevredu stvoriše ziždûĉei

3si bis(tь) v' gl(a)vu ug'lu ot g(ospod)a bis(tь) sie

4i estь divno v' očiû n(a)šiû . al(eluê) b

5Vskr'se h(rьst)ь iže vsa stvori i p(o)m(i)lo

6va č(lovêčь)ski rodь al(elu)ê .

[right column]



6 (cont.)e(van)ĵ(elie) . ot iv(a)na .

7V (o)no vr(ê)me . M(a)riê sto

8êše vanê u groba

9plačuĉi se I êkož

10e plakaše priniče v

11grobь . I vidê d'va an

12ĵ(e)la v bêlihь rizah'

13sêdeĉa edinь u gl(a)vi

14a drugi u nogu idêž

15e bê ležalo têlo i(su)

16sovo I rêsta ei anĵ(e)l

17a Ženo čto se plače

18ši . Ona že r(e)če ima . Êko

19v'zeše g(ospod)ь moi i ne vêdê

20kьdê položiše i I se r

21ekši obrati se v'spe

22tь i vidê i(su)sa stoeĉ

23a . i ne vidêêše êko i(su)sь

24estь . G(lago)la ei i(su)sь Ženo

25čto se plačeši . Kogo l

26i iĉeši . Ona že mnêše i ê

27ko vr'tograĵaninь est' .

28i r(e)če emu . G(ospod)i aĉe ti v'zel'

29i esi poviĵь mnê kadê

116r

[left column]



1i esi položilь da azь v'zm

2u i . R(e)če ei i(su)sь . M(a)rie . Ona že obr

3aĉ'ši se r(e)če emu . Rav'vi eže g

4l(agole)t se učit(e)lû . G(lago)la ei i(su)sь . Ne pri

5kasai se mnê ne û bo v'zidь kь o(t)c

6u moemu . Idi že k' bratii moei

7i r'ci imь . Vshoždû kь o(t)cu moemu

8i o(t)cu v(a)š(e)mu . b(og)u moemu i b(og)u va

9šemu . Pride že m(a)riê magdal

10êna v'zvêĉaûĉi siê uč(e)n(i)komь

11êko vidêh' g(ospod)a i siê r(e)če mnê .

[left column]



12Pês(nь) . V d(ь)nь prazdnika v(a)š(e)go gl(agole)tь g(ospod)ь

13v'vedu vi v' z(e)mlû tekuĉu mlêkomь

14i medomь . al(elu)ê .

[left column]



14 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i

15m(i)l(o)st(i)vь dari lûdi tvoih' da

16v' isp(o)v(ê)di imene tvoego kr'ĉeni

17emь obnovleni v(ê)čnoe b(la)ž(e)ns

18tvo naslêduûtь . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[left column]



18 (cont.)Pês(nь) .

19Lûdi priobrêteniê v'zvêstit

20e sili g(ospod)ne al(elu)ê iže vi ot t'mi pr

21iz'va v div'nuû s(vê)tlost' svoû . a(lelu)ê

[left column]



22Usliši prosimь g(ospod)i m(o)l(e)niê n(a)ša

23da iz'bavleniê n(a)š(e)go s(ve)to

24s(ve)ta iskupleniê i života n

25amь prêstoeĉago prinesutь p

26omoĉь i radostemь v(ê)čnim' pri

27stroet' ni . g(ospode)mь .

[left column]



27 (cont.)ΠV peti po p(a)s

28cê sto(e)ĉe u s(ve)te m(a)rie rotun'de .

[left column]



29Pês(nь) . Iz'vede e g(ospod)ь va upvanie(NAKNADNO NATPISANO) vra

[right column]



1gi ih' pokri more . al(eluê) v . s(ti)h . Vnemli

2te lûdi moi zakonь moi . priklon

3ite uho v(a)še v' g(lago)li ustь moih' .

[right column]



3 (cont.)or(a)c(iê) .

4Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže paskov'

5nu tainu vь obnovlenie č(lovêčь)

6skago roda dalь esi . dai mi

7slemь n(a)šimь da eže isp(o)v(ê)dani

8emь čtemь nasl(ê)dov(a)li bihom' s

9vr'šeniemь . g(ospode)mь

[right column]



9 (cont.)čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(e)tra ap(ustola) .

10Vzlûbleni . H(rьst)ь edinoû

11za grêhi n(a)še umrê . pra

12v'dnikь ubo za nepr(a)v(ь)dnie .

13dani prinesetь b(og)u umr'v

14še ubo pl'tiû oživše že

15d(u)homь . V nemže i têm' iže

16v tamnici ada strêgomi b

17êhu d(u)hovnê prišadь propo

18vdêdê (!) iže nevêrni bêhu

19nêkogda da ždahu b(o)žiê

20dlgotr'piê v' dni noevi eg

21da dêlaše se kov'čegь .

22v nemže malo si rêčь ȝ d(u)šь

23sp(a)seno bis(tь) vodoû . Iže i v(a)s'

24n(i)ne podobno obrazu sp(a)sae

25tь kr'ĉenie . Ne pltaskih' sk'v

26r'nь otvr'ženie na svêti b

27lagie v'prošeniemь v' b(og)ь v'

28skr's(e)niemь is(u)h(rьst)a g(ospod)a n(a)š(e)go iže

29v'zašadь n(a) n(e)bo sêditь o d

116v

[left column]



1esnuû b(og)a . Pokoršim se emu a

2nĵ(e)lomь i vlastemь i silam' .

3H(rьst)u ubo muku priêmšu pl'tiû

4za ni . i vi v tuĵe misal' v

5aoružite se .

[left column]



5 (cont.)Pês(nь) . Bl(agoslovle)nь iže pr

6ide v' ime g(ospod)ne . b(og)ь g(ospod)ь prosvatê

7se n(a)mь . al(eluê) b . Rcite v' êzicêh' . êk(o)

8g(ospod)ь c(êsa)rstvuet' ot drêva . a(lelu)ê .

[left column]



8 (cont.)ot m(a)têê

9V (o)no vr(ê)me . aï . uč(e)nikь idu

10v' galilêû . na goru êm

11ože bê p(o)v(e)lêlь imь i(su)sь .

12I vidêv'še i pokloni

13še se emu eteri že ot nih' u

14sumniše se . Ipristup'lь i(su)sь

15g(lago)la imь reki . Dana mi estь v'

16saka vlastь na n(e)b(e)si i nь z(e)mli .

17Šad'še ubo naučite vse

18êziki . kr'steĉe e vь ime o(t)ca

19i s(i)na i d(u)ha s(veta)go . učeĉe e bl

20ûsti vsa êže koliždo z

21ap(o)v(ê)dêh' v(a)mь . I se az' s vami

22esamь vse dni do skončan

23iê vêka .

[left column]



23 (cont.)Pês(nь) . Budi v(a)mь sa d(ь)nь

24pametivь . al(elu)ê . i d(ь)nь prazdnik' č

25astiti vьčnete častanь g(ospode)vê

26v rodêh' v(a)š(i)h' rêsnotivan' i

27vêčanь d(ь)nь . al(elu)ê al(elu)ê al(elu)ê .

[left column]



27 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

28Žr'tvi sie m(o)l(imь) te g(ospod)i ugoda

29nь primi eže t(e)bê za obnov

[right column]



1lenie i za očiĉenie grêha pa

2ki po roždenih' prinosimь i za

3uedrenie n(e)b(e)skih' pomoĉi g(ospode)mь .

[right column]



4Pês(nь) . Dana mi est' vsaka vlas'

5tь n(a) n(e)b(e)si i na z(e)mli . al(elu)ê . šad'še na

6učite vse êziki kr'steĉe e v'

7ime o(t)ca i s(i)na i d(u)ha s(ve)ta r(e)če g(ospod)ь . a(lelu)ê .

[right column]



8Prizri prosimь g(ospod)i na lûdi

9tvoe i eže v(ê)čnimi obnovi

10ti tainami račilь esi . i vr(ê)

12men'nih' dostoinê otrêši grê

12hovь . g(ospode)mь .

[right column]



12 (cont.)Œ V s(o)b(o)tu po p(a)scê

13st(oe)ĉe u s(veta)go iv(a)na latirana .

[right column]



14Pês(nь) . Iz'vede g(ospod)ь lûdi svoe v ra

15dosti . al(elu)ê . i iz'branie svoe

16v' veselii . al(elu)ê . al(elu)ê . s(ti)h . Isp(o)vê

17daite se g(ospode)vê i prizivaite im

18e ego v'zvêstite v' êz(i)cêh' dêla ego .

[right column]



19Podai pr(o)s(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da

20iže prazdniki paskov'nie

21čast'nê dêemь simi k rados

22temь vêčnimь priti utegli b

23ihomь . g(ospode)mь

[right column]



23 (cont.)čte(nie) ep(istolie) . b(la)ž(enago) p(e)tra ap(usto)la .

24V'zlûbleni otvr'gše v'

25saku zlobu i vsaku

26lastь i licemêrie . i

27zavisti i vse klev

28eti . êko novoroĵeni ml

29adên'ci rêsnotivni . ne

117r

[left column]



1skvr'nnoe mlêko v'zlûbite d

2a o nemь v'zrastete v' sp(a)s(e)nie .

3Poneže v'kusis'te êko bl(a)g'

4estь g(ospod)ь . K nemuže prihodeĉe k

5amenu živu uglnu ot č(lovê)kь ubo

6neklûčim'stvovanu ot b(og)a že

7iz'branu i prosl(a)vlenu i vi êk

8o kamenie živoe naziduit

9e se hrami d(u)hovni erêistvo

10s(ve)ti v'znosite g(ospode)vê d(u)hovnie

11žr'tvi priêt'ni b(og)u is(u)h(rьsto)mь Zan

12e pisano estь . Se polagaû v'

13sionê kamenь vьisparь kraê u

14glnago izbranь i častanь i v

15sakь vêruei va nь ne postid

16it' se . Vamь ubo častanь vê

17ruûĉimь nevêruûĉim že kamen'

18egože nevrêdu stvoriše ziž

19dûĉei . sa bis(tь) v' gl(a)vu uglu I kam

20enь pritikaniê i kamenь sabla

21z'ni . sim' iže prêtikaût' se v s

22lovê . ni vêruûtь o nemže polo

23ženi sutь . Vi že rodь izbran'

24c(êsa)rsko erêistvo êzikь s(ve)ti i l

25ûdi priobrêteniê êko da sili

26ego isp(o)v(ê)daete prizvav'šago v

27i ot t'mi v div'ni ego s(vê)tь . Suĉe

28inogda ne lûdi n(i)ne že lûdi b(o)

29ži . Iže inogda nep(o)m(i)lovani a n

[right column]



1ine p(o)m(i)lovani

[right column]



1 (cont.)V siû sobtu prê minûet' se pês v' ali i poet s e druga . alê s' svoimь . shm' .

[right column]



3 (cont.)Pês(nь) .

4Al(elu)ê . Se d(ь)nь . Al(elu)ê . b . Hv(a)l(i)te otroc

5i g(ospod)a hv(a)l(i)te ime g(ospod)ne . Budi ime g(ospod)ne

6bl(agoslovle)no otselê i do vêka . a(lelu)ê .

[right column]



6 (cont.)ot iv(a)na .

7V (o)no vr(ê)me . V' edinu sobot'

8m(a)riê magdalêna pride

9zaûtra oĉe suĉi t'mê ka

10grobu . i vidê kamenь otv

11alenь ot groba . Teče že i

12pride k simunu petru i k' dru

13gomu uč(e)n(i)ku egože lûblaš

14e i(su)sь . i r(e)če ima . Vzeše g(ospod)a ot g

15roba i ne vêdê kadê polo

16žiše i . Izide že petrь i dru

17gi uč(e)nikь i pridota kь grobu .

18Tečašeta že oba v'kupь i

19ta uč(e)n(i)kь teče skorêe p(e)tra i

20pride pr'vêe kь grobu . I prinik' v

21idê rizi ležeĉe na obače

22ne v'nide (KORIGIRANO UMJESTO: vidê) v' grobь . Potom že

23pride i simunь p(e)trь v'slêdь

24ego i vnide prêžde v' grobь .

25I vidê rizi ležeĉe i sund

26arь iže bilь bê na gl(a)vê i(su)so

27vê ne s rizami ležeĉь na o

28sebê svitь na ed'nom' mês

29tê . Tagdaže vnide i ta

117v

[left column]



1drugi uč(e)n(i)kь iže bê prišalь

2pr'vêe kь grobu i vidê i vêrov

3a . Ne û bo znahu knig' êko pod

4obaše emu ot' mr'tvih' v'skr'snu

5ti . I v'zvratista se uč(e)nika

6vьspetь diveĉa se v' sebê .

[left column]



7Pês(nь) . Bl(agoslovle)nь iže pride v ime g(ospod)ne b

8l(agoslo)vihom' vi iz' domu g(ospod)na b(og)ь g(ospod)ь pros

9vatê se namь al(elu)ê al(elu)ê .

[left column]



9 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

10Podai n(a)mь prosim' g(ospod)i vsagd

11a simi paskovnimi taina

12mi radovati se da vsagda

13šnee n(a)š(e)go obnovleniê dêlan

14ie vêčnago n(a)mь budetь veĉь

15veseliê . g(ospode)mь

[left column]



15 (cont.)Pês(nь) Vsi iže v' h(rьst)ê

16kr'stiste se v' h(rьst)a i oblêkoste se . al(elu)ê(NATPISANO)

[left column]



17Izrêšeniê n(a)š(e)go darom' nasit

18iv'še se prosimь g(ospod)i da simь

19v(ê)čnago sp(a)s(e)niê pomoĉь primem'

20i vêra rêsnotiv'na prisno d

21a svr'šitь . g(ospode)mь .

[left column]



21 (cont.)Œ ot sego dne daže do v'znesenьê p mltvê ot dne glût' se mltvi na misi o pĉenêi ot bžnie dvi mrie . orc .

25Podai n(a)mь rab(o)m' tvoi(mь) i za papu .

26B(ož)e vsêmь vêrnim' pastiru . Œ

[left column]



27n(e)d(ê)la okt(a)va paske s(toeĉe) u s(veta)go p(e)tra

[left column]



28Êko novoroĵeni ml(a)dênci . al(elu)ê .

29i rêsnotiv'ni neskvrn'noe mlêko

[right column]



1v'zlûbite . lê . lê . lê

[right column]



3 (cont.)or(a)c(iê) .

4Podai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e d

5a iže paskovnie prazdnik

6i častnê dêemь sie toboû

7ĉedreĉimь nravi i život

8omь dr'žali bihomь . g(ospode)mь n(a)š(i)mь .

[right column]



9čt(e)nie ep(isto)lïe b(la)ž(e)n(a)go iv(a)na ap(usto)la .

10Vzlûbleni . Vsako rož

11denie ot b(og)a pobêždaet'

12mirь . I se estь pobêda

13pobêždaûĉiê mirь vê

14ra n(a)ša . Kto ubo estь pob

15êždaei mirь . tačiû vêr

16uei êko i(su)sь estь s(i)nь b(o)ži .

17Sa estь prišadьi vodoû

18i kr'viû . ne vodoû tačiû .

19na vodoû i kr'viû . I d(u)hь est'

20sv(ê)dêt(e)l'stvuei êko h(rьst)ь est'(NATPISANO)

21istina . Tri ubo sutь iže

22sv(ê)dêt(e)lstvo daûtь n(a) n(e)b(e)s

23êh' o(tь)cь s(i)nь i d(u)hь s(ve)ti i si tri

24edino sutь . I tri sutь da

25ûĉei sv(ê)dêt(e)lstvo na z(e)ml

26i d(u)hь voda i kr'vь I si tri

27edino sutь . Aĉe sv(ê)dêt(e)l'

28stvo č(lovêčь)skoe primlem' sv(ê)d

29êt(e)lstvo b(o)žie vek'še est' .

118r

[left column]



1êko se est' sv(ê)dêt(e)lstvo b(o)ž

2ie eže vekše estь eže sv(ê)dê

3t(e)lstvova o s(i)nê svoemь Iž

4e vêruetь v' s(i)na b(o)žiê imat'

5sv(ê)dêt(e)lstvo b(o)žie v sebê

[left column]



5 (cont.)Pês(nь) .

6Al(elu)ê . V' d(ь)nь v'skrseniê moego r

7eče g(ospod)ь prêd'idu vi v' galilêû .

8al(elu)ê b . Po osmih' dneh' dvar'mi

9zatvorenami všadь i(su)sь sta p

10osrêdê uč(e)n(i)kь i r(e)če imь mirь vamь

11. al(elu)ê .

[left column]



11 (cont.)n(a)s(lêdovanie) . s(ve)t(a)go . e(van)ĵ(eli)ê . ot ivana .

12V (o)no vr(ê)me . Suĉu pozdê v'

13d(ь)nь onь vь edinu sobotь .

14i dvaremь zatvorenamь

15idêže bêhu uč(e)n(i)ci is(uso)vi

16sabrani za strah' iûdêis

17ki . pride i(su)sь i sta posrê

18dê ih' . i r(e)če imь mirь vamь .

19I se rekь pokaza imь rucê i

20nozê i rebra svoê . V'zra

21dovaše že se uč(e)n(i)ci vid

22êv'še g(ospod)a . R(e)če že imь i(su)sь pa

23ki . Mirь v(a)mь . Êkože me posl

24a o(tь)cь i azь šalû vi . I se rekь

25dunu na ne i g(lago)la imь . Primit

26e d(u)hь s(ve)ti . i ihže otpustite

27grêhi otpustet' se imь . i ihž

28e d'ržite dr'žet' se imь Tom

29a že edinь ot oboû na desete n

[right column]



1aricaemi bliz'nacь . ne bê tu

2š nimi egda pride i(su)sь . G(lago)lahu ž

3e emu druzi uč(e)n(i)ci . Vidêhom'

4g(ospod)a . On že r(e)če imь . Aĉe ne viĵû na

5ruku ego êzvi g'vozdennie . i ne

6vložu prsta moego vь êzvu g

7vozden'nuû . i ne vložu ruki mo

8ee v rebra ego ne imu vêri . I po

9osmih' dneh' paki bihu uč(e)n(i)ci

10ego v'nutrê i toma š nimi Pri

11de i(su)sь dvar'mi zatvorenami .

12i sta posrêdê ih' . i r(e)če im' Mir'

13v(a)mь . Potom že g(lago)la tomê Tom

14a prinesi pr'stь tvoi simo i vi

15ĵь rucê moi . i prinesi ruku tvo

16û i vloži v' rebra moê i ne bud

17i nevêranь na vêranь . Otveĉa t

18oma i r(e)če emu . G(ospod)ь moi i b(og)ь moi . g(lago)la

19emu i(su)sь Êko vidêv' me vêrova

20toma . b(la)ž(e)ni iže ne vidêše i

21vêrovaše . Mnoga že i ina z'n(a)m

22eniê stvori i(su)sь prêd' uč(e)n(i)ki s

23voimi êže nêsutь pisana v'

24knigah' sih' . Siê že pisana bi

25še da vêruete êko i(su)sь estь

26h(rьst)ь s(i)nь b(o)ži . I da vêruûĉe živ

27otь vêčni imate v' ime ego .

[right column]



27 (cont.)Pês(nь)

28Anĵ(e)lь g(ospodь)nь snide s n(e)b(e)se i r(e)če žena

29mь . egože iĉete v'sta êkože r(e)če . a(lelu)ê .

118v

[left column]



1Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i radi radu

2ûĉee se cr(ь)kve tvoee eiž

3e veĉь tolikie radosti d

4alь esi v(ê)čnago veseliê pl

5odь podai . g(ospode)mь .

[left column]



5 (cont.)Pês(nь) . Prinesi ru

6ku tvoû i poznai mêsta prigvo

7ždenaê . al(elu)ê . i ne budi nevêran'

8na vêranь al(eluê) b

[left column]



8 (cont.)Po (brašanci) Prosim' g(ospod)i b(ož)e

9n(a)šь da sie s(ve)tos(ve)te taini e

10že za obnovlenie n(a)š(e)go ut'vr'

11ždeniê dalь esi i prêstoeĉ

12u n(a)mь utêhu stvori biti i b

13uduĉu . g(ospode)mь

[left column]



13 (cont.)Œ n(e)d(ê)le b . po pasci

[left column]



14Pês(nь) Milosti g(ospod)ne ispl'ni se z(e)ml

15a . al(elu)ê . sl(o)vesemь g(ospod)nimь n(e)b(e)sa ut'

16vrdiše se al(eluê) b . s(ti)h . Raduite se

17pr(a)v(ь)dni o g(ospod)ê . pr(a)v(ь)dn(i)mь pod(o)baet' pohv(a)l(a)

[left column]



18B(ož)e iže v' smêreni s(i)na tvoe

19go ležeĉь mirь v'zdvigalь e

20si vêrnimь tvoim' v(ê)čnoe ve

21selie podai . da eže ot vêčnie

22semr'ti izbavilь esi v' pa

23deni radosti v(ê)čnih' stvo

24ri e uživati . g(ospode)m'

[left column]



24 (cont.)P(e)tra ap(usto)la .

25Vzlûbleni . H(rьst)ь m(u)čenь bis(tь) z

26a ni v(a)mь ostavlae obr

27az' . da poslêd'stvue

28te stopamь ego . Iže grê

29ha ne stvori ni obrête se

[right column]



1lastь v usteh' (JOŠ JEDANPUT vь usteh' I IZBRISANO) ego .

2Iže klnom' si i ne otklinaše Prê

3danь bis(tь) sudeĉumu nepr(a)vdu . iže

4grêhi n(a)še samь v'znese na tê

5lê svoemь na drêvo . da grê

6hu mr'tvi prav'doû živêm' . ego

7že êzvoû iscêliste se Bês

8te bo êko ovce bludeĉe na v'

9zvratiste se n(i)ne k' pastiru .

10i k b(i)skupu d(u)šь v(a)šihь .

[right column]



10 (cont.)Pês(nь) . Al(elu)ê

11Poznaše uč(e)n(i)ci g(ospod)a i(su)sa v' prêlo

12mleni hlêba . al(eluê) b Azь es(ь)mь pas

13tirь dobri i znaû ovce moe . i z'

14naût' me moe . al(elu)ê .

[right column]



14 (cont.)s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na .

15V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь . uč(enikomь) sv(oimь) .

16Azь es(ь)mь pastirь do

17bri . Dobri pastirь

18d(u)šu svoû polaga

19etь za ov'ce svoe . A na

20êmnikь i iže nêstь past

21irь . emuže nêsutь ov'ce s

22voe vlaĉee . viditь v'

23l'ka greduĉa i ostav'

24laetь ovce i bêgaetь .

25A vlkь prišadь rashiĉa

26etь i raspuĵaetь ov'ce .

27naêmnik' že bêžitь êko

28naêmnikь estь i nerodit'

29o ov'cah' . Azь esmь pasti

119r

[left column]



1rь dobri . I znaû moe i znaût' m

2e moe . Êkože znaet' me o(tь)cь . i a

3zь znaû o(t)ca . i d(u)šu moû pol

4agaû za ov'ce moe . I inie ov'c

5e imamь eže nêsutь ot dvora

6sego . i te mi podobaetь priv

7esti . i gl(a)sa moego posluša

8ti vačnutь . I budetь edino

9stado i edinь pastirь .

[left column]



9 (cont.)Pês(nь) .

10B(ož)e b(ož)e moi k' t(e)bê o s(vê)ta ûtr'nûû i o i

11meni tvoemь v'zdêždû rucê moi . a(lelu)ê .

[left column]



12n(a)d (prinošeniemь) Izb(a)vlenie n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i sp(a)si

13t(e)lno da pribavitь v'sagd

14a sie prinošenie . i eže dêet'

15tainoû siloû da svr'šit'

[left column]



16Pês(nь) . Azь es(ь)m' past(i)rь dobri . a(lelu)ê . i zna

17û ov'ce moe i znьût' me moe . al(eluê) b .

[left column]



17 (cont.)Po (brašanci)

18Podai n(a)mь m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e

19da oživleniê tvoego m(i)l(o)s

20tь naslêduûĉe v' tvoemь da

21ri vsagda da sl(a)vim se g(ospode)m' Œ

[left column]



22n(e)d(ê)le . V . po p(a)sci .

[left column]



22 (cont.)Pês(nь) . Vsklikni

23te b(og)u vsa z(e)mla . al(elu)ê . poite im

24eni ego . al(elu)ê . dadite sl(a)vu hv(a)li

25ego . al(eluê) . v . s(ti)h . Rcite b(og)u kolь stra

26šna dêla tvoê . v' množ'stvê si

27li tvoee salžutь t(e)bê vraz

28i tvoi

[left column]



28 (cont.)or(a)c(iê) . B(ož)e iže bludeĉim'

29da na putь v'zmogutь v'zvra

[right column]



1titi se pr(a)vdi i rêsnoti tvo

2ee s(ve)tь êvlaeši . dai v'sêmь

3iže kr'stьênsku isp(o)v(ê)dь dr'ž

4etь . i ta otrinuti êže semu

5imeni nepriêznina sutь . i ta

6êže sutь istin'na naslêdo

7vati . g(ospode)mь

[right column]



7 (cont.)čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(e)tra . ap(usto)la .

8Vzlûbleni . M(o)lû vi êko pri

9šlci i stran'niki otgrêb

10ati se v(a)mь ot pltaskih' po

11hoti eže voûûtь na d(u)šu .

12Žitie v(a)še dobroe imuĉ

13e v' êzicêh' da o nemže hu

14let vi êko zlodêe ot dob'

15rih' dêlь v(a)ših' viduĉe

16vi prosl(a)vetь b(og)a v' d(ь)nь po

17sêĉeniê . Povinuite se

18ubo vsakomu sazdaniû č(lovêčь)

19sku b(og)a radi . Aĉe že c(êsa)ru êk

20o priobladaûĉu . aĉe li ž

21e knezem' êko ot nego poslano

22mь v mastь zlodêomь v' poh

23v(a)lu že dobrodêomь . Êko ta

24ko estь vola b(o)žiê da do

25bro tvoreĉe obuzdavae

26te bezumnih' č(lovê)kь nevêždь

27stvo . Êko svobod'ni a ne êk

28o prikr'venie imuĉe zlobê s

29vobodu . na êko rabi b(o)ži .

119v

[left column]



1Vse čtuite bratr'stvo lû

2bite . B(og)a boite se c(êsa)ra čtit

3i (!) . Rabi povinuite se o vsem'

4z boêz'niû g(ospode)mь svoimь . Ne tak'

5mo že blagim' i smotrilivi

6mь na i zalimь . Se bo estь sl(a)v

7a . O h(rь)stê i(su)sê g(ospod)ê n(a)šemь .

[left column]



7 (cont.)Pês(nь) . Al(elu)ê

8Izbavlenie posla g(ospod)ь lûdemь s

9voimь . al(eluê) b . Podobaše postra

10dati h(rьst)u i v'stati ot mr'tvihь

11i tako vniti v' sl(a)vu svoû .

12al(elu)ê .

[left column]



12 (cont.)n(a)s(lêdovanie) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eli)ê ot ivana .

13V (o)no vr(ê)me R(e)če i(su)sь uč(e)n(i)k(o)m' svoim' .

14Vmalê i ûže ne uzrite me i

15paki vmalê i uzrite me . ê

16ko idu kь o(t)cu . Rêše že uč(e)n(i)ci

17ego k' sebê . Čto se estь eže

18gl(agole)tь n(a)mь . v'malê i ûže ne uzri

19te me . i paki v'male i uz'ri

20te me êko idu kь o(t)cu . G(lago)lahu ž

21e . Čto se estь eže gl(agole)tь n(a)mь v'

22malê . Ne vêmь čto gl(agole)tь . Razu

23mêv že i(su)sь êko hotêhu i v'praša

24ti . r(e)če imь . O sem li stezaete

25se meû soboû . êko rêh' v(a)mь v'm

26alê i ne uzrite me . Am(e)nь am(e)n' g(lago)l

27û v(a)mь êko v'splačete i v'zri

28daete vi . a mirь v'zraduet'

29se . Vi že pečal'ni budete .

[right column]



1na pečalь v(a)ša v radostь ob

2ratit' se . Žena egda ražda

3letь pečalь imatь . êko pride č

4asь roditi ei . Egda že porod

5itь otroče . ûže ne pominaetь s

6kr'bi za radostь êko rodi se

7č(lovê)kь v' mirь . I vi ubo n(i)ne pečal'

8ni budete Paki že uzru vi

9i v'zraduet' se sr(ьd)ce v(a)še . I rad

10osti v(a)šee niktože vaz'me

11tь ot v(a)sь .

[right column]



11 (cont.)Pês(nь) . Hv(a)li d(u)še moê g(ospod)a

12v'shv(a)lû g(ospod)a v životê moem' poû

13b(og)u moemu doidêže esm' . al(elu)ê .

[right column]



13 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

14Simi n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i tainami d

15a prineset' se imže z(e)m(ь)lskie

16pohoti ukrotiv'še naučim'

17se lûbiti n(e)b(e)skie . g(ospode)mь .

[right column]



17 (cont.)Pês(nь) .

18Vmalê i ûže ne uzrite me . al(elu)ê i p

19aki v'malê i uzrite me êko idu kь

20o(t)cu . al(eluê) b .

[right column]



20 (cont.)Po (brašanci) . Taini eže priêhom'

21m(o)l(imь) te g(ospod)i i d(u)hovnih' da napl'net'

22ni pitêni . i têlesnimь priz're

23tь pomoĉemь . g(ospode)mь .

[right column]



23 (cont.)Œ n(e)d(ê)le . g . po p(a)sc(ê) .

[right column]



24Pês(nь) . V>spoite g(ospode)vê pês(nь) novu . al(elu)ê .

25êko divna stvori g(ospod)ь al(elu)ê . i prêd'

26êziki otkri pr(a)vdu svoû . al(elu)ê b . (ti)h's

27Sp(a)se emu desnica ego . i mišca s(ve)

28ta ego .

[right column]



28 (cont.)or(a)c(iê) . B(ož)e iže vêr'nih' mis

29li v' edinu svr'šaeši volû .

120r

[left column]



1dai lûdemь tvoimь to lûbi

2ti eže zap(o)v(ê)daeši . i togo že

3lêti eže obeĉavaeši . da

4meždû mirskimi različ'nstv

5i tu n(a)ša v' glubla budête s

6r(ьd)ca idêže rês'nie sutь rado

7sti . g(ospode)mь .

[left column]



7 (cont.)čte(nie) ep(isto)lï . b(la)ž(enago) êkova ap(usto)la(NATPISANO) .

8Vzlûbleni . Vsako danie

9bl(a)go i vsakь darь svr'še

10nь sviše estь shode ot o(t)c

11a svêtalь . u negože nês

12tь iz'mêneniê ni različ

13iê osêneniê . Voleû bo ro

14di ni sl(o)vomь istin'nim' b

15iti n(a)mь v načetakь eter' .

16sazdaniû ego . Têmže brat(i)e

17moê v'zlûblenaê . da bud

18etь vsakь č(lovê)kь skorь sliša

19ti a kas'nь gl(agola)ti . i tr'pêliv'

20v' gnêvê . Gnêv bo mužu pr

21av'di b(o)žie ne sadêvaetь .

22Têmže otvrg'še vsaku skvr'

23nu i iz'bitakь zlobi . v' krot

24osti primite istovoe sl(o)v

25o . moguĉee sp(a)sti d(u)še v(a)še .

[left column]



26Pês(nь) Al(elu)ê . Desnica g(ospod)na stvori

27silu . desnica g(ospod)na v'znese me .

28al(elu)ê b . H(rьst)ь v'skr'se iz mr'tvih' . i û

29že ne umretь i semr'tь emu ûže n

[right column]



1e odolêetь . Al(elu)ê .

[right column]



1 (cont.)s(veta)go . e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na .

2V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(enikomь) svoim' .

3Idu k' poslav'šumu m

4e i niktože ot v(a)sь v'praš

5aet' me kamo ideši . Na êko

6se g(lago)lah' v(a)mь skr'bь napl'nit'

7sr(ьd)ce v(a)še . Na azь istinu v

8amь g(lago)lû . une estь v(a)mь da a

9zь idu . Aĉe bo az' ne idu

10parak'litь ne pridetь k' va

11mь . Aĉe li že idu poš'lû i

12k' v(a)mь I prišadь onь obliči

13tь mirь o grêsê i o pr(a)vdê i o s

14udê . O grêsê ubo êko ne vê

15ruûtь v' me . O prav'dê že êko

16kь o(t)cu gredu . i ûže ne uzrit

17e me . O sudê že êko knez' m

18ira osuždenь estь . I oĉe in

19a mnoga imamь gl(agola)ti v(a)mь na

20ne možete nositi n(i)ne . Egd

21aže pridetь onь d(u)hь isti

22 n'ni . nastavit' vi na v'su

23istinu Ne o sebê bo imat'

24gl(agola)ti na eliko aĉe slišit' .

25g(lago)lati imatь . i greduĉaê

26v'zvêstitь v(a)mь . On' me pros

27l(a)vitь êko ot moego primetь i

28v'zvêstitь vamь .

[right column]



28 (cont.)Pês(nь) . Vsk

29liknite b(og)u vsa z(e)mla poit

120v

[left column]



1e imeni ego pridite i slišite i

2povêmь v(a)mь vsi boeĉei se g(ospod)a e

3lika stvori g(ospod)ь d(u)ši moei . al(elu)ê .

[left column]



3 (cont.)n(a)d (prinošeniemь)

4B(ož)e iže ni simi žr'tvami ča

5stnimi iskupleni edinogo pr

6êvisokago b(o)žstva pričest'

7niki stvaraeši podai prosim'

8da êkože tvoû poz'nahomь r

9êsnotu . tako û dostoinimi

10nravi da naslêduemь g(ospode)m' .

[left column]



10 (cont.)Pês(nь)

11Egda pridetь paraklitь d(u)hь is

12tin'ni onь obličitь mirь o grês

13ê i o prav'dê i o sudê . Al(eluê) b .

[left column]



13 (cont.)Po (brašanci) .

14Bliz' budi n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i b(ož)e

15n(a)šь da simi eže vêr'nê priê

16homь i očistim' se ot vsêh' skь

17vr'nь i ot vsêh' pagubь da svl

18êčem' se . g(ospode)mь .

[left column]



18 (cont.)Œ n(e)d(ê)le d (5) po p(a)sci .

[left column]



19Pês(nь) Gl(a)sь krasoti v'zvêstit

20e i uslišite . al(elu)ê . v'zvêsti

21 te daže do konacь z(e)mle . izb

22avitь g(ospod)ь lûdi svoe . al(elu)ê b . sh .

23Vsklik'nite b(og)u vsa z(e)mla i poite

24imeni ego dadite sl(a)vu hv(a)li ego .

[left column]



25B(ož)e ot negože vsa dobra isho

26detь ĉedri pokor'nimь tvoi

27mь da mislili bihomь toboû

28v'dihaûĉimь êže prava sutь .

29i toboû stroeĉimь taĵe tvo

[right column]



1rili bihomь . G(ospode)mь

[right column]



1 (cont.)êkova ap(usto)la .

2Vzlûbleni . budite

3tvorci slovu a ne t

4ačiû poslušnici

5prêlaĉaûĉe se sam

6i . Iže bo aĉe poslu

7šnikь estь slovu a ne

8tvoracь sa podobanь es

9tь mužu razumêvaûĉ

10u lice roistva tvari s

11voee v' zrcalê . Razum

12ê bo se i otide i abie z

13abi kakovь bê . A prinikь i

14v' zakonь svr'šenoe svo

15bodi i prêbivь v nemь ne

16slišatelь bivь zab

17itlivь . na tvoracь dê

18lu ta b(la)ž(e)nь v' tvari sv

19oei budetь . Aĉe že kto v'

20v(a)sь mnit se vêranь bit

21i ne ohl'stae êzika sv

22oego . na laste sr(ьd)ce sv

23oe sego vêra suet'na est'(NATPISANO) .

24Vêra že čista i neskvr'

25n'na u b(og)a i o(t)ca . se estь po

26sêĉati sirotь i v'dovi

27cь v' skr'beh' ih' i ne skv'rn'

28na sebe blûsti ot sego

29mira .

[right column]



29 (cont.)Pês(nь) . Al(elu)ê . Vskr'se h(rьst)ь i

121r

[left column]



1prosvatê se n(a)mь eže iskupi kr'v

2iû svoeû . al(elu)ê .b. Izidь ot o(t)ca . i

3pridь v' mirь . i paki ostavlû mi

4rь i idu kь o(t)cu . a(lelu)ê .

[left column]



4 (cont.) e(van)ĵ(eli)ê ot ivana .

5V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(enikomь) sv(oimь) .

6Am(e)nь am(e)nь g(lago)lû vl(a)mь aĉe č

7eso v'sprosite ot o(t)ca v i

8me moe dastь v(a)mь . Dose

9lê ne prosiste ničesož

10e vi ime moe . Prosite i prim

11ete da radostь v(a)ša ispl'

12nena budetь se v' pritčah'

13g(lago)lû v(a)mь Na pridetь godina

14egda k tomu ne v' prit'čahь

15v'zg(lago)lû v(a)mь . Na ne obinue se

16o o(t)ci v'zvêĉu v(a)mь . Vь onь d(ь)nь

17v ime moe v'sprosite . I ne g(lago)l

18û v(a)mь êko az' um(o)lû o(t)ca o v(a)sь

19sam' bo o(tь)cь lûbit' vi . êko v

20ime lûbite i vêrovast

21e êko ot b(og)a izidь . Izidь ot o(t)c

22i pridь v' mirь . I paki ostav'

23lû mirь i idu kь o(t)cu . G(lago)laše

24emu uč(e)n(i)ci ego . Se n(i)ne ne obin

25ue se g(lago)leši . i prit'če nikoež

26e g(lago)leši . N(i)ne vêm' êko vêsi

27vsa i ne trêbueši da kto t

28e v'prosil' bi . V' to vêruemь

29êko ot b(og)a iz'šalь esi .

[left column]



29 (cont.) pês(nь)

[right column]



1Bl(agoslo)vite êzici b(og)a n(a)š(e)go i usliš

2anь tvorite gl(a)sь hv(a)li ego . pol

3ožšago d(u)šu moû v životь i ne

4dav'šago v' smetenie nogu m

5oeû . bl(agoslovle)nь g(ospod)ь b(og)ь iže ne ostavit'

6m(o)l(i)tvi moee i m(i)l(o)sti svoee ot mene . al(elu)ê .

[right column]



7n(a)d (prinosi) . Primi prosim' g(ospod)i vêrnih' m(o)l

8itvi s prinosi žr'tvь da s

9imi m(i)l(o)st(i)vimi obêtovani č

10ina k' n(e)b(e)scêi sl(a)vê prêidemь .

[right column]



11p(ê)sn Vspoite g(ospode)vê . al(elu)ê . v'spoite g(ospode)v

12ê i bl(a)gov(ê)st(i)te d(ь)nь ot dne sp(a)senie ego . al(elu)ê .b.

[right column]



13Podai n(a)mь pros(i)mь g(ospod)i n(e)b(e)skie

14tr'pezi siloû nasititi s

15e i želêti êže prava sutь

16i želêniê priêti . G(ospode)mь .

[right column]



16 (cont.) Πlet

17enie velikie poût' se stoe

18ĉe u s(veta)go p(e)tra . v' prvi d(ь)nь i v' u

19tori . i v srêdu prêdь . a mis

20a siê v' prvi d(ь)nь i v' utori .

[right column]



20 (cont.) pês(nь) .

21Usliša g(ospod)ь ot cr(ь)kve s(ve)tie svoee

22gl(a)sь moi . al(elu)ê . i vaplь moi prêd' n

23imь vnide v' uši ego . al(elu)ê . al(elu)ê . s(ti)h .

24Vzlûblû te g(ospod)i krêpostь moê

25g(ospod)ь utvrždenie moe i pribêžiĉe

26moe i izb(a)v(i)t(e)lь moi . Sl(a)v(a)

[right column]



26 (cont.). ne r'ci .

27Sl(a)va v' višnih' b(og)u v sem' činu .

28ni r'ci . Vêruû v' edinago b(og)a .

[right column]



28 (cont.) or(a)c(iê) .

29Podai prosim' vsemogi b(ož)e .

121v

[left column]



1da iže v skr'beh' n(a)š(i)h' v' tvoû

2m(i)l(o)stь upvaemь protivu v's

3êmь protiv'nimь tvoimь vinu z

4aĉiĉeniemь da zaodêĵem' se .

5g(ospode)mь .

[left column]



5 (cont.) čt(eni)e ep(isto)lïe . bl(a)ž(enago) . êkova ap(usto)la .

6Vzlûbleni . isp(o)v(ê)daite

7drug' drugu grêhi v(a)še .

8i m(o)l(i)te drugь za druga d

9a iscêliete . Mnogo bo mo

10žetь m(o)l(i)tva pr(a)v(ь)dnago prosp

11êvaema . Iliê bo č(lovê)kь biše po

12dobanь n(a)mь strastiû . i m(o)l(i)tv

13oû p(o)m(o)li se ne biti daždû

14na z(e)mlû . i ne daždi daždь

15na z(e)mlû tri lêta i . e . m(ê)s(e)ci I p

16aki p(o)m(o)li se i n(e)bo dastь da

17ždь . i z(e)mla dastь plodь s

18voi . Brat(i)e aĉe kto ot v(a)sь zab

19luditь ot istini i obratit'

20i kto da vêstь êko obrati

21grêš'nika ot zabluĵeniê pu

22ti ego . sp(a)setь d(u)šu ego ot semr't

23i . i pokrietь množ'stvo grêh' .

[left column]



24pês(nь) . Al(elu)ê . Isp(o)v(ê)daite se g(ospode)vê êko bl(a)

25gь êko v v(ê)kь m(i)l(o)stь ego

[left column]



25 (cont.) e(van)ĵ(eli)ê ot luki

26V (o)no vr(ê)me R(e)če i(su)sь uč(enikomь) svo(imь) .

27Kto ot v(a)sь imêe druga

28i idetь k nemu v' polu no

29ĉi . i r(e)četь emu druže d

[right column]



1ai mi v' zaêmь tri hlêbi êko d

2rug' mi pride . i ne imamь česo pr

3êdložiti emu . On že iz'nut

4arьudu otveĉavь r(e)četь emu .

5ne tvori mi truda ûže bo dvar

6i moe zatvoreni sutь . i dêtь

7moê sa mnoû na loži sutь ne

8mogu v'stati i dati t(e)bê .

9On že aĉe prêbudetь t'lki . g(lago)lû

10v(a)mь aĉe i ne dastь emu zane e

11stь drug' ego . na za bezьoč'st

12vo ego v'stavь i dastь e

13liko trêbuetь I az' v(a)mь g(lago)lû .

14Prosite i dast' se v(a)mь iĉite

15i obrêĉete tl'cite i otvr'zut'

16se v(a)mь . Vsak' bo prosei primetь

17i iĉe obrêĉetь . tlkuĉumu že

18otvr'zut' se . Kotorago ot vasь

19ot o(t)ca s(i)nь v'sprositь hlêba ed

20a kami podastь emu Ili ribi

21aĉe v'prositь eda v' mêsto ri

22bi skor'piû podastь emu Il

23i aĉe êê v'sprositь eda z'miû

24podastь emu . Aĉe ubo vi zli

25suĉe imêete blagaê daêni

26ê daêti čedomь v(a)šimь . kol'm

27i pače o(ta)cь n(e)b(e)ski dastь d(u)hь b

28lagi proseĉimь u nego .

[right column]



28 (cont.) pês(nь) . Isp(o)v

29êm' se g(ospode)vê zêlo usti moimi i po

122r

[left column]



1srêdê mnog' v'shv(a)lû i êko sta o

2desnoû mene sp(a)s(i)ti otgoneĉih' d(u)

3šu moû . al(elu)ê .

[left column]



3 (cont.) N(a)d (prinošeniemь) Sie dari m(o)l(imь) te g(ospod)i

4i uzi krivini n(a)šee da otrêšet'

5i tvoee m(i)l(o)sti dari n(a)mь obnov

6etь

[left column]



6 (cont.) Pês(nь) Prosite i primete iĉite

7i obrêĉe tl'cite i otvr'zut' se v

8amь vsak' bo prosei primetь i iĉe

9obreĉetь tl'kuĉumu že otvr'zu

10t' se . al(elu)ê .

[left column]



10 (cont.) Po /brašanci/ . Obêti n(a)še m(o)l(i)(mь) te

11g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vimi posob'stvi na

12slêdui da egda dari tvoe

13v' skr'beh' priêhomь utêšenie n

14amь v'lûbvi tvoei da v'zrast

15etь . g(ospode)mь

[left column]



15 (cont.) Œ V srêdu v nav(e)če

16ri v'zneseniê h(rьsto)va

[left column]



16 (cont.) pêsni v'se i mltvi dr'žimь ot ndle opetь iĉi ot mimoiduĉee pês sь krasoti . orc B(ož)e ot negože vsa do

20bra eplê . Edinomu komuždo n

21asь iĉi na roĵstvo mnozêh' aplь .

[left column]



22 (cont.) n(a)s(lêdovanie) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na

23V (o)no vr(ê)me . V'zvedь i(su)sь oči s

24voi n(a) n(e)bo i r(e)če . O(t)če pride

25godina prosl(a)vi s(i)na tvoe

26go da s(i)nь tvoi prosl(a)vit' t

27e . Êko dalь emu esi v'las

28tь v'sakoe pl'ti . da vse e

29že dalь emu esi . dastь

[right column]



1vsêmь životь v(ê)čni . Se že e

2stь životь v(ê)čni da znaût'

3tebe edinago i istin'nago b(og)a .

4i egože ti posla is(u)h(rьst)a . Azь pro

5sl(a)vih' te na z(e)mli i dêlo svr'š

6ih' eže dalь esi mnê da stvo

7ru . I n(i)ne prosl(a)vi me o(t)če u tebe

8samogo sl(a)voû ûže imêh' prêžd

9e neže bis(tь) mirь u tebe . Êvih' i

10me tvoe č(lovê)komь eže dalь esi

11mnê ot mira êko tvoi bêhu i mnê

12e dalь esi i sl(o)vo tvoe shran

13iše I n(i)ne razumêše êko vsa ê

14že dalь esi mnê ot t(e)be sutь

15êko g(lago)li eže dalь esi mnê dah'

16imь . I si prêšee i razumêše v

17istinu . êko ot tebe izide i v

18êrovaše êko ti me posla . Az'

19o sih' m(o)lû a ne o mirê na o sih' ež

20e dalь esi mnê . êko tvoi bêhu

21i mnê e dalь esi i sl(o)vo tvoe

22shraniše . I vsa moê tvoê su

23tь . a tvoê moê sutь . i prosl(a)vi

24h' se v nih' . I k tomu ûže nêsamь

25v' mirê si že v' mirê sutь az'

26že k t(e)bê gredu

[right column]



26 (cont.) Œ v' d(ь)nь v'z

27neseniê h(rьsto)va .

[right column]



27 (cont.) pês(nь) . Muži ga

28lilêisci čto divite zreĉ

29e n(a) n(e)bo . al(elu)ê . da êkože n(i)ne vidê

122v

[left column]



1ste i iduĉa n(a) n(e)bo t(a)koi pridetь

2al(elu)ê .b. s(ti)h . I egda zrêhu n(a) n(e)bo iduĉu

3emu i se muža d'va stasta pri

4nih' vь odêĵû bêlu êže i rêsta .

[left column]



5Podai prosimь vs(e)m(o)gi b(ož)e d

6a iže d(ь)n(ь)šni d(ь)nь edinočed

7ago s(i)na tvoego izb(a)vit(e)la n(a)š(e)

8go n(a) n(e)b(e)sa v'zašad'ša vêruemь .

9i sami ubo misliû takoĵe v'

10n(e)b(e)skih' obitata li bihomь Tê

11mžde g(ospode)mь

[left column]



11 (cont.) čte(nie) dêêni ap(usto)lskih'

12Pr'voe ubo sl(o)vo stvo

13rih' o vsêh' o têopil

14ê . êže početь g(ospod)ь i(su)sь

15tvoriti i učiti d

16o dne togo van že za

17p(o)vdê ap(usto)lomь d(u)homь s(ve)timь ež

18e izbra i v'znese se . Prêd' ni

19m že postavi se samь ži

20vь po mucê svoei v' mnozêh'

21zn(a)m(e)nih' d(ь)nьmi .k.nimi . êvla

22e se imь . i g(lago)le êže o c(êsa)rstvê b(o)

23ži . I š nimi êdi p(o)v(e)lê imь ot er(u)s(o)

24l(i)ma ne otlučiti se na ždati

25obêtovaniê o(t)ča . êže r(e)če i

26slišaste ot ustь moih' . Êko i

27v(a)nь kr'sti vodoû vi že kr'st

28iti se imate d(u)h(o)mь s(ve)timь ego

29že primete ne po mnozêh' dneh'

[right column]



1sih' Oni že sašad'še v'praša

2hu i g(lago)lûĉe . G(ospod)i aĉe v(a) vr(ê)me sie u

3straêeši c(êsa)rstvo iz(dravi)l(e)vo R(e)č(e) ž

4e imь . Rêstь v(a)mь razumêva

5ti vr(ê)menь ili lêtь . êže o(ta)cь

6položi svoeû oblastiû . n

7a primite silu sniti hoteĉ

8ago d(u)ha s(ve)ta na vi i budite

9mi sv(ê)dêt(e)li v' er(u)s(o)l(i)mê i v' vsei

10iûdêi i samarii i do poslêd'

11nih' z(e)mle I se rekь . zreĉimь imь v'z

12d'viže se n(a) n(e)bo i oblakь priêt'

13i ot očiû ih' I êko v'ziraûĉe bêhu

14n(a) n(e)bo iduĉu emu . i se muža d'

15va stasta prêd' nimi êže i

16rêsta . Muži galilêisci č

17to stoite zreĉe n(a) n(e)bo Sa i(su)sь

18iže v'znese se ot v(a)sь n(a) n(e)bo tako

19i pridetь egože n(i)ne vidêste

20iduĉa n(a) n(e)bo

[right column]



20 (cont.)ês(nь) . Al(elu)ê Vzide b(og)ь

21v'skliknoveni. i g(ospod)ь v' gl(a)sê trub'n

22ê . al(eluê) b. g(ospod)ь v sinê s(ve)têemь v'zaša

23dь na visotu i plêni plênь . al(elu)ê

[right column]



24V (o)no vr(ê)me . Vzlež- . ot m(a)rka

25eĉimь edinom na des

26ete uč(e)n(i)komь êvi se imь

27i(su)sь i oponosi nevêr'st

28viû i žestosr'diû ih'

29êko vidêv'šimь ego vi

123r

[left column]



1stinu v'stavša iz mr'tvi

2h' ne êše vêri . I r(e)če imь šad'š

3e v v(a)sь mirь i prop(o)v(ê)daite e(van)ĵ(eli)e v'

4sei tvari . Iže vêruetь i k'rs

5tit' se sp(a)senь budetь a iže

6vêri ne imetь osuĵenь bude

7tь . Zn(a)m(e)niê že vêruûĉim' v' m

8e siê poslêd'st'vuûtь . Imene

9mь moimь bêsi izžednutь . êzi

10ki v'zg(lago)lûtь novimi z'mie ruk

11ami v'zmutь . I aĉe čto semr'

12t'no ispьûtь ničtože ih' ne v

13rêditь . Na nedužnie ruki po

14ložetь i zdravi budutь

15G(ospod)ь že po g(lago)lani ego k nimь v'znes

16ese n(a) n(e)bo i sêditь o desnuû b(og)a

17oni že isšad'še prop(o)v(ê)dêšei v'

18sagdê g(ospod)u pospêš'stvuûĉu

19i sl(o)vo utvr'žduûĉu poslê

20duûĉimi zn(a)meni .

[left column]



20 (cont.) pês(nь) . Muži g

21alilêisci čto divite se zre

22ĉe n(a) n(e)bo sa i(su)sь iže v'znese se ot v(a)s'

23n(a) n(e)bo t(a)ko i pridetь . êkože vidê

24ste i vshodeĉa n(a) n(e)bo . al(elu)ê .

[left column]



24 (cont.) N(a)d /prinošeniemь/

25Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i dari eže za

26sl(a)vnoe v'znesenie s(i)na tvo

27ego prinosimь i podai m(i)l(o)st(i)vь

28Da ot nastoeĉih' pagubь izb

29avim' se i k životu v(ê)čnomu

[right column]



1prêidemь . Têmž(e) .

[right column]



1 (cont.)pr(o)p(a)ciê . H(rьste)mь g(ospode)mь n(ašemь)

2Iže po vskr'seni s(voemь) .

[right column]



2 (cont.) nь prilož(e)nie . or(a)c(iê)

3Pričeĉaûĉe se i d(ь)nь prês(ve)t

4i čtuĉe va nže edinočedi

5s(i)nь tvoi g(ospodin)ь n(a)šь edinastvomь

6sa soboû slabostь n(a)š(e)go su

7ĉ'stva v' sl(a)vê desnice tvo

8ee umêsti . Na i pametь čtu

9ĉe v' pr'vih' prêsl(a)vnie vinu d(ê)vi

10s' pročimi .

[right column]



10 (cont.)pês(nь) V'spoite g(ospodê)vê v'z

11ašad'šumu n(a) n(e)bo s n(e)b(e)se nь vstok' . a(lelu)ê

[right column]



12Podai pros(i)mь vsem(o)gi i m(i)l(o)- po /brašanci/

13sr'di b(ož)e da eže vidimimi

14tainami priêhomь nevidimi

15mi naslêdovali bihomь svr'

16šenie . g(ospode)mь

[right column]



16 (cont.) v' bl(a)gd(ь)ni s(ve)t(ь)cь ki pr

17idutь vь okt(a)vi v'zneseniê i

18v(a)na krst(ite)la ap(usto)lu p(e)tra i p(a)vla

19lovrênca činь budi sь spo

20menutimь ot v'zneseniê h(rьsto)va

[right column]



21Œ n(e)d(ê)le po v'zneseni g(ospod)ni .

[right column]



21 (cont.) pês(nь)

22Usliši g(ospod)i gl(a)sь moi imže v'zva

23hь k' tebê . al(elu)ê tebê r(e)če sr(ьd)ce moe

24v'ziskah' lica tvoego . lica tv

25oego g(ospod)i v'ziĉu ne otvrati lica

26tvoego ot mene . al(eluê) .b. s(ti)h . g(ospod)ь prosvê

27ĉenie moe i sp(a)sit(e)lь moi ot kogo se

[right column]



28Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e stvor- ǁ uboû

29i ni t(e)bê vinu obêtnu dr'ž

123v

[left column]



1ati volû i velič'stvuû t

2voemu čistimь sr(ьd)c(e)m' rabot

3ati . g(ospode)mь .

[left column]



3 (cont.) čte(nie) ep(isto)liê . b(la)ž(enago) . P(e)tra . ap(usto)la

4Vzlûbleni . Budite mu

5dri i bdite v' m(o)l(i)tvahь

6Prêžde vsego lûbav' s

7vr'šenu prisno imuĉe v'

8sebê . zane lûbi pokriv

9aetь množ'stvo grêh' . Str

10anolûbci v sebê bez r'pta

11Edinь každo êkože priêtь bl(a)go

12dêtь sami vsebê drug' dru

13gu služeĉe êko blazi prist

14av'nici mogimi obrazi bl(a)

15godêti b(o)žie . Aĉe kto gl(agole)tь êk

16o sl(o)vesa b(o)žiê . aĉe kto slu

17žitь êko ot sili ûže daetь b(og)ь .

18da o vsem' prosl(a)vit' se b(og)ь . is(u)h(rьsto)

19mь g(ospode)mь n(a)šimь .

[left column]



19 (cont.)pês(nь) al(elu)ê Vcri se g(ospod)ь

20nad vsêmi êzici b(og)ь sêditь na prê

21stolê s(ve)tiem' svoemь . al(elu)ê . al(eluê) .

22ne ostavlû v(a)sь sirih' idu i prid

23u k' v(a)mь i radovati se v'čnetь s

24r(ьd)ce v(a)še . al(elu)ê .

[left column]



24 (cont.)s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na .

25V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(e)n(ikomь) svo(imь) .

26Egda pridetь parakli

27tь egože azь pošlû v(a)m'

28ot o(t)ca d(u)hь istin'ni iže ot o(t)c

29a ishoditь ta sv(e)dêt(e)ls

[right column]



1tvovati vačnetь o mnê . I vi s

2vêdêt(e)lstvovati vačnet

3e o mnê . êko ot začela sa mnoû e

4ste . Se g(lago)lah' v(a)mь da ne sabl

5aznite se ot sanmiĉь iždenut'

6vi . Na pridetь godina da vsa

7kь iže ubiet vi mnit se služ

8bu prinesti b(og)u . I se stvoretь

9v(a)mь êko ne poznaše o(t)ca ni mene

10Na se g(lago)lah' v(a)mь da egda pride

11tь godina ih' pomenite êkože

12az' rêh' v(a)mь .

[right column]



12 (cont.)pês(nь) Vzide b(og)ь v'skl

13aknoveni i g(ospod)ь v' gl(a)sê trubnê . al(elu)ê .

[right column]



13 (cont.)N(a)d (prinošeniemь)

14Žr'tvi ni m(o)l(imь) te g(ospod)i neporočn

15ie da očistetь i mislem' n(a)ši

16mь višnee bl(a)godêti da dad

17utь krêpostь . g(ospode)mь

[right column]



17 (cont.)pês(nь) O(t)če egd

18a bêh' š nimi az' sablûdoh'e eže

19dalь esi mnê . al(elu)ê n(i)ne že k' tebê

20gredu . ne z(e)mlû da v'zmeši e ot mira

21na da sablûdeši e ot nepriêz'ni al(eluê) .b.

[right column]



22Napl'neni g(ospod)i dari s(ve)timi da

23i m(o)l(imь) te da v' dêêni bl(a)godêt'

24nêemь vinu prêbivaemь . g(ospode)mь n(a)š(i)m'

[right column]



25vь ovih' ubo dneh' suĉih' po okt(a)

26vi v'znes(e)niê bivaet .e. ferii .

27i v' s(o)b(o)tu aĉe bl(a)gd(ь)nь koga lûb

28o s(ve)tca pridetь ot s(ve)tca tvori

29mo vasь činь mise sь spomenut

124r

[left column]



1iemь ot dne . aĉe li nêstь s(ve)tca

2ot dne budi vasь činь mise i g(lago)l

3et se prof(a)ciê . Iže v'zašadь na

4i ne r'ci vêruû .

[left column]



4 (cont.)Πv s(o)b(o)tu v' na

5v(e)čeri p(e)tik(o)stь ako ki lûbo

6s(ve)t(a)cь pridetь misu dimo ot na

7v(e)čeriê sь spomenutiem' ot s(ve)t

8ca togoĵe dne obit'no post

9iti dl'žni i vasь činь ili na

10red'bu êkože i v s(ve)tu s(o)b(o)tu

11viĵiliû paske činimo tim'

12ĵe zakonomь . činiti dl'žni e

13smo iznamše sviĉu i oganь

14ne bl(agosli)vla se vsi priprave se

15pod'êkonь prisupitь k' čten

16iû i bes titola počnetь l

17ek'ciû prvu . Iskusi b(og) av'raama

18ispl'niv'še r(e)ci P(o)m(o)l(imь) se bes pr(ê)kl(oneniê)

[left column]



19B(ož)e iže v' abraami rabi tv

20oemь dêlomь č(lovêčь)sku narodu po

21sluhomь obraz' dalь esi poda

22i n(a)mь i n(a)šee vole lukav'st'

23vie prêmoĉi . i tvoih' zap(o)v(ê)di

24pravostь vь vsêh' napl'niti .

25g(ospode)mь

[left column]



25 (cont.)čte Bis(tь) v stražu traht'

26Poemь g(ospode)vê sl(a)vni bo (proslavlaemь). iĉ(i) . v s(o)b(o)tu . or(a)c(iê)

[left column]



27P(o)m(o)l(imь se) B(ože) iže v' prvih' vr(ê)menih' vь i

28spl'neni čudesь novago zavê

29ta s(vê)tlosti uhrani da more

[right column]



1čr'mnie vь obraz' s(ve)t(a)go istoč'

2nika stalo bi izb(a)viti l

3ûdi tvoe ot raboti eûpt'skie d

4a kr'stьên'ski lûdi s(ve)tbe nosi

5li bi da vsi narodi iz(drai)lь za

6vêta mazdi postignutь

7i d(u)ha s(ve)t(a)go tvoego v' pričeĉen

8ie prirodet' se . g(ospode)mь . v' edi(nastvê) togo

9ĵe d(u)ha .

[right column]



9 (cont.)čte(nie) Napisa moisêi pês(nь)

10trahtь vьn'mi n(e)bo êže . orc

[right column]



11B(ož)e slavo vêr'nih' i živo

12te prav'dnihь iže moisêem' ra

13bomь tvoimь naukom' ni s(ve)toi p

14êsni naučilь esi vь vsêh' ê

15zicêh' darь m(i)l(o)sti tvoee t

16voriti v'zdaûĉь s(ve)tbu oteml

17e strah' da êže v'zveĉena e

18stь muka vь otpuĉenie v(ê)čnoe

19prêidetь g(ospode)mь

[right column]



19 (cont.)čte . Poêše .ž. žen'

20trhtь Vinogradь g(ospodь)nь . iĉ v' sbtu orc

21P(o)m(o)l(imь se)

[right column]



21 (cont.)Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže edinoč

22edimь s(i)n(o)mь tvoimь cr(ь)kvi t

23voei dêlatela te ukaza

24lь esi da vsaka rozga plo

25dь o tomžde h(rьst)ê tvoemь iže es

26tь tr'sь istin'ni plodь prines

27etь bl(a)godêtanь v'zdvig'ni p

28lodь . da plodь bol'ši prines

29etь vêr'nimь tvoimь eže êko v

124v

[left column]



1inogradь iz' eûpta istočni

2komь kr'ĉeniê prinesalь esi d

3a niedini plêvelь grêhov'

4ni pobêditь e . da d(u)ha tvoe

5go posêĉeniemь zaĉiĉeni v'

6sagda plodomь obogatet'

7se . g(ospode)mь .

[left column]



7 (cont.)čte . Usliši iz(drai)lû orc P(o)m(o)l(imь se)

[left column]



8B(ož)e iže n(a)mь p(o)v(e)lê usti pr(o)r(o)k'

9vr(ê)men'na ostaviti a k' vê

10čnimь pospêšati dai n(a)mь r

11abomь tvoimь da êže prav

12a poznahomь napl'niti n(e)b(e)s

13kimь v'dah'noviemь utegli

14bihomь g(ospode)mь

[left column]



14 (cont.)čte . Bis(tь) na m'nê ruk' p(o)m(o)l(imь se)

[left column]



15G(ospod)i b(ož)e silь iže popl'znoven

16a napravlaeši i napravle

17na hraniši dai lûdemь tvo

18imь imenem tvoimь obnovl

19enie sveĉeniê . da vsi iže

20s(ve)timь kr'ĉeniemь očiĉeni su

21tь tvoim' v'dahnoveniem' v

22sagda ispravet' se . g(ospode)mь n(a)š(imь)

[left column]



23čte . Anĵ(e)lь g(ospodьn)ь trht' .Êkože že(daetь) . P(o)m(o)l(imь se)

[left column]



24Podai pros(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da

25iže ophod'ni darь d(u)ha s(veta)go

26čtemь n(e)b(e)skimi želêni vžež

27em' se i istočnika životna

28go žedaemь . g(ospode)mь .

[left column]



28 (cont.)i sv'ršivše

29čt(eni)ê . tr(a)hti or(a)c(iê) . r'cite letenie

[right column]



1i zvonite v' vse zvoni i vž'ž

2ite v'se sviĉe i na kon'ci le

3tanii pêvci počnite vis

4oko G(ospod)i p(o)m(i)lui .v. H(rьst)e p(o)m(i)lui . v. G(ospod)i po(mului) .v.

5i meû timь p(o)pь s žak'ni prêd' ol'

6t(a)remь r'ci isp(o)v(ê)dь običaini i svr

7šivše . g(ospod)i i p(o)m(i)lu(i) . p(o)pь r'ci Sl(a)va v'

8išnih' b(og)u . potom' obraĉ se p(o)p'

9r(e)ci . G(ospod)ь s v(a)mi . i v' svoe vr(ê)me kad

10i se na e(van)ĵ(eli)e i na b(o)žie têlo vê

11ruû v' edinago b(og)a ne r'ci . s(ve)tь i

12agan'če b(o)ži i celovь dai . i

13r'ci ite misa estь . k' misi . or(a)c(iê) .

[right column]



14Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e da s

15vêtь tvoego svatêniê n(a) n(a)sь

16pros(ve)tit' se . i s(ve)tь tvoee s(ve)tl(o)s

17ti sr(ьd)ca têh' iže m(i)l(o)stiû tv

18oeû obnovleni sutь d(u)hь s(ve)ti

19prosvêĉeniemь ukrêpitь . G(ospode)mь

20v' edinastvê duha sveta bogь togoĵe .

[right column]



20 (cont.)čte(nie) dêêni . ap(usto)lsk(i)h'

21V (o)ni dni . Suĉu apolosu v'

22koren'tê i p(a)vlu prošad'šu

23višnee strani . pride v' epe

24sь i obrête tu nikie uč(e)n(i)ki

25i r(e)če imь . Aĉe d(u)hь s(ve)ti priêl

26i este vêruûĉe . Oni že rê

27še k nemu . Nina aĉe d(u)hь s(ve)ti

28estь slišahomь . On že reče

29k nimь . V čto ubo kr'stiste

125r

[left column]



1I se . Oni že rêše . Vь iv(a)novo kr'ĉ

2enie R(e)če že imь p(a)vlь . Iv(a)nь ubo

3kr'sti kr'ĉeniemь pokaêniê na

4rodi vêruûĉee greduĉago

5po nemь i(su)sa . Siê že slišav'š

6e i kr'stiše se vь ime g(ospod)a i(su)sa

7 I v'zložšu p(a)vlu rucê na ne pri

8de na ne d(u)hь s(ve)ti i g(lago)lahu êzi

9ki novimi i pror(o)č(ь)stvovahu

10 Biše že vsêh' mužь čislom'

11.bi. (12) iže d(u)hь s(ve)ti priêše . Všad'

12šu že p(a)vlu v sanmiĉe s d'r'z

13noveniemь gl(agola)še po tri ml(ê)s(e)ci st

14ezae se i prêpirae se o c(ê)s(a)rstvê

15b(o)ži .

[left column]



15 (cont.)pês(nь) . Al(elu)ê . Isp(o)v(ê)daite se g(ospode)vê

16êko bl(a)g' êko v' vêkь m(i)l(o)st' ego al(eluê) .b.

17tr(a)htь . Hv(a)l(i)te g(ospod)a vsi êzici v' kup'

18hv(a)l(i)te i vsi lûdi . Êko utvrdi se m(i)l(o)

19stь ego n(a) n(a)sь i istina g(ospod)na prêbiv

20aetь vь vêki .

[left column]



20 (cont.)s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na .

21 V (o)no vr(ê)me R(e)č(e) . i(su)s uč(enikomь) sv(oimь)

22 Aĉe lûbite me zap(o)v(ê)

23di moe sьblûdete I a

24zь um(o)lû o(t)ca i inogo par

25aklita dastь vamь .

26da budetь s v(a)mi v(ь) v(ê)kь .

27d(u)hь istin'ni egože mir'

28ne možetь priêti . êko

29iže ne viditь ego ne v

[right column]



1êstь ego . Vi že poznaste i êk

2o v(ь) v(a)sь prêbivati vačnetь .

3i v(ь) v(a)sь budetь . Ne ostavlû

4v(a)sь sirih' pridu paki k' vamь

5 Oĉe malo i mirь k tomu ne uzri

6t' me . Vi že uzrite me êko azь

7živu i vi živi budete

8 V' ta d(ь)nь razumêete vi êko

9azь es(ь)mь vь o(t)ci moemь . i vi va

10mnê i azь v(ь) v(a)sь . Imêe i zap(o)v(ê)di

11moe i sablûdae ta estь lû

12bei me . Iže bo lûbit' me v'zlû

13blenь budetь o(t)cemь moimь I az'

14v'zlûblû i i êvlû se emu sam'

[right column]



15pês(nь)Pošli d(u)hь tvoi i saziždût'

16se i obnoviši lice z(e)mli budi s

17l(a)va g(ospod)na v' vêki . al(elu)ê

[right column]



17 (cont.)n(ad)ь pr(i)n(o)š(e)nie

18Dari m(o)l(imь) te g(ospod)i prinesenie s(ve)ti i s

19r(ьd)ca n(a)ša d(u)hь s(ve)ti prosvêĉ

20eniemь da očistitь . g(ospode)mь

[right column]



20 (cont.)prof ciê . H(rьsto)mь g(ospode)mь Iže v'zaš(adь) .

[right column]



21 (cont.)n(ad)ь pril(o)ž(e)ni

22 Pričeĉûĉe se i d(ь)nь prês(ve)ti

23petik(o)stni čtuĉe va nže

24d(u)hь s(ve)ti ap(usto)l(o)mь besčisl'nim

25i êzici êvi se . na i pamet' č

26tuĉu v' prvih' . b Se e ubo prin

27ošenie službu n(a)šee na i vs

28ee čeladi tvoee ûže ti prin

29osimь za te eže priporodit

125v

[left column]



1i račilь esi vodoû i d(u)hom' s(ve)

2timь davь imь otpuĉenie vs

3êh' grêh' m(o)l(imь) te g(ospod)i da ugodan'

4primeši d(ь)ni že n(a)še v' tvoem' m

5irê . knc . pričisti . Eže prinoše

6nie ti b(ož)e . i pročaê .

[left column]



6 (cont.)pês(nь) V' d(ь)nь v'

7me vêruetь rêki ot črêva ego pote

8kutь vodi živie . se že r(e)če o du

9sê s(ve)tê . egože hotêhu priemati

10vêruûĉei va nь al(elu)ê .

[left column]



10 (cont.)po bra(šanci)

11S(ve)t(a)go d(u)ha vlitie m(o)l(imь) te g(ospod)i s

12r(ьd)ca n(a)ša da očistitь i sv

13oee rosi okropleniemь vnutr'

14naê da naplnitь . G(ospode)mь n(a)š(i)mь

[left column]



15n(e)d(ê)le s(ve)te petikost'ne .

[left column]



15 (cont.) pês(nь)

16 D(u)hь g(ospodь)nь naplni vselenuû z(e)m(ь)lь . a(lelu)ê

17i to eže održitь vsa vidên

18iê imatь glasa . a(lelu)ê b. s(ti)h . Vsêm bo

19estь meš'trotvoracь . i v'saku

20silu imêe i vsa prozirae .

[left column]



20 (cont.)or(a)c(iê) .

21B(ož)e iže d(ь)n(ь)šni d(ь)nь sr(ьd)ca vê

22r'nih' s(ve)t(a)go d(u)ha prosvêĉenie

23mь naučilь esi . dai n(a)mь o tom

24žde dusê prava razumêv

25ati . i o nego utêšeni vsagd

26a radovati se . G(ospode)mь n(a)š(i)mь is(u)h(rьsto)

27mь s(i)nomь tvoimь iže s to(boû) žive(tь)

28i c(êsa)rь(rstvuetь) v' edi(nastvê) d(u)ha s(ve)ta

[left column]



28 (cont.)čt(e)nie dêêni . ap(usto)lsk(i)h'

[right column]



1V (o)ni dni . Egda ispl'niše

2se dni petikostni . b

3êhu vsi uč(e)n(i)ci v'kup' v'

4tomĵe mêstê . I bis(tь) v'ne

5zapu s n(e)b(e)se šumь nishod

6eĉa d(u)ha zêlo . i napl'ni va

7sь hramь idêže bêhu sêdeĉe

8I êviše se imь razdêlaemi

9êzici êko oganь . sedeže na e

10dinomь komždo ih' . I napl'niše

11se vsi d(u)ha s(ve)ta . i počeše g(lago)l

12ati inêmi êzici . êkože d(u)h'

13s(ve)ti daêše imь proveĉava

14ti . Bêhu že v' er(u)s(o)l(i)mê živu

15ĉe iûdêi muži redov'ni ot v

16sakogo êzika iže pod' n(e)b(e)se

17mь estь Bivšu že gl(a)su sem

18u snide se množ'stvo i mis

19liû smêsi se . êko slišaše

20e edinь každo svoimь êzik

21omь g(lago)lûĉe . I užasahu se vsi

22i divlahu se g(lago)lûĉe . Ne si li

23vsi iže g(lago)lûtь galilêi s

24utь . I kako mi slišahomь edi

25nь každo êzikь n(a)šь v nemže ro

26dihom' se . Par'teni i midii

27i elamiteni i živuĉei i v' ka

28padokii . v' pon'tii i v' asii

126r

[left column]



1v' prugii i v' pampilii vь eûp'

2tê i v' stranah' livie êže est'

3po kurênê i priš'laci rimlane

4Iûdêi že i prošeliti . kritane

5i aravlane . slišahomь e g(lago)lûĉ

6e n(a)šimi êziki . veličiê b(o)žiê

[left column]



7Pês(nь) al(elu)ê . Pošli d(u)hь tvoi i sazi

8ždût' se i obnoviši lice z(e)mli . al(eluê) .b.

9Pridi d(u)še s(ve)ti i napl'ni tvoih' sr(ьd)

10ca vêr'nih' . i tvoee lûbvi v nihь

11oganь važži . al(elu)ê .

[left column]



11 (cont.)B(la)ž(e)nь rodь emu

12že estь g(ospod)ь b(og)ь ego . lûdi eže izbra

13g(ospod)ь v' dostoênie sebê Sl(o)vesemь

14g(ospod)nimь n(e)b(e)sa utvrdiše se i d(u)homь us

15tь ego v'sa sila ih'

[left column]



15 (cont.)šekvenciê

16Pridi d(u)še s(ve)ti i pošl

17i s n(e)b(e)sь svatênie l

18uči tvoee . Pridi o(t)če

19ubozêh' pridi darь date

20lû . pridi s(ve)te sr(ьd)cь . Utêši

21telû bl(a)godêt'ni slat'ki

22prišlče gostin'niče d(u)ši s

23latko ohlaĵenie . V' trudê po

24koû v' znoû ohlaĵenie . v' plači

25utêhu . O s(ve)te prêb(la)ž(e)ni napl'ni

26v'nutrn'nê tvoih' vêrnih' Bes'

27tvoego dara ničtože estь v'

28č(lovê)cê ničtože estь prospišno

29Omii čto estь nečisto uvla

[right column]



1ži eže suho estь . iscêli ež

2e estь ob'êzavleno . Prostri č

3to estь sluko ogoi čto estь u

4stilo vodi čto estь besp

5ut'no . Dai vêr'nimь tvoimь v' te u

6pvaûĉimь s(ve)to sed'merogubn

7oe . Dai dari silь dai sp(a)s(e)niê

8ishodь dai v(ê)čnoe radovanie.

9am(e)nь .

[right column]



9 (cont.)e(van)ĵ(eli)e . Aĉe kto lûbit' me

10iĉi v' zbori ot sgo dha .

[right column]



10 (cont.)pês(nь)

11Utvr'di b(ož)e sie eže esi sadêla

12lь v' nasь . ot cr(ь)kve s(ve)tie tvoee êž

13e estь v' er(u)s(o)l(i)mê . tebê prinesut'

14c(êsa)ri dari . al(elu)ê

[right column]



14 (cont.)N(a)d (prinošeniemь) . Dari m(o)l(imь) te g(ospod)i

15prinesenie s(ve)ti i sr(ьd)ca n(a)ša s(veta)go

16d(u)ha prosvêĉeniem' očisti . G(ospode)mь

[right column]



17profciê H(rьstom)ь g(ospode)mь n(a)š(imь) . Iže v'zašad'

18na prilžnie pričeĉaûĉe se i d(ь)n'

19Sie ubo prinošenie . iĉi v' sbtu

[right column]



20Pês(nь) Bis(tь) v'nezapu s n(e)b(e)se šumь nis

21hodeĉa d(u)ha s(ve)ta zêlo . idêže b

22êhu sêdeĉe . al(elu)ê . i naplniše se v'

23si d(u)ha s(ve)ta i gl(agola)hu veličiê b(o)ž

24iê . al(eluê) .b.

[right column]



24 (cont.)po (brašanci) S(ve)t(a)go d(u)ha vlitie

25m(o)l(imь) te g(ospod)i sr(ьd)ca n(a)ša da očistit'

26i svoee rosi okropleniemь vnu

27trnaê da naplnitь . G(ospode)mь v' ed(instvê duha sve)t(ag)o

[right column]



28meû oktvoû poemo šekvenci û na misi . Pridi d(u)še s(ve)ti i po

126v

[left column]



1i sl(a)va v' višnih' b(og)u i profciû . i na priloženie . I vêruû Œ

[left column]



3v pon(e)d(ê)li po p(e)t(i)k(o)steh' stoeĉe

4u s(veta)go p(e)tra uze .

[left column]



4 (cont.)pês(nь) . Napitêe

5ot tuka pšenična . al(elu)ê i ot kamene

6meda nasiti e al(eluê) .v. s(ti)h . Raduit

7e se b(og)u pomoĉniku n(a)šemu v'skli

8knite b(og)u iêkovlû . Sl(a)va o(t)c(u) .

[left column]



8 (cont.)or(a)c(iê)

9B(ož)e iže ap(usto)lom' tvoimь d(u)hь s(ve)

10ti vь ogan'nê zracê dalь es

11i . podai lûdemь tvoimь bl(a)go

12dêtanь prošeniê svr'šenie d

13a imže dalь esi rêsnu vêru

14dai i mirь . G(ospode)mь

[left column]



14 (cont.)čte(nie) dêêni ap(usto)l(ski)h

15V (o)ni dni Otvr'zь p(e)t(a)rь usta

16svoê i r(e)če . Muži br(a)t(i)ê

17i o(t)ci . n(a)mь p(o)v(e)lê g(ospod)ь prop(o)v(ê)d

18ati lûdemь i sv(ê)dêt(e)l'

19stvovati . êko ta estь iž

20e postavlenь estь ot b(og)a sud

21iê živimь i mr'tvimь . O semь

22vsi pr(o)r(o)ci sv(ê)dêt(e)lstvuût'

23otdanie grêhovь priêti ime

24nemь ego vsêmь vêruûĉimь

25va nь . oĉe že g(lago)lûĉu p(e)tru s

26l(o)vesa siê . napade d(u)hь s(ve)t

27i na vse slišeĉe e sl(o)vo

28I užasu se vsi ot obrêzani

29ê vêr'ni iže s petromь priš'

[right column]



1li bêhu . êko i v' êzicêh' darь

2d(u)ha s(veta)go . izliê se . Slišahu b

3o e novimi êzici g(lago)lûĉe . i ve

4ličaûĉe b(og)a Tagda otveĉav

5p(e)t(a)rь r(e)če . Eda kto vodi v'zbra

6niti možetь da ne kr'stet' se

7si iže d(u)hь s(ve)ti priêše êkože i

8mi . P(o)v(e)lê imь krstiti se v' ime

9g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a .

[right column]



9 (cont.)pês(nь) Al(elu)ê G(lago)lahu in

10êmi êziki ap(usto)li veličiê b(o)žiê .

11a(lelu)ê Pridi d(u)še s(ve)ti i napl'ni tvoih' sr(ьd)ca

[right column]



11 (cont.)ot iv(a)na

12V (o)no vr(ê)me . R(e)če . i(su)sь . uč(e)n(ikomь) . svoi(mь) .

13Tako b(og)ь vzlûbi mirь da

14s(i)nь svoi edinočedi d

15alь estь . da vsakь vêr

16uei va nь ne pogubnetь na i

17matь životь v(ê)čni . Ne pos

18la bo b(og)ь s(i)na svoego da su

19ditь miru . na da sp(a)setь m

20irь o nemь . Vsakь vêruei va n'

21ne budetь osuĵenь . A ne vê

22ruei ûže osuĵenь estь . êko

23ne vêruetь v' edinočeda

24go s(i)na b(o)žiê . Se že estь su

25dь êko s(ve)tь pride v' mirь . i v'z

26lûbiše č(lovê)ci pače t'mu ne

27že s(ve)tь Bêše bo zla dêl

28a ih' . Vsak' bo dêlaei z'l

29aê nenaviditь s(vê)tь i ne pr

127r

[left column]



1idetь k' s(vê)tu da ne obličaet'se

2dêla ego êko zla sutь . A tvo

3rei istinu pridetь k' s(vê)tu . d

4a obličet' se dêla ego êko o

5b(o)zê stvorena sutь .

[left column]



5 (cont.)pês(nь) V'z'g

6r'mê s n(e)b(e)se g(ospod)ь i višni da gl(a)sь svoi .

7i êviše se istočnici vodь . al(eluê) .

[left column]



7 (cont.)N(a)d (prinošeniemь)

8M(i)l(o)st(i)vь budi m(o)l(imь) te g(ospod)i i dari

9sie s(ve)ti i žr'tvi d(u)h(o)vnie priemь

10tebê svr'ši ni v darь vêč'ni . G(ospode)m'

[left column]



11pês(nь) D(u)hь s(ve)ti naučit' vi . a(lelu)ê . i v'spom

12enetь v(a)mь vsa êže koliždo rêh' v

13amь . a(lelu)ê . b.

[left column]



13po (brašanci) . Bliz' budi m(o)l(imь) te g(ospod)i

14lûdemь tvoimь eže taênь n(e)b(e)ski

15h' nasitilь esi . ot vrag' êrosti

16zaĉitie G(ospode)mь

[left column]



16 (cont.)Œ V ut(o)ri po p(e)t(i)k(o)st(ehь)

[left column]



17pês(nь) . Primite krasotu sl(a)vi va

18šee . al(elu)ê hv(a)li v'zdaûĉe . b(og)u . al(elu)ê .

19iže vi v' c(êsar)stvo n(e)b(e)skoe v'zva . a(lelu)ê

20s(ti)h . Vnemlite lûdi moi zakonь moi i pr

21iklonite uho v(a)še v gl(as)i ust' moihь

[left column]



21 (cont.)or(a)c(iê) .

22Sadê . budi n(a)mь pros(i)mь g(ospod)i sil

23a d(u)ha s(veta)go êže i sr(ьd)ca n(a)ša m(i)l(o)s

24(i)vo očistitь i ot vsêh' prot

25ivnih' vsagda zaĉititь . G(ospode)mь

[left column]



26čte Slišavše ap(usto)li iĉi ot sgo dha .

[left column]



27 (cont.)pês(nь) Al(elu)ê D(u)hь s(ve)ti naučit'

28vi eže koliždo rêh' v(a)mь . al(eluê) .b.

[left column]



29Pridi d(u)še s(ve)ti iĉ . al(elu)ê .

[left column]



29 (cont.)ot iv(a)na

[right column]



1V (o)no vr(ê)me R(e)č(e) i(su)s uč(enikomь) sv(oimь)

2Am(e)nь am(e)nь g(lago)lû vam'

3ne v'hodei d'var'mi

4v' dvorь ov'či na prê

5laze inudê . tat'

6estь i razboinikь A v'ho

7dei dvar'mi pasitrь es

8tь ovcamь I semu d'varni

9kь otvr'zaetь i ov'ce gl(a)sa

10ego poslušaûtь . I svoe ov

11ce glašaetь po imeni i iz'

12gonitь e . I egda svoe ižde

13etь prêd' nimi hoditь . i ov'

14ce ego po nemь idutь êko zn

15aûtь gl(a)sь ego . Po tuĵem že

16ne idutь na bižetь ot nego

17êko ne znaûtь gl(a)sь tuĵih'

18Siû prit'ču r(e)če imь i(su)sь . Oni

19že ne razumêše eže gl(agola)še

20imь I r(e)če imь paki i(su)sь . Am(e)nь a

21m(e)nь g(lago)lû v(a)mь êko azь esam'

22d'varь ov'camь Vsi eliko

23že ih' pride priĵe mene ta

24ti sutь i raz'boinici . Na n

25e poslušaše ih' ov'ce . Az'

26es(ь)mь d'varь aĉe kto mnoû v'

27nidetь sp(a)set se i vnid

28etь i izidetь i pažitь

29obrêĉaetь Tatь ne pridet'

127v

[left column]



1takmo da ukradetь i ubie

2tь i pogubitь . Azь pridь da

3životь imutь i liše imutь .

[left column]



4pês(nь) Vrata n(e)b(e)sь otv'rze g(ospod)ь i oda

5ždi imь man'nu êsti hlêbь n(e)b(e)ski

6da imь . hlêb' anĵ(e)lski êst' č(lovê)kь . al(elu)ê

[left column]



6 (cont.)N(a)d (prinošeniemь)

7Da očistit' ni m(o)l(imь) te g(ospod)i dara

8prêstoeĉago prinosь i dostoi

9nih' s(ve)timь pričeĉeniem' svr'ši

10tь . G(ospode)mь

[left column]



10 (cont.)pês(nь) D(u)hь iže ot o(t)ca ishodit'

11(lelu)ê ta me prosl(a)vitь al(elu)ê .b.

[left column]



11 (cont.)po (brašanci)

12Misli n(a)še prosimь g(ospod)i d(u)hь s(ve)t

13i b(o)ž(an)stvenimi tainami d

14a obnovitь êko ta estь otpuĉ

15enie vsêh' grêhovь . g(ospode)mь n(a)š(imь) Œ

[left column]



16v srêdu po pet(i)k(o)steh' .

[left column]



16 (cont.)pês(nь) .

17B(o)gь egda ishoĵaše prêd' lûdmi s

18voimi . al(elu)ê . putь kazaše im' . al(eluê)

19obitae v nih' . al(elu)ê .b. s(ti)h . Da vskr'sne

20tь b(og)ь i razidut se vrazi ego . i b

21êžetь ot lica ego vsi nen(a)v(i)d(e)ĉe ego

[left column]



21 (cont.)or(a)c(iê)

22Misli n(a)še m(o)l(imь) te g(ospod)i d(u)hь s(ve)ti p

23araklitь iže ot t(e)be ishodi

24tь da pros(ve)titь i v' vedi ni v' vs

25u istinu êkože obeĉa s(i)nь tvoi .

26(i)že s toboû .

[left column]



26 (cont.)čte(nie) dêêni ap(usto)lskih'

27V (o)ni dni . Stavь p(e)t(a)rь sь edi

28nim' na desete v'zdviže

29gl(a)sь svoi . i nače g(lago)lati l

[right column]



1ûdemь reki . Muži iûdêisci i ž

2ivuĉei vь er(u)s(o)l(i)mê se v(a)mь da r

3azumno budetь . i ušima prim

4ite gl(as)i moe Ne êko bo vi mnite

5g(lago)lûĉe si pьênь estь i sitь . es

6t' bo godina dne tretiê . se bo

7r(e)če ioilь pr(o)r(o)kь . I budetь v' pos

8lêd'nee dni gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь izlêû

9ot d(u)ha moego na vsaku pltь i v's

10pror(o)č(ь)stvuûtь s(i)nove v(a)ši i d

11eĉeri v(a)še . Iûnoti v(a)še vid

12êniê uzretь . i star'ci v(a)ši sa

13nьe sьspetь . Vistinu že na r

14abi i na rabine moe v' dni oni i

15zliû ot d(u)ha moego i v'pror(o)č(ь)stv

16uûtь . I damь čudesa n(a) n(e)b(e)si v'

17isperь . i zn(a)m(e)niê na z(e)mli nizu

18kr'vь i oganь i korenie dima Sl'

19n'ce obratit' se v' tmu i luna

20v kr'vь prêžde neže pridet' d(ь)n'

21g(ospodь)nь veliki prosvêĉeni . I bud

22etь vsakь iže koliždo priz

23ovetь ime g(ospod)ne sp(a)senь budetь .

[right column]



24pês(nь) . Al(elu)ê . Sl(o)vesem' g(ospod)nim' n(e)b(e)sa ut

25vrdiše se . i d(u)homь ustь ego vsa si

26la ihь . al(elu)ê

[right column]



26 (cont.)Rci . G(ospod)ь s v(a)mi . P(o)m(i)l(ui) .orc

27Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi i m(i)l(o)srd

28i b(ož)e da d(u)hь s(ve)ti prišadь (vь) cr(ь)k(ь)

29vь v' n(a)sь sl(o)vê svoei spodob

128r

[right column]



1ot iv(a)na V (o)no vr(ê)me . R(e)č(e) . i(susь) . u(čenikomь) . s(voimь) .

2Niktože možetь priti

3ka mnê . aĉe ne o(ta)cь moi pos

4lavь ime privlêčetь i I a

5zь v'skrêšu i v' poslêdn

6i d(ь)nь . Estь že pisano v' pr(o)r(o)cêh'

7I budetь vsi naučeni b(ogo)mь

8Vsakь slišavьi ot o(t)ca i na

9vikьi prihoditь kь mnê . Ne êk

10o o(t)ca vidêlь estь kto . t

11akmo sa iže estь ot b(og)a sa vi

12dê o(t)ca . Am(e)nь am(e)nь g(lago)lû vamь .

13vêruei v' me imatь život' v

14êčni . Azь es(ь)mь hlêbь živi sa

15šadь i s n(e)b(e)se . o(t)ci v(a)ši êše ma

16n'nu v' pustini i umrêše . Se e

17stь hlêbь sašadь i s n(e)b(e)se . aĉe

18kto snêstь ot nego ne umretь

19Azь es(ь)mь hlêbь živi sьšad'

20i s n(e)b(e)se . Aĉe kto snêstь ot se

21go hlêba živь budetь v(ь) v(ê)ki

22Hlêb' bo egože azь damь pl'tь

23moê estь ûže azь damь za ž

24ivotь mira .

[right column]



24 (cont.)pês(nь) Poučah' se v'

25zap(o)v(ê)deh' tvoih' g(ospod)i eže v'zlûb

26ih' zêlo i v'zdvig' rucê moi k' z

27ap(o)v(ê)dem' tvoimь eže v'zlûbih' z(ê)lo

[right column]



27 (cont.)N(a)d (prinošeniemь)

28Primi m(o)l(imь) te g(ospod)i darь v'zda

29ni i dostoinê sadêlai

128v

[left column]



1ta eže tainoû dêemь m(i)l(o)s

2t(i)vimь svr'šeniemь častil

3i bihomь .

[left column]



3 (cont.)pês(nь) Al(elu)ê Mirь moi daû v

4amь . i mirь moi ostavlaû v(a)m . al(elu)ê .b.

[left column]



5Prieêmše g(ospod)i neb(e)skie tai

6ni m(o)l(im)ь m(i)l(o)stь tvoû da eže

7vr(ê)m(e)nni dêemь v(ê)čnimi rad

8ost'mi naslêdovali bihom'

9G(ospode)mь

[left column]



9 (cont.)Œ v' četvrtak' st(oeĉь) . u s(veta)go

10lovrênca pêsni .g. (4) i or(a)c(i)e iĉi

11na p(e)tik(o)sti(hь)

[left column]



11 (cont.)čte dêêni ap(usto)l(s)k(i)h

12V (o)ni dni Pilipь saš'dь v'

13gradь samar'ski prop(o)v(ê)da

14še imь is(us)a V'nimahu že nar

15odi sl(o)vesa êže ot pilipa

16učahu se edinod(u)šno sliše

17ĉe i viduĉu zn(a)m(e)niê êže tv

18oraše . ot mnozêh' bo imuĉihь

19d(u)hi nečistie . vapiûĉe gl(a)

20somь veliemь ishoĵahu d(u)si

21nečisti . Mnozi že oslabl

22eni i hromi iscêleni biše p

23ilipomь . I bis(tь) radostь veliê

24v' gradê tomь .

[left column]



24 (cont.)e(van)ĵ(eli)ê . ot luki.

25V (o)no vr(ê)me . Prizvavь i(su)sь

26oba na desete uč(e)n(i)ka

27svoê da imь silu i vl

28astь na vse bêsi i ned

29ugi cêliti i posla e

[right column]



1prop(o)v(ê)dati c(êsa)rstvo b(o)žie i cê

2iti boleĉee I r(e)če k nimь . Ni

3čtože vьzmite na puti

4ni žazla ni vriĉiĉa . ni spiri

5ni hlêba ni sapogь ni srebr

6a ni midi . ni dviû rizu imêi

7te I v' domь va nže vnidete

8tu prêbivaite do idêže iz

9idete Ieliko aĉe ne primut'

10v(a)sь ishodeĉe iz grada to

11go . i prah' ot nog' v(a)ših' otresite

12v' sv(ê)dêt(e)lstvo na ne . Iz'ša

13d'še že prihoždahu sk'vozê

14vsi i gradi bl(a)govêstuû

15ĉe icêlaûĉe v'sagdê Œ

[right column]



16v' peti po p(e)t(i)k(o)st(i)h' . stoeĉe

17u s(ve)tih' ap(usto)lь .

[right column]



17 (cont.)pês(nь) Da isplne

18t se usta moê pohv(a)li tvoee

19al(elu)ê da v'zmogu pêti al(elu)ê v'

20zraduet se ustnê moi egda

21v'spoû tebê . al(elu)ê .b. s(ti)hNa te g(ospod)i

22upvah' da ne postiĵû se v(ь) v(ê)kь

23i pr(a)vdoû tvoeû izb(a)vi me i izmi me

[right column]



24Dai prosimь cr(ь)kvê tvoei m(i)l(o)s

25r'di b(ož)e da d(u)homь s(ve)timь v'r

26ažiimь natečeniemь nikako

27že da ne smutit' se . G(ospode)mь n(a)š(imь)

28is(u)h(rьsto)mь s(i)n(o)mь tvoim' iže vьvedi

29togoĵe .

[right column]



29 (cont.)čt(eni)e oila proroka

129r

[left column]



1Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь Veselite se

2čeda sinova o g(ospod)ê b(o)zê

3v(a)šemь êko dastь v(a)mь uči

4t(e)la pr(a)vdi . i sniti stvori

5tь k' vamь rosu ûtrn'nûû i v

6ečer'nuû êkože ot začel

7a I naplnet' se kliti vaše

8p'šeniceû . i obilovati va

9čnutь točila v(a)ša vinomь

10i olêemь . I êsti vačnete o

11bičainaê v(a)ša i nasitite

12se . i v'shv(a)lite ime g(ospod)a b(og)a v(a)š

13ego stvor'šago divnaê s va

14mi . I ne postidet' se lûdi m

15oi . v(ь) v(ê)kь . i uvêste êko posrêd

16ê iz(drai)la azь es(ь)mь . I az' g(ospod) b(og)ь v(a)š'

17i nêstь inь i ne postidet' se

18lûdi moi v(ь) v(ê)kь . r(e)če g(ospod)ь vs(e)m(o)gi

[left column]



19pês(nь) . Al(elu)ê . O koliko bl(a)g' estь i sla

20dakь v n(a)sь d(u)hь tvoi g(ospod)i . al(elu)ê . Pri

21di d(u)še s(ve)ti i na(pl'ni)

[left column]



21 (cont.)e(van)ĵ(eli)ê . ot luki

22V (o)no vr(ê)me Bis(tь) v' edinь ot d

23ni i(su)sь bê sêde i uče I b

24êhu sêdeĉe parisêi i

25zakoni učiteli . i naro

26di iže bêhu prišli ot v

27sakoe vsi galilêiski

28e i iûdêiskie i er(u)s(o)l(i)ma i s

29ila g(ospod)na bê cêlaûĉi e

[right column]



1I se muži noseĉe na odri č(lovê)ka

2iže bê oslablenь žilami .

3i iskahu vnesti i i položi

4ti prêd' nimь . I ne obrêtše ku

5du v'nesti i naroda radi .

6i v'zlêz'še na hramь i skvoz

7ê stropь svisiše i sa odro

8mь v' posrêdê prêdь i(su)sa . Vi

9dêv že i(su)sь vêru ih' r(e)če os

10lablenomu Č(lovê)če otpuĉaût' ti

11se grêsi tvoi . I načeše pom

12išlati knižnici i parisêi

13g(lago)lûĉe v' sebê . Kto sa est g(lago)l

14ei vlaspimie . Kto možet' ot

15puĉati grêhi takmo edinь

16b(og)ь . Razumêv že i(su)sь pomišl

17eniê ih' r(e)če imь . Čto vi pomi

18šlaete v' sr(ьd)cih' v(a)ših' . Čto

19est' udobie reĉi oslable

20nomu . otpuĉaûtь ti se grêsi

21tvoi . ili reĉi v'stani i hodi

22Na da uviste êko s(i)nь č(lovêčь)ski v'

23lastь imatь na z(e)mli otpuĉa

24ti grêhi i r(e)če oslablenomu

25tebê g(lago)lû v'stani i v'zmi o

26darь tvoi i idi v' domь tvoi

27I abie v'stavь prêd' vsêmi

28imi i v'ze odarь na nemže le

28žaše i ide v' domь svoi sl(a)v

129v

[left column]



1e b(og)a . I užasь napade na v'se

2i sl(a)vlahu b(og)a . I napl'niše se str

3aha g(lago)lûĉe . êko vidêhomь div'

4naê d(ь)n(ь)sь .

[left column]



4 (cont.)pês(nь) . Hv(a)li d(u)še moê g(ospod)a

5v'shv(a)lû g(ospod)a v životê moem' poû

6b(og)u moemu doidêže es(ь)m . al(elu)ê

[left column]



6 (cont.)N(a)d (prinošeniemь)

7Žr'tvu v'zdanu prosim' g(ospod)i t

8voimь zrakomь oganь b(o)ž(a)stven

9i da primetь . iže ap(usto)lomь h(rьst)a

10tvoego d(u)homь s(ve)timь sr(ьd)ca v'že

11že . Tê(mže) .

[left column]



11 (cont.)pês(nь) . Ne ostavlû v(a)sь s

12irih' pridu paki k' v(a)mь al(elu)ê i v'z

13raduet se sr(ьd)ce v(a)še . al(eluê) .b.

[left column]



13 (cont.)po (brašanci)

14Priêm'še g(ospod)i s(veta)go dara tai

15ni umileno te m(o)l(im)ь . da eže v'

16tvoû pametь n(a)mь tvoriti d

17alь esi . v n(a)šei slabosti d

18a prospietь moĉь . G(ospode)mь n(a)šimь

[left column]



19v siû sob(o)tu činь mise bu

20di simь zakonomь p(o)pь napra

21vanь isp(o)v(ê)dь r'ci i tudiĵe

22pês(nь) lûbi b(o)žiê i potomь g(ospod)i

23p(o)m(i)lui .v. h(rьst)e p(o)m(i)lui .v. g(ospod)i p(o)m(i)lu(i) .v.

24or(a)c(i)e vse ne s prêklonim' kol(ê)na

25na r'ci p(o)m(i)l(ui) se i čte se .e. (6) lekc

26ii .e. (6) or(a)c(iê) . r'ci sl(a)va v(ь) višn(i)h' b(og)u

27i potomь or(a)c(i)û . b(ož)e iže trêm' otrok

28potomь ep(isto)lu . po ep(isto)lii pês(nь)

29al(elu)ê i potom' šekvenciû s(ve)

[right column]



1t(a)go d(u)ha bezь al(elu)êe

[right column]



1 (cont.)v s(o)b(o)tu

2stoeĉe u s(veta)go p(e)tra .

[right column]



2 (cont.)pês(nь) . Lûbi

3b(la)ž(e)niê izliê se v' sr(ьd)cih' n(a)š(i)hь . al(elu)ê

4i prêbivaûĉu d(u)hu ego v n(a)sь al(eluê) .b.

5s(ti)h . Bl(agoslo)vi d(u)še moê g(ospod)a i vsa v'nu

6trnaê moê ime s(ve)to ego . sl(a)va .

[right column]



6 (cont.)or(a)c(iê) . P(o)m(o)l(imь se)

7Vь umi n(a)še prosimь g(ospod)i d(u)hь s(ve)ti

8bl(a)godêtanь vlêi egože prê

9mudrosti stvoreni esam' i pr

10osmotreniem' da stroim' se . G(ospode)mь

11vь ed(inastvê duha sve)togo .

[right column]



11 (cont.)čte(nie) ioela pror(o)ka .

12Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Budetь v' po

13slêd'nee dni izlêû ot d(u)

14ha moego na v'saku pl'tь i v'

15spror(o)č(ь)stvuûtь s(i)nove v(a)š

16i i deĉeri v(a)še . Starci

17v(a)ši sanьe saspetь iûno

18ti v(a)še vidêniê uzretь .

19Na i na rabi i na rabine moe

20izlêû ot d(u)ha moego i v'spror(o)č(ь)s

21tvuûtь . i damь čudesa n(a) n(e)b(e)si

22vьisperь i zn(a)m(e)niê na z(e)mli nizu .

23kr'vь i oganь i kurenie dima Sl'

24n'ce obratit' se v' tmu i luna

25v' krvь priĵe neže pridet' d(ь)nь

26g(ospodь)nь veliki i prosvêĉeni . I bu

27detь vsakь iže aĉe prizove

28detь vsakь iže aĉe prizove

[right column]



28 (cont.)pês(nь)

29Al(elu)ê . D(u)hь estь iže oživlaetь .

130r

[left column]



1plt'že ne prospietь ničtože

[left column]



2Onimi m(o)l(imь) te g(ospod)i ognem' d(u)hь s(ve)

3ti da vžežetь egože g(ospod)ь

4n(a)šь is(u)h(rьst)ь posla na z(e)mlû i zê

5lo v'shotê vžeĉi (i)že s t(o)boû /živetь i cêsarstvuetь/

6v' edi(nastvê) /duha sveta bogь va vse vêki vêkь/ .

[left column]



6 (cont.)čte(nie) kn(i)gь levetiki

7V (o)ni dni . G(lago)lalь estь g(ospod)ь

8k' moisêû reki . G(lago)li s(i)n(o)mь

9iz(drai)l(o)vimь . egda vnidet

10e v' z(e)mlû ûže az' dah' v(a)mь

11i požanete žita i po

12nesete rukoveti k'la

13sь pr'vini žet'vi v(a)šee kь e

14rêû . Iže v'zdvignetь sno

15pakь prêd' g(ospode)mь da priêt'no

16budetь za vi drugi d(ь)nь

17soboti i s(ve)titь e . Načtêt

18e že ot togo dne va nže prines

19ete rukoveti pr'vini .ž. n(e)d(ê)lь

20pl'no do drugago dne ispl'n

21eniê n(e)d(ê)le sed'moe eže estь

22petodeset'ni d(ь)nь . i tako

23v'zdaste žr'tvu novu g(ospode)vê

24ot vsêh' obitêli vaših'

25Hlêba .b. ot d'voû desetu pr

26vinь podob'no . eže v'znese

27tь erêi prêd' g(ospode)mь . I egda v'zn

28esetьe erêi hlêbi pr'vinь prê

29dь g(ospode)mь padetь zakonom' . I na

[right column]



1r(e)čete d(ь)nь onь častimь g(ospode)vê

2toli s(ve)tь . Vsakogo dêla r

3abot'nago ne stvorite va n'

4izbranь i vêčanь budet' v

5amь v' vsêh'. obitêleh' i nar

6odih' v(a)ših' . R(e)če g(ospod)ь v'semogi

[right column]



7pês(nь) . Al(elu)ê D(u)hь g(ospodь)nь ukrasi n(e)b(e)sa P(o)m(o)l(imь) s(e)

[right column]



8B(ož)e iže k' d(u)ševnomu iscêl

9eniû postnimь obêtovani

10emь têlesa nakazovati p

11ov(e)lêlь i têlomь tebê biti

12obêtnimь .

[right column]



12 (cont.)čt(e) kn(i)g' devet(e)ronomie

13V (o)ni dni . R(e)če moisêi sl

14iši iz(drai)lû zap(o)v(ê)di ži

15dova eže az' d(ь)n(ь)sь

16zapov(ê)daû t(e)bê . Egda

17vnideši v' z(e)mlû ûže g(ospod)ь

18b(og)ь tvoi dastь t(e)bê . obl

19adati i ud'ržati û va

20č'neši prêbivae na nei

21V'zmeši ot vsêh' plod' tv

22oih' pr'vini i poneseši i hli

23bi v' košnici i ideši na m

24êsto eže g(ospod)ь b(og)ь tvoi izb

25eretь . i tu prizoveši i

26me ego . Pristupiši že kь e

27rêû iže budetь v' tie dn

29i i r(e)češi k' nemu . Isp(o)v(ê)daû

130v

[left column]



1se d(ь)n(ь)sь prêd' g(ospode)mь b(ogo)mь tvoim'

2iže usliša ni i prizrê na s

3mêrenie n(a)še na trudь i na b

4êdu n(a)šu i izvede ni ot eûp'

5ta v rucê krêp'cê i v mišc

6ê silnê i v' êzicê strašn

7ê i v' zn(a)m(e)ni mnozêh' . i v'ved

8eni v' mêsto sie i prêda n

9amь z(e)mlû tekuĉu mlêkomь i

10medomь . I sego radi v'zdaû

11pr'vini plodь z(e)m(ь)lskih' eže g(ospod)ь

12da mnê . I ostaviši i prêd'

13g(ospode)mь b(ogo)mь tvoimь i m(o)li se g(ospod)u

14b(og)u tvoemu i naslaždat

15i se vьčneši v' vsêh' blag

16ih' eže g(ospod)ь b(og)ь tvoi dast' t(e)bê

[left column]



17pês(nь) . Al(elu)ê . Egda ispl'niše se dni

18pet(i)k(o)stni bihu v'si v'kup' g(lago)lûĉe

[left column]



19Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e

20da sp(a)sit(e)lnom' poĉeniem'

21naučeni oĉe i ot vsêh' grêho(vь)

22v'zdržati se pribavleni

23e tvoe lah'čêe i prosimь

24g(ospode)mь n(a)š(i)m'

[left column]



24 (cont.)čte(nie) . kn(i)g' levetiki .

25V (o)ni dni . R(e)če g(ospod)ь k' moisêû

26Aĉe v' zap(o)v(ê)deh' moih' v'

27shodite i p(o)v(e)lêniê m

28oê shranite i stvori

29te e damь v(a)mь daždь va

[right column]



1vr(ê)mena svoê . i z(e)mla prozeb'

2netь plodi svoimi . i drêv

3a naplnet' se plodь svoihь

4Primetь žetvu vrš'ba i pra

5telь grozdi vinoemlû . i ês

6ti vačnete hlêbь v(a)šь v s

7itostь bez' straha prêbiv

8aûĉe na z(e)mli v(a)šei . Damь mirь

9v' koncêh' v(a)ših' i prêbudet

10e na z(e)mli . i otimu zvêri z'lie

11i mečь zlobi ne pridetь v ko

12n'ci v(a)še Poženete vragi

13v(a)še i padut' se prêd' vami

14Poženetь .d. ot v(a)ših' .r. tuĵi

15hь . i r. v(a)ših' .ï. tisuĉь tuĵi

16h' . Padut' se vrazi v(a)ši prê

17d' mečemь v(a)šimь . Prizru na vi

18i rasti vi stvoru . Umnoži

19te se i utvrĵû zavêtь moi

20s vami . I snêste vet'šêiš

21a vet'hih' i novaê prihodeĉ

22iê na vet'haê priložite

23Položu krovь moi po srêd

24ê v(a)sь . i ne otvr'žetь v(a)sь k to

25mu d(u)ša moê . I v'shoĵû v' v(a)sь

26i budu v(a)mь b(og)ь i vi budete

27lûdi moi iz'brani . R(e)če g(ospod)ь v

28semogi .

[right column]



28 (cont.)pês(nь) . al(elu)ê Pridi d(u)še s(ve)

29ti i napl'ni . iĉi više .

[right column]



29 (cont.)or(a)c(iê) . P(o)m(o)l(imь se)

131r

[left column]



1Podai m(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi b(ož)e t(a)ko

2n(a)mь ot êdi têlesnih' v'zdr'

3žati se postomь . da ot pohot

4i napadaûĉih' kupno posti

5li se bihomь . G(ospode)mь .

[left column]



5 (cont.)čte . Anĵ(e)lь g(ospodь)nь

6iĉi . v 'kvatreh' v' sbtu ot pri š'stva pês . al(elu)ê . Bl(agoslovle)nь esi g(ospod)i

8b(ož)e o(tь)cь n(a)š(i)h' i hv(a)lanь iĉi tudie i potomь sl(a)va v' višnihь b(og)u

10 i potom' obraĉ se ppь k lûde mь r'ci . Gь s vm . orc b(ož)e iže trêmь

12otrokom' iĉ . tudie .

[left column]



12 (cont.)p(a)vl(a) . k r(i)mlanom

13 Br(a)tê . Oprav'dani vêro

14û mirь imêem' k' b(og)u g(ospode)m'

15n(a)šimь is(u)h(rьsto)mь Imže i pr

16iv'stuplenie imam' .

17vêroû v' bl(a)godêtь siû v'

18nei že i stoimь i sl(a)vim' se

19upvaniemь sl(a)vi čedь b(o)ži

20hь . Ne tačiû že na i sl(a)vim s

21e v' skr'beh' viduĉe êko sk

22r'bь tr'pênie sadêvaetь . a

23tr'pênie iskušenie . iskuš

24enie že upanie . A up'vanie

25ne postiĵaetь . êko lûbi

26b(o)žiê izliê se v' srcih' n(a)š

27ih' d(u)homь s(ve)timь . iže danь e

28stь n(a)mь .

[left column]



28 (cont.)tr(a)htь . Hv(a)lite g(ospod)a v'

29si êzici v'kupь . hv(a)l(it)e i vsi

[right column]



1lûdi . Êko utvrdi se m(i)l(o)stь ego na

2n(a)sь . i istina g(ospod)na prebivaetь

3v(ь) v(ê)ki .

[right column]



3 (cont.)eĵe Vstavь i(su)sь iz' sa

4n'miĉa iĉi v' čtrtkь posta .

[right column]



5pês(nь) . G(ospod)i b(ož)e sp(a)s(e)niê moego v' dne v'

6zvah' i v noĉi prêd' toboû da v'

7nidetь pred' te m(o)l(i)t(a)vь moê g(ospod)i . al(elu)ê .

[right column]



7 (cont.)N(a)d /prinošeniemь/

8Priêt'na t(e)bê budite g(ospod)i

9n(a)ša poĉeniê i podai n(a)m m(o)l(imь) t

10e sego dara s t(o)boû očiĉeni

11t(e)bê prinosь prinositi . G(ospode)mь

[right column]



11 (cont.)pês(nь)

12D(u)hь idêže hoĉetь tu dišetь

13gl(a)sь ego slišiši . a(lelu)ê . na ne viši

14otkudu prihodit' i kamo gredet' . a(lelu)ê .v.

[right column]



15Da ĉedretь n(a)mь pr(o)s(i)mь g(ospod)i tvo

16e s(ve)toe vrênie b(o)ž(a)stvenoe i

17mže ih' kupno i dêêniemь nas

18laĵali se bihom' i plodom' . G(ospode)m'

[right column]



19Œ v n(e)d(ê)lû na okt(a)vu p(e)t(i)k(o)st(eh)ь č

20inimo činь ot troistva . a ot n(e)d(ê)l

21e spomeutie .

[right column]



21 (cont.)pês(nь) Bl(agoslovle)na b

22udi s(ve)ta troice i nerazdêl'n

23oe edinastvo . isp(o)v(ê)m se emu êk

24o stvori s nami m(i)l(o)stь svoû s(ti)h

25Bl(agoslo)vim' o(ta)cь i s(i)nь s' s(ve)tim' d(u)homь .

[right column]



25 (cont.)or(a)c(iê) .

26Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže dalь e

27si n(a)mь rabomь tvoimь vь isp(o)v(ê)

28dani istin'nie vêri pozna

29ti v(ê)čnie troice sl(a)vu i vsi

131v

[left column]



1lê velič'stviê m(o)liti ed

2in'stvo . prosimь da toežde v

3êri tv'rdineû ot vsêh' protiv'

4nih' vinu i vazdi da zaod

5iĵem se g(ospode)m' .

[left column]



5 (cont.)b(la)ž(enago) p(avla) a(pustola) k(a) k(o)rentiom'

6Br(a)tê . Raduite se i svr'š

7eni budite i pouĉait

8e se i tožde mudr'stv

9uite . Mirь imêite b(og)ь že

10mira i lûbvi budetь

11s vami . M(i)l(o)stь g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)

12a i lûbi b(o)žiê i pričeĉen

13ie d(u)ha s(ve)t(a)go . Budi v'sagd

14a sa vsêmi nami. o h(rьst)ê is(us)ê

15g(ospod)ê n(a)šemь .

[left column]



15 (cont.)pês(nь) Bl(agoslovle)nь e

16si g(ospod)i iže prouzriši bezd'ni i sê

17diši na herovimê bl(agoslovi)te b(og)a n(e)b(e)

18sk(a)go i prêd' vsêmi živuĉimi i

19sp(o)v(ê)daite se emu . al(elu)ê .b. bl(agoslovle)n'

20esi g(ospod)i b(ož)e o(ta)cь n(a)šihь i hv(a)lanь va

21v(ê)ki . al(elu)ê .

[left column]



21 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot iv(a)na

22V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(enikomь) svo(i)m'

23Egda pridetь parak

24litь egože az' pošlû

25v(a)mь ot o(t)ca d(u)hь istin'ni i

26že ot o(t)ca ishoditь . da sv

27êdêt(e)lstvovati v'č'

28netь o mnê . I vi sv(e)dêt(e)l'

29stvovati vьčnete o

[right column]



1mnê . êko ot začela sa mnoû e

2ste . Na pridetь godina da v'

3sakь iže ubiet vi mnit' se i s

4lužbu prinesti b(og)u I se st

5voretь v(a)mь êko ne poznaše

6o(t)ca ni mene . Na se g(lago)lah' vamь

7da egda pridetь godina ih'

8pomenite êkože az' rêh' v(a)mь

[right column]



9pês(nь) . Bl(agoslovle)nь budi b(og)ь o(ta)cь v'semogi

10i edinočedi s(i)nь b(o)ži i s(ve)ti ubo

11d(u)hь êko stvori s nami m(i)l(o)stь svoû

[right column]



11 (cont.)N(a)d /prinošeniemь/

12S(ve)ti m(o)l(imь) te g(ospod)i b(ož)e n(a)šь tvoego s(veta)

13go radi imene prizivaniê

14sie prinošenie žr'tvi i eû ni

15t(e)bê svr'ši v' darь vêč'ni . G(ospode)m'

[right column]



16prof(a)ciê . V(ê)čni b(ož)e Iže sь edinoč

17edimь .

[right column]



17 (cont.)pês(nь) Bl(agoslo)vimь b(og)a n(e)b(e)skago i

18prêd' vsêmi živuĉimi isp(o)v(ê)dai

19te se emu êko stvori s nami m(i)l(o)s

20tь svoû .

[right column]



20 (cont.)po /brašanci/ . Da prospêetь n(a)mь

21k' sp(a)s(e)niû têlesi i d(u)ši g(ospod)i b(ož)e

22se e žr'tvi priêtie i v(ê)čnoe s(ve)

23tie troice togoĵe ne razdê

24l'nago edin'stva isp(o)v(ê)danie

25G(ospode)mь .

[right column]



25 (cont.)n(e)d(ê)le na okt(a)vu p(e)t(i)k(o)st(eh)ь i ot s

26ee n(e)d(ê)le spomenutie bivaet'

27sь služboû pln'oû ot troice

28aĉe li e v' mêstê pop(o)vь .b. ili

29tri . tada se i sa misa niže

132r

[left column]



1pisana ne poûĉe r'ci . aĉe li e

2dinь p(o)pь v' mêstê a tada

3siû službu svr'ši v' prost

4i d(ь)nь va nže n(ê)stь s(ve)tca .

[left column]



4 (cont.)n(e)d(ê)le

5na okt(a)vu p(e)t(i)k(o)stь

[left column]



5 (cont.)pês(nь) . G(ospod)i na tvo

6û m(i)l(o)stь nadêêh' se v'zraduet' s

7e sr(ьd)ce moe o sp(a)seni tvoem' . poû g(ospode)

8vê bl(a)go dav'šumu mnê i v'spo

9û imeni g(ospod)a višnago . s(ti)h . Doklê

10g(ospod)i zabivaeši me do kon'ca doko

11lê otvraĉaeši lice tvoe ot mene

[left column]



11 (cont.)or(a)c(iê)

12B(ož)e v' te upvaûĉih' krêposti

13bliz' budi m(i)l(o)st(i)vь zvaniem'

14n(a)šimь êko bes tebe ničtože

15možetь semr'tna nemoĉ podai

16pomoĉь m(i)l(o)sti tvoee da nasl

17êduûĉe zap(o)v(ê)di tvoe i vole

18û t(e)bê i dêêniemь ugodili bi

19homь . G(ospode)mь

[left column]



19 (cont.)čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) iv(a)na ap(usto)la

20Vzlûbleni . b(og)ь lûbi est'

21O semь êvi se v' n(a)sь lûbi b(o)

22žiê . êko s(i)nь svoi edinoče

23di posla b(og)ь v' mirь da imь

24oživemь . O sem' lûbi est'

25ne êko mi lûbimь b(og)a . na êko

26onь prêžde v'zlûbi ni i pos

27la s(i)nь svoi v' p(o)m(i)lovanie

28ot grêh' n(a)ših' . V'zlûbleni

29to t(a)ko b(og)ь v'zlûbi ni . i mi im

[right column]



1amь lûbiti se meû soboû . B(og)a

2niktože nikožiže vidê . Aĉe

3lûbim' se meû soboû . to b(og)ь v'n

4asь prêbivaetь i lûbi ego v 'n

5asь svr'šena estь . O semь ubo r

6azumêemь aĉe v nemь prêbiva

7emь i onь v' n(a)sь êko da d(u)hь svoi

8dastь n(a)mь . I mi vidêhomь i sv

9êdêt(e)lstvuemь êko o(ta)cь posl

10a s(i)nь svoi sp(a)sit(e)lь miru . Iže

11koliždo isp(o)vêstь êko i(su)sь es

12tь s(i)nь b(o)ži b(og)ь v nemь prêbivae

13tь i ta v' b(o)zê . I mi poznahom'

14i vêruemь lûbi ûže b(og)ь v' nas'

15imatь . B(og)ь lûbi estь i prêbiv

16aei v lûbvi v' bozê prêbiv

17aetь i b(og)ь v nemь . o semь svr'šen

18a estь lûbi n(a)mь š nimь . da up

19vanie imamь v' d(ь)nь sud'ni . ê

20ko onь estь i mi esamь v' mirê

21semь Boêzanь nêstь svr'šena

22v lûbvi . na svr'šena lûbi v

23anь meĉetь boêzanь . êko boêz

24anь umučenie imatь . Iže bo

25boit' se nêstь v nemь svr'šen

26a lûbi . Mi že lûbimь b(og)a êko

27b(og)ь prêĵe v'zlûbi ni . Aĉe kto r

28ečetь lûblû b(og)a a brata s

29voego nenaviditь lažь est'

132v

[left column]



1Iže bo ne lûbitь brata s

2voego egože viditь . b(og) ego

3že ne viditь k(a)ko možetь

4lûbiti i siû zap(o)v(ê)dь ot b(og)a i

5mamь da lûbei b(og)a lûbitь

6i brata svoego .

[left column]



6 (cont.)pês(nь) . Azь rêh'

7g(ospod)i p(o)m(i)l(ui) iscêli d(u)šu moû êko sь-

8grêših' t(e)bê . B(la)ž(e)nь razumêv

9aei na niĉa i na uboga v' d(ь)nь lû

10ti iz'bavitь i g(ospod)ь al(eluê) .b. G(lago)li moe

11vnuši g(ospod)i razumêi zvanie m

12oe . al(elu)ê .

[left column]



12 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki

13V (o)no vr(ê)me . R(e)č(e) i(su)sь . uč(e)n(ikom) . svo(im) .

14Budite m(i)l(o)srdi êkož

15e i o(ta)cь v(a)šь n(e)b(e)ski m(i)l(o)srd'

16estь . Ne sudite da ne s

17uditi vačnutь vasь

18Ne osuĵaite da ne osu

19detь v(a)sь Otpuĉaite i

20otpustit' se v(a)mь . Dad

21ite i dast' se v(a)mь mêru

22dobru i nat'kanu i prêl

23ivaûĉu se dadutь n

24a lono v(a)še . Toûžde ubo

25mêroû eûže mêrili bud

26ete v'zmêrit' se v(a)mь G(lago)la

27že i prit'ču imь . Eda mož

28etь slêpь slêpa vodi

29ti ne oba li v' êmu v' pa

[right column]



1deta se . Nêstь uč(e)n(i)kь nadь u

2čitelemь svoimь Svr'šen že

3budetь v'saki . aĉe budet'

4êko učit(e)lь ego. Čto že vidi

5ši sučacь vь očesi brata tv

6oego . a brv'na eže estь vь oče

7si tvoemь ne čueši . I k(a)ko može

8ši reĉi bratu tvoemu . ost

9avi brate da iz'mu sučac'

10iz' očese tvoego . a samь b'rv'n

11a vь očesi tvoemь ne vide Li

12cemêri iz'mi pr'vêe br'vno iz'

13očese tvoego . i potomь iz'me

14ši sučacь iz' očese brata

15tvoego .

[right column]



15 (cont.)pês(nь) Vьn'mi gl(a)sь m(o)l(i)tvi moee

16c(êsa)ru moi i b(ož)e moi . êk(o) t(e)bê p(o)m(i)lû se g(ospod)i .

[right column]



16 (cont.)N(a)d /prinošeniemь/ .

17Žr'tvi n(a)še m(o)l(imь) te g(ospod)i t(e)bê na

18r(e)čenie ugodanь primi i k vêč

19nêi n(a)mь podai prêiti pomoĉi

[right column]



20pês(nь) Povêmь v'sa čudesa tvoê v'

21zveselû se i v'zraduû se o t(e)bê

22i v'spoû imeni tvoemu višni .

[right column]



22 (cont.)po /brašanci .

23Tolikimi g(ospod)i dari napl'ne

24ni pr(o)s(i)mь da sp(a)s(i)t(e)lnie dari

25primemь i ot tvoee hv(a)li nikoli

26že ne prêstanemь . g(ospode)mь

[right column]



26 (cont.)Œ v' če

27tvr'ti pr'vi po okt(a)vi p(e)t(i)k(o)stь č

28inь ot s(veta)go têla h(rьsto)va počan'š

29e dr'žimo do .dz. d(ь)nь . a n(e)d(ê)la ê

133r

[left column]



1že estь vь okt(a)vi na svom'

2mêstê budi spomenutie

3ot n(e)d(ê)le i ispuĉ(a)še okt(a)vu r'ci se

4činь ot n(e)d(ê)le .

[left column]



4 (cont.)pês(nь) Napitêe ot tu

5ka p'šenična . al(elu)ê . i ot kamene me

6da nasiti e . al(eluê) .v. s(ti)h . Raduit

7e se b(og)u pomoĉniku n(a)š(e)mu v'sklik

8nite b(og)u i êkovlû . sl(a)va .

[left column]



8 (cont.)or(a)c(iê)

9B(ož)e iže n(a)mь pod' skroviĉe

10mь čudnimь muki tvoee v's

11pominanie ostavilь esi . d

12ai n(a)mь m(o)l(imь) te . t(a)ko têla i kr'v

13i tvoee s(veta)go taen'stviê čas

14titi êko da otkupleniê tv

15oego plodь v n(a)sь pris'no n(i)ne i

16v(ь) v(ê)ki čuli bihomь . Iže živ

17eši i c(êsa)rь

[left column]



17 (cont.)č(teni)e ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(l)a k(a) k(o)r(e)ntiom'

18Br(a)tê az' ubo priêh' ot g(ospod)a

19eže i prêdah' v(a)mь êko

20g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)ь v noĉь v' nûž

21e prêdanь bis(tь) . priêm' hlê

22bь i hv(a)lu v'zdavь prêl

23omi i r(e)če . Primite i êdite

24se estь têlo moe . eže za

25vi prêdaet' se . Se tvorit

26e v' moe v'spominanie T(a)ko

27ĵe i čašu po večeri reki

28Siê čaša novi zavêtь e

29stь v' moei kr'vi se tvori

[right column]



1te eliko kratь pьete v' m

2oû pametь . Eliko bo kratь

3aĉe êste hlêbь sa i čašu

4siû p'ete semr'tь g(ospod)nû isp

5ov(ê)dati vьčnete doidê

6že pridetь . I zato iže aĉe

7êstь hlêbь sa ili pьetь ča

8šu g(ospod)nû nedostoênь . povin

9anь budetь têlu i kr'vi g(ospod)ni .

10da iskusitь č(lovê)kь samь sebe

11i t(a)ko ot hlêba sego da êstь

12i otroče see pêetь . Iže bo h'

13lêbь g(ospodь)nь êstь i čašu g(ospod)nû

14pьetь nedostoênь sem'rtь

15sebê êstь i pьetь ne ras'ma

16tre têla h(rьsto)va .

[right column]



16 (cont.)pês(nь) . Očesa v'

17sêh' na te upvaûtь g(ospod)i i ti dae

18ši imь piĉu v' podobno vr(ê)me

19Otvrzaeši ti ruku tvoû i nasi

20ĉaeši vsako život'no bl(a)go

21voleniê . al(eluê) .b. . Pltь moê estь i

22stin'na piĉa i kr'v' moê estь is

23tin'no pivo . êdei têlo moe i p'

24e kr'vь moû vь mnê prêbivaetь

25i azь v' nemь . Al(elu)ê

[right column]



25 (cont.)e(van)ĵ(eli)ê ot iv(a)na

26V (o)no vr(ê)me r(e)č(e) i(su)s uč(enikomь) sv(oim)ь

27 i narodomь iûdêiskim'

28Pltь moê istin'no es

29tь braš'no . i kr'vь moê

133v

[left column]



1estь prav'dnoe pivo . iže ês

2tь pl'tь moû i pьetь kr'vь moû

3vь mnê prêbivaetь i azь v n

4emь . Êkože posla me o(ta)cь ži

5vi i azь živu o(t)ca radi . i ê

6dei me živь budetь mene ra

7di . Sa estь hlêbь sašadьi

8s n(e)b(e)se . ne êkože o(t)ci v(a)ši êše

9man'nu v' pustini i umrêše .

10êdei hlêbь sa živь budet'

11v' vêki .

[left column]



11 (cont.)pês(nь) . Êkože posla me o(tь)c(ь)

12živei i az' živu o(t)ca radi .

13i êdei me i ta živь budetь m

14ene radi . al(elu)ê v.

[left column]



14 (cont.)N(a)d /rinošeniemь/ Cr(ь)kvi tvo

15ei pros(i)mь g(ospod)i edinastva i m

16ira m(i)l(o)srdь dari daniê po

17dai êže pod' prinesenimi d

18ari prêsl(a)vno obrazuet' se

19G(ospode)mь

[left column]



19 (cont.)profaciê . Êko v'plĉeniê

[left column]



20pês(nь) . Eliko bo aĉe êstь hlêb sa

21i čašu g(ospod)nû pьetь nedostoênь

22povinan' budetь têlu i kr'vi g(ospod)ni . al(elu)ê .

[left column]



23po /brašanci/ Stvori ni prosim' g(ospod)i b(o)ž(a)stv

24iê tvoego v(ê)čnimь plodomь

25da pl'niti se eže prêdragago

26têla i kr'vi tvoee vr(ê)m(e)n'no pr

27iêtie skazuetь . g(ospode)mь n(a)š(i)m . Œ

[left column]



28N(e)d(ê)le b. po p(e)t(i)k(o)steh'

[left column]



28 (cont.)pês(nь) . Bis(tь) g(ospod)ь

29pod'êtelь moi i izvede me na

[right column]



1širotu i sp(a)se me êko v'shotê me

2s(ti)h . Vzlûblû te g(ospod)i krêpostь

3moê g(ospod)ь utvrĵenie moe i pribêži

4ĉe moe izb(a)vit(e)lь moi sl(a)v(a) .

[right column]



4 (cont.)or(a)c(iê)

5S(veta)go imene tvoego g(ospod)i strah' v'

6kup že i lûbavь stvori ni

7imêti v(ê)čnuû êko nikoliže

8ot tvoego stroeniê ostavla

9eši eže vь utvrĵeni tvoee

10lûbvi postavlaeši . g(ospode)mь .

[right column]



11čte(nie) ep(istoli)e b(la)ž(e)n(a)go iv(a)na ap(usto)la

12Vzlûbleni ne mozite

13diviti se semu . aĉe n

14enaviditь v(a)sь mirь . Mi

15vêmь êko prêidomь ot semr'

16ti k životu êko lûbi

17mь bratiû . A ne lûbei br

18ata v semr'ti prêbiva

19etь . Vsakь ubo nenavidei

20brata svoego č(lovê)kouboica

21estь . I vi vêste êko vsak'

22č(lovê)kouboica ne imatь živo

23ta v(ê)čnago v' sebê prêbiva

24ûĉa . O semь razumêhomь lûb

25avь b(o)žiû êko onь za ni d(u)šu

26svoû položi . i mi dl'žni e

27samь za bratiû d(u)še n(a)še po

28lagati . Iže aĉe imatь ži

29tie mira sego . i viditь bra

134r

[left column]



1ta svoego trêbuûĉa česo. i

2zatvoritь utrobu svoû ot ne

3go . k(a)ko lûbi b(o)žiê v nemь prêb

4ivaetь Čed'ca moê ne lûbê

5m' se sl(o)vomь tačiû i êzikomь .

6na dêlomь i istinoû . I o semь

7razumêemь lûbiti čeda

8b(o)žiê êko ot istini esamь . da

9izvê(s)timь k' b(og)u sr(ьd)ca n(a)ša . Zan

10e aĉe zaziraet' ni sr(ьd)ce . kol'

11mi pače boli b(og)ь sr(ьd)ca n(a)š(e)go . vi

12de vsa vidimaê i nevidim

13aê .

[left column]



13 (cont.)pês(nь) . Ka g(ospode)vê egda v' skr'beh' v'z

14vah' i usliša me . G(ospod)i izb(a)vi d(u)šu

15moû ot ustь nepr(a)v(ь)dnih' i ot êzika la

16stiva al(eluê) .b. G(ospod)i b(ož)e moi na te upv

17ah' sp(a)si me . i ot vsêh' goneĉih me i

18z'bavi me . al(elu)ê

[left column]



18 (cont.)s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

19V (o)no (vrême) r(e)če . i(su)sь uč(e)n(i)k(o)m' svo(im) .

20pritču siû . Č(lovê)kь eterь

21stvori večeru vel

22iû . i zva mnogie . I pos

23la raba svoego v' godi

24nu večeru reĉi zvanim'

25da pridutь . êko vsa ûže

26gotova sutь . I načeše v'

27kupь vsi otricati se . Pr'vi r

28eče emu . Selo kupih' imam'

29nuždû iziti i vidêti e

[right column]



1M(o)lû te imê ime otr(e)čena . Drugi re

2če .d. suprug' volovь kupihь

3i gredu iskusiti e M(o)lû te im

4êi me otr(e)čena . I ini r(e)če ženu po

5êh' i sego radi ne mogu priti

6I vraĉ' se rabь povêdê siê

7g(ospod)u svoemu . Togda prog'nêv

8a se o(ta)cь čeladi . r(e)če rabu sv

9oemu . Izidi skoro na rasput

10iê i stagni grada . i niĉee i b

11êd'nie . slêpie i hromie vьv

12edi simo . I r(e)če rabь . G(ospod)i stvor

13eno estь eže p(o)v(e)lê . i oĉe mêst

14o estь . R(e)če že emu g(ospod)ь ego . Izid

15i na puti i halugi i ponudi

16vniti . da napl'nit' se domь

17moi . G(lago)lû bo v(a)mь êko ni edinь m

18užь têh' zvanih' v'kusitь

19večeri moee .

[right column]



19 (cont.)pês(nь) . G(ospod)i obrati

20i izb(a)vi d(u)šu moû sp(a)si me m(i)l(o)s

21ti tvoee radi .

[right column]



21 (cont.)N(a)d /prinošeniemь/ Žr'tva ni

22m(o)l(imь) te g(ospod)i imeni tvoemu sveĉ

23aema da očistitь i ot dne v'

24d(ь)nь k' n(e)b(e)scêi žiz'ni da prês

25tavit' ni dêêniemь . g(ospode)mь

[right column]



25 (cont.)pês(nь)

26Poû g(ospodê)vê bl(a)go davšumu mnê .

27i v'spoû imeni g(ospod)a viš'nago

[right column]



27 (cont.)po (brašanci) .

28Priêmše s(ve)tie dari m(o)l(imь) t

29e g(ospod)i da ih' pričeĉeniem' v'

134v

[left column]



1zrastetь n(a)š(e)go sp(a)s(e)niê svr

2šenie . g(ospode)mь .

[left column]



2 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .v. po p(e)t(i)k(o)st(i)h'

[left column]



3pês(nь) . Prizri na me i p(o)m(i)l(ui) (m)e g(ospod)i êko e

4dinočedь i niĉь es(ь)mь azь viĵ'

5smêrenie moe i trudь moi i otp

6usti vse grêhi moe b(ož)e moi s(ti)h

7K t(e)bê g(ospod)i v'zvdvig' d(u)šu moû b(ož)e moi na

8te upvah' da ne postiĵû se v(ь) v(ê)k'

[left column]



9or(a)c(iê) Zaĉitit(e)lû v' te upvaûĉ

10ih' b(ož)e bez negože ničtože

11v'zmož'no i ničtože s(ve)to um

12noži na n(a)sь m(i)l(o)stь tvoû da t

13oboû stroitelemь i toboû

14videĉimь t(a)ko prêidemo b

15l(a)gimi vr(ê)meni i ne otpusti

16mь v(ê)čnihь .

[left column]



16 (cont.)čte(nie) ep(istole) b(la)ž(enago) p(e)tra ap(usto)la

17Vzlûbleni smêrite

18se pod sil'nu ruku b(o)

19žiû . da v'zneset't vi v'

20vr(ê)me posêĉeniê .Vsak

21u pečalь v(a)šu v'zvrgše

22na nь . êko ta pečet' se v

23ami . I strêzvite se ub

24o bratê i bdite . zane su

25postatь v(a)šь dьêv(ь)lь ê

26ko lav' rikae hoditь iĉe

27kogo pogl'titь . Emu že pro

28tivite se tv'rdi vêroû

29Viduĉe êko v'se sie str

[right column]



1asti eže sutь v' mirê se

2mь v(a)šemu bratr'stviû tv

3oritь . obrazь sutь hoteĉi

4mь biti mukamь . B(og)ь že v'sak

5oe bl(a)godêti zvavь i nas'

6v' vêč'nuû svoû sl(a)vu o h(rьst)ê

7i(su)sê . malo postradav'še

8ta svr'šit vi i ukrêpitь

9i osnuetь . Tomu sl(a)va i dr'

10žava v(ь) v(ê)ki v(ê)kь am(e)nь .

[right column]



10 (cont.)pês(nь)

11V'zvrzi na g(ospod)a pečalь tvoû i t

12a te prepitêetь Egda v'zvah'

13kь g(ospod)u i usliša gl(a)sь moi i smêri

14vragi moe . a(lelu)ê b. B(og)ь sudit(e)lь pr(a)vd

15anь navode nь vsaki d(ь)nь . a(lelu)ê

[right column]



15 (cont.)ot l(u)ki

16V (o)no vr(ê)me . Bêhu pri

17bližaûĉe se kь i(su)s

18u mitari i grêšn

19ici da poslušaû

20tь ego . I r'ptahu paris

21êi i knižnici g(lago)lûĉe

22Êko sagrêšniki prie

23mletь i êstь š nimi

24I r(e)če imь i(su)sь prit'ču

25siû g(lago)le . Ki č(lovê)kь ot vas'

26imêe .r. ovacь . i aĉe

27pogubitь edinu ot ni

28h' . ne ostavit' li .p.

135r

[left column]



1i .z. v' pustini i idetь v s

2lêdь pogub'šee dondêže o

3breĉetь û . I obrêtь û v'zlagae

4tь û na rami svoi radue se

5I prišadь v' domь svoi sьziv

6aetь drugi svoe g(lago)le imь . Ra

7duite se sa mnoû êko obrêt'

8ov'cu moû pogib'šuû . G(lago)lû že v

9amь . êko taka radostь bud

10etь . n(a) n(e)b(e)sêh' o edinomь grêšn

11icê kaûĉem' se . Neže o p. i z.

12pr(a)v(ь)dnicêh' iže ne trêbuûtь po

13kaêniê .Ili kaê žena imuĉi

14.ï. dragamь . i aĉe pogubitь

15drag'mu edinu ne vžizaet'

16li s(ve)t(i)lnika i v'zvraĉaetь

17v' domu i iĉetь prilež'nê . d

18ondêže obreĉetь û . I obrêt'

19ši sazivaetь družice i s

20usêdice svoe g(lago)lûĉi im' ra

21duite se samnoû êko obrê

22tь drag'mu ûže pogubila b

23ihь Tako g(lago)lû v(a)mь radost' b

24udetь n(a) n(e)b(e)sih' prêd' anĵ(e)li b(o)

25žimi o edinomь grêšnici ka

26ûĉim' se .

[left column]



26 (cont.)pês(nь) . Da upvaûtь na t

27e vsi znaûĉe ime tvoe . êko nê

28si ostavilь v'ziskaûĉih' t

29e g(ospod)i . poite g(ospodê)vê živuĉumu v

[right column]



1sionê . êko ne zabi zvaniê ubogih'

[right column]



2Prizri prosimь g(ospod)i na dari n(a)d

3cr(ь)kve tvoee m(o)leĉee . i isp(a)s(e)

4nie vêr'nimь vsagdašnimь

5zaĉiĉeniemь podai priêti

[right column]



5 (cont.). pês(nь) .

6G(lago)lû v(a)mь radost' budet' anĵ(e)l(o)m'

7b(o)ž(i)m' o edinom' grêšn(i)ci kaûĉim' se .

[right column]



7 (cont.) po

8S(ve)taê tvoê g(ospod)i da živet' ni

9i na p(o)m(i)lovanie v(ê)čnoe da u

10gotovet' ni očiĉeni . g(ospode)mь .

[right column]



11Œ n(e)d(ê)le .g. po p(e)t(i)k(o)st(e)h' pês(nь) .

[right column]



11 (cont.)pês(nь) . G(ospod)ь prosv

12êĉenie moe i sp(a)s(i)t(e)lь moi ot kogo

13se uboû . g(ospod)ь zaĉitit(e)lь živ

14ota moego ot kogo se ustrašu .

15stužaûĉei mi vrazi moi

16ti iznemogu i padu sh . Aĉe opl

17 čit' se na me pl'kь ne uboit se sr(ьd)

18ce moe . aĉe vstanetь na me br

19anь na nь azь upvaû . sl(a)va .

[right column]



19 (cont.)or(a)c(iê)

20Dai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i dai mira se

21go tečenie mir'no n(a)mь tvoim' č

22inomь ispravit' se i cr(ь)k(ь)vь tv

23oê tihimi obêti da vese

24lit' se . G(ospode)mь

[right column]



24 (cont.) p(a)v(la) . ap(ustol)a k riml(a)nomь

25Br(a)t(i)ê . Pomišlaû ubo

26êko nedostoini su

27tь strasti sego vr(ê)

28mene k buduĉei sl(a)vê êže

29êvit' se v nasь . Čaênie bo

135v

[left column]



1tvari êvleniê s(i)novь b(o)žih'

2požidaetь Suetê bo tva

3rь povinuet' se ne hoteĉi na

4za povinuvšago vь upvan

5ie . Êko i sama tvarь svobo

6dit' se ot raboti i stlêniê

7v' svobodu sl(a)vi čedь b(o)ži

8h'. Vêm' bo êko vsa tvarь v'zd

9išetь istraĵetь daže do

10selê . Ne tačiû že ona na i mi

11sami načet'ki d(u)ha imuĉe i

12sami v sebê v'zdišemь v' s(i)n

13ovlenie čedь b(o)žih' čaûĉe

14iz'bavleniê têlese n(a)š(e)go

15O h(rьst)ê i(su)sê g(ospod)ê n(a)šemь

[left column]



15 (cont.) pês(nь) Ml(o)st(i)vь

16budi i ocêsti grêhi n(a)še g(ospod)i .

17eda kogda rekutь êzici kadi

18estь b(og)ь ih' Pomozi n(a)mь b(ož)e sp(a)si

19t(e)lû n(a)šь . sl(a)vi radi imene tvoe

20go g(ospod)i izbavi ni . al(eluê) .b. B(ož)e iže s

21êdiši na prêstolê ti sudiš

22i prav'du . al(elu)ê .

[left column]



22 (cont.) N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(elie) . ot l(u)ki

23V (o)no vr(ê)me . Bis(tь) naležeĉi

24mь narodomь o i(su)sê da b

25i slišali sl(o)vo b(o)žie

26i ta stoêše pri ezerê ĵ

27enisar'tascêemь . I vidê

28d'va korabal'ca stoeĉa

29pri ezerê . Ribari že iz'š

[right column]



1li bêhu i prahu mrêže . Vlê

2z že i(su)sь vь edinь ot korabal'c

3u iže bê simunovь . m(o)li i ot z

4emle otvesti malo . I sêde i

5s korabla učaše narodi i êk

6ože prêsta uče r(e)če k' simunu

7Vezi na glubinu i v'meĉite

8mrêže v(a)še v lovitvu . I otve

9ĉavь simunь r(e)če emu . Nasta

10vniče ob' noĉь vsu tružd'še

11se ničesože êhomь . po g(lago)lu že

12tvoemь v'v'ržemь mrêže . I se

13stvor'še obьêše množ'stvo

14ribь mnogo . êko protr'zahu se mrê

15že ih' i pomenuše se pričest'n

16ikomь svoimь iže bêhu v' dru

17zêemь korabli . da prišad'š

18e pomogutь imь I pridu i napl'

19niše oba korabla . t(a)ko êko p

20ogružati se ima . Eže vid

21êvь simunь pet(a)rь . pripade kь

22kolênoma is(uso)vima g(lago)le . G(ospod)i ot

23stupi ot mene êko č(lovê)kь grêšan'

24esamь . Strah' bo odr'žaeš i.

25i vsêh' suĉih' š nimь . o lovi

26tvê ribь eže êše Takoĵe ž

27e i êkova i iv(a)na s(i)nu zavê

28dêovu . êže bêhota opĉe

29nika simunova I r(e)če k' simu

136r

[left column]



1nu i(su)sь Ne boi se otselê ûže bu

2deši č(lovê)ki love I izvezše

3oba korabla na z(e)mlû osta

4više vsa i vsêdь ego id

5oše .

[left column]



5 (cont.) pês(nь) Prosvêti oči moi ed

6a kogda usnu v semr'ti eda ko

7gda r(e)četь vrag' moi ukrêpih' se

8 n(a)d Žr'tvami n(a)šimi pri

9êtimi m(o)l(imь) te g(opod)i ugodanь budi .

10i toboû oĉe i vole n(a)še žes

11tokie m(i)l(o)srdь k' t(e)bê priklon

12i .

[left column]



12 (cont.) pês(nь) G(ospod)ь utvrždenie moe i pribêž

13iĉe izbavit(e)lь moi b(og)ь moi pomoĉ'

14nikь moi .

[left column]



14 (cont.) po Taini g(ospod)i s(ve)tie tvo

15i da očistet' ni i svoim' da

16romь zaĉitetь . G(ospode)mь .

[left column]



16 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .d.

[left column]



17pês(nь) . Usliši g(ospod)i gl(a)sь moi imže v'

18zvah' k t(e)bê . poĉnikь moi budi n

19e ostavi me ni prêzri me b(ož)e sp(a)s

20it(e)lû moi sh . G(ospod)ь prosvêĉenie moi i

21sp(a)s(i)t(e)lь moi ot kogo se uboû . Sl(a)va

[left column]



21 (cont.) . or(a)c(iê)

22B(ož)e iže lûbeĉim' te bl(a)g

23a ne vidima ugotovalь es

24i vlêi sr(ьd)c(e)mь n(a)š(i)mь tvoee lûb'

25vi hotênie i svr'šene . da te

26be v' vsêh' i nad' vsêmi lûbe

27ĉe obêtovaniê êže vsako

28želênie pobêždaûtь nasl

29êdovali bihomь . g(ospode)mь .

[left column]



29 (cont.) p(e)tra ap(usto)la

[right column]



1Vzlûbleni . Budite v

2si edinomislni v' m(o)l

3itvi tr'pelivi brat

4olûbivi m(i)l(o)srdi pokor

5livi smêreni . Ne v'zda

6ûĉe zla za zlo ni kle

7tvi za kletvu na v'sp

8etь bl(agoslo)veĉe . Vêduĉe êk

9o na sie zvani este da

10bl(agoslovle)niê dostoênie primet

11e . Hotei bo žizanь imêti

12i lûbei dni vidêti bla

13gie . da udr'žitь êzikь s

14voi ot zla . i ust'ni svoi n

15e g(lago)lati lasti . Da uklo

16nit' se ot zla i stvorit' d

17obro . i da vziĉetь mira i

18naslêduetь i Zane êko o

19či g(ospodь)ni na pr(a)vdnie i uši ego v'

20m(o)l(i)tvu ih' . lice že g(ospod)ne na t'

21voreĉee zlaê . potrêbiti

22ot z(e)mle pam(e)t' ih' . To kto o zl

23obit vi aĉe bl(a)gomu r'vnit

24eli budete . Na aĉe i str

25aždete pr(a)vdi radi b(la)ž(e)ni

26budete . Straha že ih' ne b

27oite se da ne sablanite

28se . g(ospod)a že is(u)h(rьst)a s(ve)tie v' sr(ьd)c

29ih' v(a)šihь

[right column]



29 (cont.) pês(nь) zaĉititelû

136v

[left column]



1n(a)šь viĵь b(ož)e i prizri na rabi tvoe .

2G(ospod)i b(ož)e silь usliši m(o)l(i)tvi rab'

3tvoih' al(eluê) .b. G(ospod)i siloû tvoeû

4v'zveselit se c(êsa)rь . i sp(a)s(e)ni t

5voemь v'zraduet' se zêlo . Al(eluê)

[left column]



6V (o)no vr(ê)me . r(e)č(e) . i(susь) . u(čenikomь) . s(voimь) ot m(a)têê

7Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь êko aĉe ne

8iz'budetь pr(a)vda v(a)ša

9pače knižnikь i parisê

10i ne vnidete v' c(êsa)rstvo

11n(e)b(e)skoe . Slišaste eže

12r(e)čeno bis(tь) drêvnimь . Ne ub

13ieši . Iže li ubietь povin

14anь estь sudu . Az že g(lago)lû v

15amь êko vsakь gnêvae se n

16a brata povinanь estь su

17du . A iže r(e)četь bratu sv

18oemu raha povinanь est' s

19an'miĉu. I iže r(e)četь bue po

20vinanь estь ĵeoni ogan'nêi

21Aĉe ubo prineseši darь tvoi

22kь oltaru i tu v'spomeneš

23i êko bratь tvoi ničto ima

24tь na te . ostavi tu darь

25tvoi prêd' oltaremь . i šadь

26priĵe smiri se z bratom t

27voimь . I tagda prišadь prin

28eseši kь oltaru dar' tvoi

[left column]



28 (cont.) pês(nь)

29Bl(agoslovl)û g(ospod)a vrazumalšago me pr

[right column]



1êz'drêh' g(ospod)a prêd' mnoû vinu êko

2o desnuû mene estь da se ne p

3odvižu .

[right column]



3 (cont.) n(a)d . ml(o)st(i)vь budi m(o)l(imь) t

4e g(ospod)i m(o)l(i)tvamь n(a)šim' i sie prino

5si rabь i rabinь tvoih' bl(a)go

6dêtanь primi da eže koli

7ždo prinesoše v' častь ime

8ne tvoego v'sêmь da prospê

9ûtь v' sp(a)senie .

[right column]



9 (cont.) pês(nь) Edinogo pros

10ih ot g(ospod)a togo v'ziĉu da živu v' d

11omu g(ospod)ni vse dni života moego .

[right column]



11 (cont.) po

12Eže n(e)b(e)skimь daromь nasit

13ilь esi g(ospod)i podai prosim'

14da ot tainih' n(a)š(i)h' očistim s

15e i ot nepriêznenih' nenavist

16i izbavim' se . G(ospode)mь

[right column]



16 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .e.

[right column]



17pês(nь) G(ospod)ь krêpostь lûdemь svoi

18mь i zaĉitit(e)lь imь estь sp(a)s(e)ni

19emь h(rьst)a svoego . sp(a)si g(ospd)i lûdi t

20voe i bl(agoslo)vi dostoênie svoe

21upasi e i v'zmi do vêka te bê gi v'zovu be moi ne premlči ot mene . eda kogda prêmlčiši ot m ene i upodoblû se snishodeĉi mi v rovь .

[right column]



25 (cont.) or(a)c(iê) B(ož)e silь egože es

26tь vse eže estь bl(a)go vlêi

27v' sr(ьd)ca n(a)ša lûbavь imene t

28voego . i podai da v n(a)sь bl(a)go

29rediê pribavleniemь êže s

137r

[left column]



1utь blagaê pitêeši i bd

2êtel'nimь dêêniemь êže s

3utь pitêna da hraniši . G(ospode)mь .

[left column]



4čte(nie) . ep(istolie) . b(la)ž(enago) . p(a)v(la) . ap(usto)la . k rimlanomь

5Br(a)tê . Iže koliždo

6krstihom' se v' h(rьst)ê

7is(uhrьst)ê v semr'ti ego

8kr'stihom' se I pog

9resom' se ubo š nim'

10kr'ĉeniemь v semr'ti ego .

11da êkože v'sta h(rьst)ь ot mrt'

12vih' sl(a)voû o(t)čeû t(a)ko i mi v'

13obnovlenie žizni da hod

14imь . Aĉe saobraz'ni bihomь

15podobiû smer'ti ego . tako

16i v'skr'seniû podob'ni bud

17emь Se že viduĉe êko vet'

18hi n(a)šь č(lovê)kь š nimь raspet' se .

19da razdrušit' se têlo g

20rihov'noe nikoliže rabo

21tati n(a)mь grêhu . Umr'v bo o

22pr(a)vdi se ot grêha . aĉe že umr

23ihomь s h(rьsto)mь vêruemь êko ku

24pno i živi budemь s h(rьsto)mь .

25Viduĉe êko h(rьst)ь v'skr'se iz'

26mr'tvih' i ûže ne umretь i s

27emr'tь emu ûže ne odolêet'

28Eže bo umrê to grêhu umr

29ê edinoû a eže živetь t

[right column]



1o b(og)u živetь . Tako i vi uči

2te se mr'tvi biti grêhu ži

3vi že b(og)u . O h(rьst)ê is(us)ê g(ospod)ê n(a)š(i)mь

[right column]



3 (cont.) pês(nь)

4Obrati se g(ospod)i dokolê i um(i)lenь bu

5di na rabi tvoe . g(ospod)i pribêžiĉe bis(tь)

6n(a)mь ot roda v rodь . al .b. Na te g(ospod)i u

7pvah' dane postižduû se vь v(ê)kь

8i pr(a)vdoû tvoeû izb(a)vi me i iz'mi

9me i prisloni kь mnê uho tvoe i u ed

10ri izeti me . al(elu)ê .

[right column]



10 (cont.) e(van)ĵ(eli)ê ot m(a)rka

11V (o)no vr(ê)me . Narodu mnogu s

12uĉu sь is(us)omь i ne imuĉihь

13česo êsti i prizvavь u

14č(e)niki svoe r(e)če imь . Milo

15s'rduû o narodê semь êko

16se ûže tri dni prisêdet'

17mnê i ne imutь česo êsti

18I aĉe otpuĉue lačni v' dom

19i svoe oslabiûtь na puti

20N(asl)ê(dni)ci bo ih' izdaleka prišl

21i sutь . I otveĉaše emu uč(e)ni

22ci ego . Otkudu sie možetь kt

23o sadê nasititi hlêbь v'

24pustini . I v'prosi e . koliko i

25mate hlêbь . Oni že rêše .ž.

26I p(o)v(e)lê narodu v'zleĉi na z(e)ml

27i . I priêm' .ž. hlêbь hv(a)lu v'zva

28vь bl(agoslo)vi i prêlomi . i da uč(e)n(i)k

29omь svoimь da prêd'ložet'

137v

[left column]



1i prêd'ložiše narodu Imihu

2že i ribicь malo . i te bl(agoslo)vi

3i p(o)v(e)lê prêdložiti e . I êše v

4si i nasitiše se . I v'zeše ež

5e iz' bis(tь) ukruh' .ž. košnicь ispl'

6nь . Bê že êd'ših' êko .g. tisuĉ

7a i otpusti e .

[left column]



7 (cont.) pês(nь) Svr'ši stop

8i moe v' stazah' tvoih' da ne p

9odvižet' se stopi moe . prikl

10oni uho tvoe i usliši gl(as)i moe . u

11množi m(i)l(o)sti tvoee sp(a)sei u

12pvaûĉee na te g(ospod)i .

[left column]



12 (cont.) n(a)d . M(i)l(o)srdь b

13udi prosim' g(ospod)i priležaniem'

14n(a)šimь i sie žr'tvi lûdi tvo

15ih' bl(a)godêtanь primi da ni

16kogože budetь krivь obêt'

17i niko eže taĉe prošenie po

18dai m(o)l(imь) te da eže vêr'no pro

19simь svr'šeni da naslêdu

20emь . G(ospode)mь .

[left column]



20 (cont.) pês(nь) . Obidu oltarь tvo

21i g(ospod)i i požru žr'tvu v'sklikn

22oveniê . poû i v'spû g(ospode)vê .

[left column]



22 (cont.) po .

23Napl'neni g(ospodi)i dari s(ve)tih' tv

24oih' dai m(o)l(imь) te da ih' svr'š

25eniemь očistim' se i zaĉit

26im' se pomoĉiû . g(ospode)mь

[left column]



26 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .ž.

[left column]



27pês(nь) . Vsi êzici vspleĉite

28rukami v'skliknite b(og)u gl(a)s(om)ь

29radost'nimь sh . Êko g(ospod)ь višni s

[right column]



1trašanь . i c(êsa)rь veli po vsei z(e)mli .

[right column]



1 (cont.) or(a)c(iê)

2B(ož)e egože razumь v' svoem'

3isprav'leni ne l'žetь te poko

4r'nê prosimь da vsa n(a)mь pako

5stiv'na otdvigneši i vsa n

6amь prospêti hoteĉaê podaši

7g(ospode)mь

[right column]



7 (cont.) čte(nie) ep(istole) b(la)ž(enago) . p(a)v(la) . ap(usto)la k r(i)mlanom'

8Br(a)t(i)ê . Č(lovêčь)skoe g(lago)lû za nemoĉ' pl'

9ti v(a)šee . Da êkože prês

10taviste udi v(a)še ra

11botati nečistotê i

12bezakoniû v' bezakonie

13tako n(i)ne prêd'stavite u

14di v(a)še rabotati pr(a)vdê s(ve)

15tineû . Egda bo rabotaste

16grêhu lišeni biste pr(a)vdi

17Ki ubo plodь tagda imês

18te . v nih že n(i)ne stidite s

19e . Kon'čina bo estь o nêmь smer'

20tь N(i)ne že brate svoboĵ'še se

21ot grêha i poraboĉše se b(og)u . im

22ate plodь v(a)šь v' s(ve)tinû a k

23ončinu v životь v(ê)čni . Obro

24ci bo grêha semr'tь estь a d

25arь b(o)ži životь v(ê)čni . o h(rьst)ê i

26s(us)ê g(ospod)ê n(a)šemь .

[right column]



26 (cont.) pês(nь) . Pridite če

27da poslušaite me strahu g(ospod)nû

28nauču vi . Pristupite k nemu

29i prosvêtite se i lica v(a)ša n

138r

[left column]



1e postidet se . al(eluê) b. Vsi êzi

2ci v'spleĉite rukami v'skli

3knite b(og)u gl(a)somь radostnimь

4al(elu)ê .

[left column]



4 (cont.) N(a)s(lêdovanie) s(ve)t(a)go e(van)ĵ(el)ê ot m(a)têê

5V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(enikomь) sv(oimь)

6Na bdite se ot lažni

7h' pr(o)r(o)kь iže prihodetь k' v

8amь vь odêĵah' ovčihь

9a vnutrê sutь vl'ci r

10ashiĉ'ni . ot plodь ih' poz

11naete e. Eda emlûtь ot triê

12grozdi ili ot ripiê smo

13k'vi . Vsako bo drêvo d

14obroe plodь dobarь tvor

15itь . A zaloe drêvo plod'

16zalь tvoritь . Ne možet' d

17rêvo dobroe ploda zla t

18voriti . ni drêvo zloe plo

19da dobra tvoriti . V'sako

20bo drêvo ne tvoreĉee plo

21da dobra posêčet' se i v'

22og(ь)nь v'vr'žet' se . Têmže ot pl

23odь ih' poznaete e Ne vsak'

24g(lago)lei mnê g(ospod)i g(ospod)i . v'nidetь v' c(êsa)

25rstvo n(e)b(e)skoe na tvorei vo

26lû o(t)ca moego iže estь na n(e)

27b(e)sih' . ta vnidetь v' c(êsa)rst(v)

28o n(e)b(e)skoe .

[left column]



28 (cont.)pês(nь) . Êkože vь oloka

29vtoma tih' ovanь i ûnacь i êko

138v

[left column]



1mь toboû žiti mogli bihomь . g(ospode)m'

[left column]



2čte(nie) ep(isto)le b(la)ž(enago) p(a)v(la) . ap(ustola) k r(i)mlanom'

3Br(a)t(i)e . Dl'žni es(ь)mь ne plti da

4po plti žili bihomь . Aĉe b

5o po plti živete tu um

6rete . Aĉe li d(u)homь dêên

7iê plt'skaê umorite to ž

8ivete Iže bo aĉe d(u)homь b(o)

9žimь vodet' se si su

10tь s(i)nove b(o)ži Ne priêste bo

11d(u)hь raboti paki v boêzan'

12na priêste d(u)hь v' s(i)novleniê .

13v nemže vapiemь av'va o(t)če .

14Sam' bo d(u)hь sv(ê)dêt(e)lstvo v'

15zdaetь d(u)hu n(a)š(e)mu êko samь

16čeda b(o)žiê . Aĉe li že čeda

17i naslêdnici . i dostoênie

18b(o)žie v' dostoêni že h(rьsto)vê .

[left column]



18 (cont.) pês(nь)

19Budi mnê b(og)ь v'zaĉititelь i v'

20mêsto pribêžiĉa sp(a)si me B(ož)e

21moi na te upvah' da ne postižd

22û se v(ь) v(ê)kь . al(eluê) b Veli g(ospod)ь i hv(a)lanь

23zêlo v' gradê b(og)a n(a)š(e)go v gori s(ve)

24têi ego . al(elu)ê

[left column]



24 (cont.) e(van)ĵ(eli)ê . ot luki

25V (o)no vr(ê)me . R(e)č(e) i(su)sь uč(enikomь) svo(imь)

26prit'ču siû . č(lovê)kь eter' b

27ê bogatь iže imêše pr

28istavnika i ta okle

29vetanь bis(tь) k nemu . êko ra

[right column]



1stačal' bê imênie ego . I prig

2laš' i g(ospod)ь ego r(e)če emu . Čto se s

3lišu o tebê . Dai mi otvêtь o

4pristavstvê tvoemь Ne v'z

5možeši bo ûže pristav'stv

6ovati . R(e)če že pristav'nikь

7v sebê Čto stvoru êko g(ospod)ь mo

8i otemletь pristav'stvo ot me

9ne . Kopati ne mogu prositi

10stiĵû se. Vêdi čto stvo

11ru da egda ostavlenь bud

12u ot pristav'stva . primut' m

13e v' domi svoe . Prizvav že

14edinogo dl'žnika g(ospod)a svoego

15g(lago)laše pr'vomu Kolicim' ti dl'

16žanь esi g(ospod)u moemu . On že r(e)če .r.

17mêrь olêê . R(e)če že emu . Primi

18bukvi tvoe i sedь skoro napi

19ši .l. Potom že drugomu reče

20ti ubo kolicimь dlžanь esi g(ospod)u

21moemu . On že r(e)če .r. mêrь pšenice I g(lago)l

22a emu Primi knigi tvoe i nap

23iši .o. I pohv(a)li g(ospod)ь pristav'ni

24ka nepr(a)v(ь)dnago zane êko mudrê

25stvori . êko s(i)n(o)ve v(ê)ka sego m

26udrêiši pače s(i)n(o)vь s(ve)ta vr

27edê svoemь sutь . I az' vamь

28g(lago)lû tvorite sebê drugi ot m

29amoni nepr(a)v(ь)dnie da egda osku

139r

[left column]



1dêete primut' vi v(ь) v(ê)čnie kr

2ovi .

[left column]



2 (cont.) pês(nь) . Lûdi smêrenie sp(a)seš

3i g(ospod)i i oči grdih' smêriši êko

4kto b(og)ь razvê t(e)bê g(ospod)i .

[left column]



4 (cont.) N(a)d pr(i)n(o)š(eniemь)

5Primi dari m(o)l(imь) te g(ospod)i eže t

6ebê prinosimь da siê s(ve)to

7s(ve)ta taina m(i)l(o)stiû tvoeû

8dêlaûĉee moĉiû i nastoeĉ

9ago života prêbivaniem' ni

10s(ve)titь i v radosti vêčnie

11privedetь. g(ospode)mь .

[left column]



11 (cont.) pês(nь) Vkusite

12i vidite êko bl(a)g' estь g(ospod)ь . b(la)ž(e)

13nь mužь iže upvaetь na nь .

[left column]



13 (cont.) po .

14Budi n(a)mь prosim' g(ospod)i obnovl

15enie misli i têla n(e)b(e)skaê

16taina da eeže naslêdue

17mь dêênie čuli bihom' i svr'

18šenie . g(ospode)mь

[left column]



18 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .z. po p(e)t(i)k(o)st(ehь)

[left column]



19pês(nь) Se b(og)ь pomagaet' mi i g(ospod)ь za

20stupnikь estь d(u)ši moei v'zv

21rati zlaê vragomь moimь i vь

22istinê tvoei razdruši e za

23ĉit'niče moi g(ospod)i sh . B(ož)e v' ime tvoe

24sp(a)si me i v silê tvoei sudi me

[left column]



24 (cont.) or(a)c(iê)

25Otvorita se uši m(i)l(o)srdiê

26tvoego g(ospod)i prosbamь prile

27žeĉimь i da proseĉimь žel

28êniê podaši i stvorie êže t

29ebê ugodna sutь prositi . g(ospode)mь

[right column]



1Čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) . ap(ustola) k(a) k(o)rentiomь

2Br(a)tê . Ne budêm' pohot

3eĉe zalih' . êkože

4i oni pohotêše . Ni i

5dolotrêbnici s

6vr'šite se êkože

7eteri ot ovêh' êkože est' p

8isano . Sedoše lûdi êsti

9i piti i vstaše igrati .

10Ne lûbodêimь br(a)tê êkože e

11teri ot vsêh' lûbodêêše i

12padoše vь edinь d(ь)nь .i. i tri

13tisuĉa Ni iskušaem' h(rьst)a êk

14ože eteri ot nih' iskusiše i

15i ot z'mii pogiboše . Ni r'pĉi

16te êkože eteri ot nih' r'ptaš

17e i pogiboše ot gubitela . Si

18ê že vsa vь obrazê priklû

19čevahu se imь . Napisaše že

20se v nakazanie n(a)mь v neže

21konci vêkь pridu . Têmže mn

22êei se stoêti blûdi se u

23bo da ne padetь . Napastь

24v(a)sь ne primi tak'mo č(lovêčь)ska . Vê

25ran že estь b(og)ь iže ne ostav

26itь v(a)sь napastovati se

27pače togo neže možete Na

28stvoritь s napastiû izv

29od'stvo . êkože moĉi v(a)mь tr

139v

[left column]



1pêti

[left column]



1 (cont.) pês(nь) . G(ospod)i g(ospod)ь n(a)šь kolь čud'no i

2me tvoe estь po vsei z(e)mli Êko v'

3z'nese se veliê lêpota tvoê

4prêviše n(e)b(e)sь al(eluê) .b. Izmi me ot vr

5ag' moih' b(ož)e moi . i ot vstaûĉih' na

6me iz'bavi me . al(elu)ê

[left column]



6 (cont.) e(van)ĵ(eli)ê ot luki

7V (o)no vr(ê)me . Egda približ

8i se i(su)sь er(u)s(o)l(i)mu vidê g

9radь i plaka se o nem' g(lago)le

10Êko aĉe bi razumêlь

11iti v' d(ь)nь sa êže k' miru

12tvoemu n(a) neže ukriše s

13e ot očiû tvoeû . Êko pridu

14tь dni na te i obložet'

15vrazi tvoi ostrog' o t(e)bê

16I obidut' te i okročet' te

17v sudu i razbiûtь te n

18a z(e)mli . i čeda tvoê v' t(e)bê

19iz'biûtь . I ne ostavet' v'

20t(e)bê kamenь na kamenê . ponež

21e ne razumê vr(ê)mene posêĉen

22iê tvoego . I v'šadь v' cr(ь)k(ь)v n

23ačetь iz'goniti prodaûĉee

24i kupuûĉee v nei g(lago)le imь Pis

25ano estь i budetь domь moi

26domь m(o)l(i)tvi . vi že stvorist

27e i v'rtapь razboinikom' . I bê

28uče vse dni v' cr(ь)kvi o c(êsa)rs

29tvê b(o)ži .

[left column]



29 (cont.) pês(nь) Sud'bi g(ospod)ne pra

[right column]



1va veseleĉa sr(ьd)ca pače meta

2i sta ibo rabь tvoi hranitь e .

[right column]



2 (cont.) n(a)d

3Podai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i sie dari

4čisto prinositi êko elik

5o sie žr'tvi v' pametь tvoû

6dostoino čtut' se v dêlo

7n(a)š(e)go izbavleniê da svr'šet se

[right column]



8pês(nь) Iže êst' têlo moe i p'et' kr'v'

9moû v' mnê prêbivaetь i az' v nem'

10r(e)če g(opsod)ь

[right column]



10 (cont.) po Tvoee n(a)mь prosim' g(ospod)i

11žr'tvi pričeĉenie i očiĉenie

12da prinesetь i edin'stvo po

13dastь . G(ospode)mь

[right column]



13 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .ï. po p(e)t(i)k(o)s(tehь)

[right column]



14pês(nь) . Egda v'zvah' kь g(ospod)u usliša

15gl(a)sь moi ot približaûĉih' se m

16nê . i prêbivaetь v(ь) v(ê)ki .v'zvr'zi

17na g(ospod)a pečalь tvoû . i ta te prêp

18itêetь . sh . Vnuši b(ož)e m(o)l(i)t(a)vь moû i ne

19prêzri m(o)l(e)niê moego v'nmi i usliši me .

[right column]



19 (cont.) or(a)c(iê) .

20B(ož)e iže vsu moĉь tvoû poĉe

21dae vel'mi i milue êvlaeš

22i umnoži n(a) n(a)sь m(i)l(o)stь tvoû d

23a k' tvoimь obeĉaniemь tekuĉe

24n(e)b(e)skih' bl(a)g' stvoriši ni bi

25ti prič(e)st'niki

[right column]



25 (cont.). k(ь) korentiom'

26Br(a)tê . Vêste êko egda po

27gani bêhote kь idolom'

28nêmimь . êko vodimi bêhote i

140r

[left column]



1duĉe . Sego radi skazaû v

2amь êko niktože d(u)homь b(o)žim'

3g(lago)lei r(e)četь anatêma i(su)su . I ni

4ktože možetь reĉi g(ospod)a is(uhrьst)a

5tak'mo d(u)homь s(ve)timь . Razdêl

6eniêm že darovь sutь a taž'

7de d(u)hь . I razdêleniê dêên

8iemь sutь . a tažde vistin

9u b(og)ь dêei vsa v' vsêh' . Komuž

10do daetь êvlenie d(u)ha k' pol'

11zê . Ovomu ubo daet' se d(u)ho

12mь sl(o)vo prêmudrosti . inom

13u že sl(o)vo razuma têmžde

14d(u)homь . A drugomu vêra o tom

15žde d(u)sê a inomu darь cêle

16niê edinêm' d(u)homь . Drugomu ž

17e dêênie sili o tomžde d(u)sê .

18A onomu pr(o)r(o)č(ь)stvo . drugomu že

19rasmotrenie d(u)homь . inomu že rod

20i êzikь . drugomu že skazanie

21sl(o)vesь . siê že vsa dêetь ed

22inь taĵe d(u)hь . razdêlaei nav

23lastь komuždo êkože hoĉetь .

[left column]



24pês(nь) Shrani me g(ospod)i êko tvoeû pokri

25i me Ot lica tvoego sud'ba moê iz

26idi . očimi da vidita pravinû

27al .b. Tebê podobaetь pês(nь) b(ož)e

28v sionê . i t(e)bê v'zdaet' se obêt'

[right column]



1vь er(u)s(o)l(i)mê al(elu)ê

[right column]



1 (cont.) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot luki .

2V (o)no vr(ê)me Gl(agola)še i(su)sь kь et

3erimь nadêûĉim se n

4a se êko pr(a)v(ь)dni bili

5bi a huleĉe pročee pr

6it'ču siû g(lago)le . Č(lovê)ka d'v

7a vnidosta v' cr(ь)k(ь)vь

8pom(o)liti se . edin bê pa

9risêi a drugo mitarь Pa

10risêi že stavь m(o)laše se v

11sebê sice g(lago)le . B(ož)e hv(a)lu te

12bê v'zdaû êko nêsam' êko pr

13oči č(lovê)ci hiĉnici neprav'dn

14ici prêlûbodêivi ili o

15ĉe êko sa mitarь . Poĉu se

16d'va kratь v' s(o)botu dese

17tinu daû vsego eliko pri

18težu . A mitarь izdaleka

19stavь ne hotêše ni očiû s

20voeû v'zvesti n(a) n(e)bo . na bi

21êše se v' prsi svoe g(lago)le B(ož)e

22m(i)l(o)st(i)vь budi mnê grêšni

23ku . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь snide sa

24opr(a)vdanь v' domь svoi pače

25onogo . Êko v'znosei se smêr

26it' se . a smêraei se v'zn

27osit' se

[right column]



27 (cont.) pês(nь) K t(e)bê g(ospod)i v'z

28dvig' d(u)šu moû b(ož)e moi na t

29e upvah' da ne postiždû s

140v

[left column]



1e v(ь) v(ê)ki ni posmêût' mi vrazi mo

2i ibo vsi tr'peĉei te ne post

3idet' se

[left column]



3 (cont.) N(a)d Tebê g(ospod)i žr'tv

4i narečenie ugod'no da v'zda

5det' se eže t(a)ko v'častь ime

6ne tvoego prinositi dalь e

7si tvoego prinositi dalь e

8si da sežde mazdi biti p

9odaši . g(ospode)mь

[left column]



9 (cont.) pês(nь) Primeši žr'tv

10u pr(a)vdi prinošeniê olokavtu

11na oltari tvoemь g(ospod)i .

[left column]



11 (cont.) po bra(šanci)

12Prosim' g(ospod)i b(ož)e n(a)šь da že

13b(o)ž(a)stvenimi ne prêstaeš

13i obnavlati tainami tvo

14imi da ne ostaviši bl(a)god

15êtanь podai . G(ospode)mь

[left column]



15 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .a.ï.

[left column]



16pês(nь) B(og)ь v mêstê s(ve)têm' svoe

17mь . b(og)ь vseliei edinomisl(e)nie

18v' domu da dastь silu i krê

19postь lûdemь svoimь sh . Da v'

20skrsnetь b(og)ь i razdilut' se vs

21i vrazi ego . i bêžetь ot lica e

22go vsi nenavideĉei ego Sl(a)v(a)

[left column]



22 (cont.) or(a)c(iê)

23Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže obilie

24mь m(i)l(o)sti tvoee mazdi po

25kor'nimь v'zdaeši i obêti . izl

26êi na n(a)sь m(i)l(o)stь tvoû i otpusti

27egože sv(ê)dênie boit' se i prid

28ai eže m(o)l(i)tva ne dr'znetь . g(ospode)mь

[left column]



29Čte(nie) . ep(istolie) . b(la)ž(enago) p(a)vl(a) ap(ustola) k(a) kor(i)ntiomь

[right column]



1Br(a)tê Skazaû v(a)mь e(van)ĵ(eli)e ež

2e bl(a)govêĉah' v(a)mь eže

3i priêste v nemže i sto

4ite imže i sp(a)sete se . Ki

5m sl(o)vom' bl(a)govêstih'

6v(a)mь . aĉe sie d'ržite r

7azvi aĉe vsue vêrov

8aste prêdah' bo v(a)mь br(a)te

9ispr'va eže i priêh' . êko h(rьst)ь

10umrê grêh' radi n(a)ših' po

11knigamь i êko pogrebenь bis(tь) . i

12êko v'skr'se v' treti d(ь)nь po

13knigamь i êvi se kifê poto

14mže edinomu na desete

15Potom že êvi se veĉe než

16e .d. satь bratii vkupь . ot ni

17h že mnozi prêbivaûtь daž

18e doselê druzi že poči

19še Potom že êvi se êkovu .

20potom že vsêmь ap(usto)lom' Po

21slêd' že vsêh' êko iz vra

22zê êvi se i mnê . Az že es(ь)m'

23mani ap(usto)lovь iže nêsam' do

24stoênь naricati se ap(usto)lь z

25a ne progonih' cr(ьkь)vь b(o)žiû . Mi

26lostiû b(o)žieû es(ь)mь to ež

27e es(ь)mь . i m(i)l(o)stь ego va mnê t

28aĉa ne bistь .

[right column]



28 (cont.) pês(nь) . Na g(ospod)a upv

29a sr(ьd)ce moe i pomoĉ'mi bis(tь) i proc

141r

[left column]



1vate pltь moê . i voleû moeû i

2sp(o)v(i)m se emu K tebê g(ospod)i v'zvah'

3b(ož)e moi ne preml'či ni otstupi ot me

4ne . al(eluê) .b. Raduite se b(og)u pomo

5ĉniku n(a)š(e)mu v'skliknite b(og)u

6iêkovlû primite ps(ala)mь i dadi

7te tum'panь krasan' s gus'l'mi

8al(elu)ê .

[left column]



8 (cont.) N(a)s(lêdovanie) . s(ve)t(a)go e(van)ĵ(eli)ê ot mar'ka

9V (o)no vr(ê)me . Iz'šadь i(su)sь ot prê

10dêlь turskih' prêide

11po sidoniê na more gali

12lêisko meždû prêdêli

13depolskie . I privese emu

14nêma i gluha i m(o)lahu i da

15vzložitь na nь rucê . I(su)sь že

16poêmь i ot naroda samogo v'

17isperь v'dê pr'sti vь uši e

18go i plûnuvь kosnu v' êzik'

19ego . I v'zrê n(a) n(e)bo v'zdahnu i g(lago)l

20a emu . Ef'fekta eže estь

21razvr'zi se . I abie razv'rz

22osta se sluha ego . i razdr

23êši se uza êzika ego i g(lago)la

24še pravo I zaprêti im' da n

25ikomuže ne povêdetь . El

26iko že imь veĉe zaprêĉeva

27še tolicêmь pače prop(o)v(ê)da

28hu . i prêizliha o semь divla

29hu se g(lago)lûĉe . Dobrê vsa stv

[right column]



1ori gluhie stvori slišat

2i i nêmie g(lago)lati

[right column]



2 (cont.) pês(nь) Vz'nesu

3te g(ospod)i êko priêt' me i nêsi v'zves

4elilь vrag' moih' o mnê g(ospod)i v'zv

5ah' k' tebê iscêlil' me esi .

[right column]



5 (cont.) n(a)d

6Prizri m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)srdь n(a) n(a)š

7e rabotanie da eže prino

8simь budi t(e)bê darь priêta

9nь i n(a)šei slabosti budi po

10dьêtie . g(ospode)mь

[right column]



10 (cont.)pês(nь) Čto g(ospod)a ot tvoego

11suĉastviê i pr'vini plodь tvo

12ihь da napl'net' se kliti tvoe

13sitoĉi i vinomь točiliê tvoê

14obilnêûtь

[right column]



14 (cont.)po (brašanci) . Da učuemь m(o)l(imь) te

15g(ospod)i tvoego sveĉeniê pričeĉe

16niemь pomoĉ mislemь i têl

17esemь da v' obêû sp(a)s(e)niê o(t) pl'

18nosti n(e)b(e)skie utêhi sl(a)vil

19i se bihomь . g(ospode)mь

[right column]



19 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .bï. pês(nь) .

[right column]



20B(ož)e v' pomoĉь moû vьn'mi . g(ospod)i v' p

21omoĉь mnê pospêši se da pos

22tidet' se i v'zvratet' se v'ra

23zi moi iskuĉei d(u)še moee . s(ti)h . Da

24v'zvratet' se v'spetь i posti

25det' se hoteĉei mnê zlaê .

[right column]



25 (cont.)or(a)c(iê)

26Vs(e)m(o)gi i m(i)l(o)sr'di b(ož)e ot negože

27dara pride da t(e)bê ot vêr

28nih' tvoih' dostoinê i hv(a)li

29tel'nê rabotaet' se poda

141v

[left column]



1i n(a)mь prosimь da kь obeĉaniemь

2tvoimь bes potak'neniê tek'

3li bihomь . g(ospode)mь

[left column]



3 (cont.)k(ь) korentiomь

4Brat(i)ê . Upvanie t(a)ko ima

5mь h(rьsto)mь k' b(og)u ne êko ot n(a)sь d

6ovol'ni es(ь)mь pomisl

7iti čto ot n(a)sь êko iz'

8n(a)sь nadovolь n(a)šь ot b(og)a

9estь . Iže i udov(o)li ni slu

10žiteli biti novago za

11vêta ne pismomь na d(u)homь .

12Pismo bo umr'ĉvaetь a d(u)h'

13oživlaetь . Aĉe li že slu

14ženie sem'rti pismeni obr

15azovani v' kameni bis(tь) i v' s

16l(a)vê . t(a)ko že êko nemoĉi v'z

17irati s(i)nomь iz(drai)l(o)vimь na li

18ce moisievo s(vê)tl(o)sti radi

19lica ego pristaûĉee . k(a)ko ne

20vekše li služenie d(u)ha b

21udetь v' sl(a)vê . Aĉe bo slu

22ženie osuždeniê sl(a)va es

23tь pače zêlo iz'obilue

24tь služenie pravdi v' sl(a)v

25ê .

[left column]



25 (cont.)pês(nь) B(lagoslovl)û g(ospod)a na vsako vr(ê)me . i

26vinu hv(a)la ego vь usteh' moihь

27O g(ospod)ê pohv(a)lit' se d(u)ša moê da

28uslišetь krotci i v'zvese

29lit' se . al(elu)ê . b. gi b(ož)e sp(a)s(e)niê moe

[right column]



1go v' dne v'zvah' i v noĉi prêd' to

2boû . al(eluê)

[right column]



2 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

3V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(enikomь) svo(imь)

4B(la)ž(e)n(i)ê oči videĉei êž

5e vi vidite . G(lago)lû bo v(a)mь

6êko mnozi pr(o)r(o)ci i c(êsa)ri hotê

7še vidêti i ne vidêš

8e . i slišati êže vi sl

9išaste i ne sliašaše

10I se eterь zakon'nikь v'st

11a iskušae i i g(lago)le . Učite

12lû čto stvorь životь

13vêčni primu . On že r(e)če k ne

14mu . Čto v' zakonê pisano e

15stь . k(a)ko čteši . Ot n(e)že otveĉa

16vь r(e)če . Vzlûbiši g(ospod)a b(og)a tv

17oego vsêmь sr(ьd)cemь tvoim' . i

18vseû d(u)šeû tvoeû i vsêmi

19silami tvoimi . i vseû mi

20sliû tvoeû . i isk'rn'nago t

21voego êko samь sebe . R(e)če že

22emu i(su)sь . Pravo sudilь esi .

23Se stvori i živь budeši .

24On že hotê opravditi se sam'

25i r(e)če kь i(su)su . A kto estь iskr'n

26ni moi . V'zrêv že i(su)sь r(e)če Č(lovê)kь

27eterь ishoĵaše ot er(u)s(o)l(i)ma v'

28erihu i v'pade v raz'boini

29ki . Iže i svlêkše oĉe êz'vi

142r

[left column]



1stvoriše emu . i otidoše i l

2i živa suĉa . Priklûči že

3se erêû eteru nishoditi p

4utemь têmь . i vidêvь i mimo

5ide . Takoĵe že i lev'ĵit'

6bêvь na mêstê tomь vidê

7vь i mimoide . Samaranin' že

8eterь gredi putemь pride n

9ada nь . i vidêvь i m(i)l(o)srdov

10a i . i pristup(i)lь ob'veza rani

11ego v'zlivae vino i olêi . I v

12sadivь i na klûse svoe i pr

13ivede i v'gostin'nicu i pril

14eže emu . V' drugi že d(ь)nь is

15hode izamь d'va pineza . da

16gostin'niku i r(e)če . Prileži em

17u i eže aĉe k tomu iždiveš

19i azь egda v'zvraĉu se v'zdam'

20t(e)bê . Ki ubo têh' trih' mnit' se

21iskr'n'i bivь . v'padšumu v r

22azboiniki . On že r(e)če Iže stv

23ori m(i)l(o)srdie š nimь . I r(e)če emu i(su)

24sь . Idi i ti stvori takožde .

[left column]



25pês(nь) M(o)laše se moisêi prêd' g(ospodo)mь b(ogo)mь svoimь

26i r(e)če v'skuû g(ospod)i progn

27êvaeši se na lûdi tvoe . prosti

28gnêvь d(u)še tvoee pomeni avra

29ama i isaka i êkova . imže kle se

[right column]



1dati z(e)mlû tekuĉu mlêkomь i

2medomь . i ugodanь bis(tь) g(ospod)ь o zlob

3ê ûže r(e)če stvoriti lûdem' svoim'

[right column]



3 (cont.)n(a)d (prinošeniemь)

4Žrtvi m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vê pri

5mi eže s(ve)timi oltari v'zda

6emь da n(a)mь otpuĉenie ĉedretь

7a tvoemu imeni častь .g(ospode)mь

[right column]



7 (cont.)pês(nь)

8Ot ploda dêlь tvoih' g(ospod)i nasit

9it' se z(e)mla . izvesti hlêbь ot z(e)ml

10e i vino v'zveselitь sr(ьd)ce č(lovê)ku u

11mastitiь lice olêemь i hlêbь s

12r(ьd)ce č(lovê)ku ukrêpitь

[right column]



12 (cont.)po (brašanci). Da živi

13t' ni m(o)l(imь) te g(ospod)i sie s(ve)toe pričeĉe

14niei v'kupь n(a)mь očiĉenie da p

15odastь i zaĉienie . g(ospode)mь . Œ

[right column]



16n(e)d(ê)le .vï.

[right column]



16 (cont.)pês(nь) . Prizri g(ospod)i na zavê

17tь tvoi i d(u)šь ubogih' tvoih ne z(a)b(u)di

18do k(o)nca v'stani g(ospod)i i sudi pru t

19voû i ne zabudi gl(a)sa iskuĉi

20h' te . s(ti)h . Vskuû b(ož)e otrinu ni do k

21onca i prognêva se êrostь tvo

22ê na ov'ce pažiti tvoee .

[right column]



22 (cont.)or(a)c(iê) .

23Vsemogi vêčni b(o)že dai n(a)mь

24vêri upvanie i lûbvi pr

25ibavlenie da utegli bihom'

26priobrêsti eže obeĉavae

27ši i stvori ni lûbiti eže

28zap(o)v(ê)daeši . G(ospode)mь n(a)šimь is(u)h(rьsto)mь

[right column]



29čte(nie) ep(istole) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) ka g(a)latomь

142v

[left column]



1Br(a)tê . Avraamu g(lago)lana s

2utь obêtovaniê i s

3êmeni ego . Ne g(lago)let že i

4sêmenemь êko o mnozêh' .

5na êko edinomu sêmeni

6tvoemu eže estь h(rьst)ь Se

7že g(lago)lû zavêtь prêžde ut'

8vrždenь b(ogo)mь v' h(rьst)a . iže po čet

9irêh' stêh' i .ĵ. lêtih' bis(tь) z

10akonь . Ne otmêtaetь razdruš

11iti obêtovanie . aĉe bo ot

12zakona naslêdovanie ûž

13e ne po obeĉaniû . Avraamu

14že obêtovaniem' darova

15b(og)ь . Čto togo radi zakonь prê

16stupleniê danь bis(tь) . dondê

17že prišlo bi sême emuže o

18bêtova se ureždenь ot anĵ(e)l'

19rukoû hodataê . Hodatai ž

20e nêstь edinь . a b(og)ь edinь est'

21Zakon' li ubo na obêtovan

22iê b(o)žiê . ne budi to . Aĉe bo

23danь bil bi zakonь mogi živ

24iti to vistinu ot zakona b

25ila bi pravda . Na zatvoriš

26i knigi vsa pod (g)rêhomь da o

27bêtovanie ot vêri is(u)h(rьsto)vi da

28lo se bi vêruûĉimь .

[left column]



28 (cont.)pês(nь) Priz

29ri g(ospod)i na zavêtь tvoi i d(u)šь ubo

[right column]



1gih' tvoih' ne zabudi do konca

2Vstani g(ospod)i i sudi pru tvoû i po

3meni ponošenie rabь tvoih' al(eluê) b.

4G(ospod)i pribêžiĉe bis(tь) namь ot roda v' ro

5dь . al(elu)ê .

[right column]



5 (cont.)N(a)s(lêdovanie) s(veta)go . e(van)ĵ(eli)ê . ot luki .

6V (o)no vr(ê)me . Bis(tь) iduĉu i(su)su

7v' er(u)s(o)l(i)mь i ta prohoĵaše

8meždû samarieû i gali

9lêeû Vhodeĉu že emu v'

10vasь eteru srêtu i .ï. m

11užь prokaženь Iže staše

12izdaleka i v'zdvigu gl(a)s'

13svoi g(lago)lûĉe . I(su)se nastav'

14niče p(o)m(i)lui ni . Vidêv že e i(su)

15sь i r(e)če imь . Idête i pokaž

16ite se erêomь . I bis(tь) šad'ši

17mь imь abie očistiše se

18Edin že ot nih' vidêvь êko o

19čisti se v'zvrati se s' gl(a)s

20omь veliemь sl(a)ve b(og)a I priš

21adь pade nicь prêd' nogama

22ego hv(a)lu v'zdae I sa bê sama

23raninь . Otveĉav že i(su)sь r(e)če Ne

24deset li očistiše se i .z. kь

25dê sutь Nêst li obrêten i

26že v'zvratil' se bi i v'zdaê

27l' bi sl(a)vu b(og)u . tak'm sa ino

28plemen'nikь I r(e)če emu . Vstan

29i i idi êko vêra tvoê sp(a)s(e)na

143r

[left column]



1te stvori

[left column]



1 (cont.)pês(nь) Na te g(ospod)i upvah' i r

2êh' ti esi b(og)ь moi v ruku tvoeû vr(ê)m(e)na moê

[left column]



3M(i)l(o)st(i)vь budi m(o)l(imь) te g(ospod)i lûdemь

4tvoimь i m(i)l(o)st(i)vь budi dar'mi

5i da simi žr'tvami ugodanь ot

6puĉenie grêh' podaši i proše

7niê podaši . g(ospode)mь .

[left column]



7 (cont.)pês(nь) Hlêbь s n(e)b(e)

8se dalь esi n(a)mь g(ospod)i i moĉь vsaku s

9last' i vsako bl(a)gouhanie .

[left column]



9 (cont.)po (brašanci) .

10Priêmše g(ospod)i n(e)b(e)skaê sveĉ

11eniê priležnê te m(o)l(im)ь da kь i

12zb(a)vleniê n(a)š(e)go prospêli bi

13homь v(ê)čnomu pribavleniû G(ospode)mь

[left column]



14Œ n(e)d(ê)le .gï.

[left column]



14 (cont.)pês(nь) Zaĉitit(e)lû n(a)š'

15viždь b(ož)e i prizri na lice h(rьst)a tv

16oego êko luči estь d(ь)nь edinь . v'

17dvorêh' tvoih' pače tisuĉь . s(ti)h .

18Kolь v'zlûblena sela tvoê g(ospod)i

19silь . želaetь i skončavaet'

20se d(u)ša moê v'dvori g(ospod)ni . sl(a)v(a) .

[left column]



20 (cont.) or(a)c(iê) .

21Hrani m(o)l(imь) te g(ospod)i cr(ь)k(ь)vь tvoû p(o)m(i)lo

22vaniem' v(ê)čnim' êko bes tebe

23plzitь č(lovêčь)skoe semr'tie tvoi

24mi vsagda pomoĉmi da otvlê

25čet' se ot zlednih' i k' sp(a)s(i)t(e)lni

26mь vsêm' da ispravit' se

[left column]



26 (cont.)k g(a)latomь

27Br(a)tê . D(u)homь hodite i po

28hoti pltaskih' ne svr'š

29ite . Pl'tь ubo pohot'stv

[right column]



1uetь na d(u)hь . a d(u)h' na pltь . Siê ž

2e sebê drugь drugu protiv

3ita se . da ne êže aĉe hoĉet

4e tvorili biste . Aĉe li d(u)ho

5mь vodimi este nêste pod'

6zakonomь . Êvi že sutь dêên

7iê pl'taskaê . eže sutь lûb

8odêniê nečistota studo

9dêêniê idolomь služenie .

10otrovleniê vraždi . r'v'niê z

11avisti . êrostь razdraže

12niê . raspre erêsi nenavisti .

13zlo mišleniê ubiistva pi

14ên'stva igraniê zlogl(a)sov

15aniê i podob'na simь . Êže n(i)ne

16proricaû v(a)mь . êkože prêžde pr

17orêh' v(a)mь . êko takovaê tvo

18reĉe c(êsa)rstviê b(o)žiê ne nas

19lêdetь . Pložde d(u)hovni e

20stь lûbavь radostь mirь

21tr'pênie dl'gota dobrota b

22l(a)gostь krotostь smêrenie v

23êra upvanie trêzvenie v'zd

24r'žanie čistota . Protivu

25simь zakonomь nêstь zakona

26Suĉi že h(rьsto)vi pltь svoû rasp

27eše sa strast'mi i ostavl

28enimi pohot'stvi .

[right column]



28 (cont.)pês(nь) . Dobro

29estь nadêêti se na g(ospod)a neže

143v

[left column]



1li nadêêti se na č(lovê)ka . Dobro

2estь upvati na g(ospod)a neže li u

3pvati na knezi . al(eluê) .b. Pridêt

4e v'zraduem' se g(ospode)vê v'skliknêm'

5b(og)u sp(a)sit(e)lû n(a)š(e)mu . al(elu)ê

[left column]



5 (cont.)ot m(a)têê

6V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)s(ь) . uč(enikomь) sv(oimь) .

7Niktože možetь dvê

8ma g(ospod)inoma rabotati

9Ili ubo edinogo v'znena

10viditь a drugoga v'zlû

11bitь . ili edinago d'rži

12t' se a o druzêemь nerod

13iti vьčnetь . Ne možete

14bo b(og)u rabotati i mamonê

15Sego radi g(lago)lû v(a)m ne pac

16ite se d(u)šeû v(a)šeû . Čto ê

17sti vačnete ili čto

18piti počnete . ni têlo

19mь v(a)šimь v' čto oblêčet

20e se . Ne d(u)ša li bol'ša es

21tь piĉe i têlo odêžde

22V'zrite na ptice n(e)b(e)skie êko

23ne siûtь ni žanûtь ni z'biraû

24tь v žitnicu . i o(tь)cь v(a)šь n(e)b(e)s

25ki pitêetь e . Ne vi li pač

26e ih' unši este . Kto že ot v

27asь peki se možetь prilož

28iti k têlesi svoemu la

29katь edinь . I o odêždi čto

[right column]



1se počete . Smotrite c'vêt

2acь pol'skih' kako rastutь i

3ne truždaût' se ni predutь G(lago)l

4û že v(a)mь êko ni solomunь v' vs

5ei sl(a)vê svoei oblêče se êk

6ože edinь ot sih' . Aĉe bo sêno

7pol'sko d(ь)n(ь)sь suĉee a ûtrê v'

8peĉь v'metaemo . b(og)ь t(a)ko idêž

9detь . kol'mi pače v' vasь ma

10lovêri . Ne pacite se ubo g(lago)l

11ûĉe čto êsti vačnemь ili

12čto piti počenmь . ili čimь

13odêždaem' se Vsêh' bo sih' êz

14ici iĉutь . Vêst' bo o(ta)cь v(a)šь n-

15eb(e)ski êko vsih' sih' trêbuet

16e . Iĉite ubo prêžde c(êsa)rstviê b(o)

17žiê i pravdi ego . i siê vsa pri

18ložet' se vamь .

[right column]



18 (cont.)pês(nь) Oplčitь

19se anĵ(e)lь g(ospodь)nь oh(rьst)ь boeĉih' se ego i iz'

20bavitь e v'kusite i vidite êk

21o bl(a)g' estь g(ospod)ь

[right column]



21 (cont.)N(a)d (prinošeniemь) Podai m(o)l(imь) te

22g(ospod)i eda siê žr'tva sp(a)sit(e)l'na

23budetь n(a)mь očiĉenie grêho

24vь i tvoeû vlastiû zaĉiĉe

25nie . g(ospode)mь .

[right column]



25 (cont.)Pês(nь) . Iĉite prêžde c(êsa)rst

26viê b(o)žiê i prav'di ego i siê vs

27a priložet' se vamь r(e)če g(ospod)ь .

[right column]



27 (cont.)po (brašanci)

28Da očistet' ni prosimь g(ospod)i vs

29agda i zaĉitetь tvoe s(ve)

144r

[left column]



1t'be i na v(ê)čnoe sp(a)s(e)nie priv

2edutь i svršetь . g(ospode)mь

[left column]



2 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .dï.

[left column]



3pês(nь) . Prikloni g(ospod)i uho tvoe kь mnê

4i usliši me . sp(a)si raba tvoego

5b(ož)e moi upvaûĉago na te . p(o)m(i)lui

6me g(ospod)i êko k' t(e)bê v'zvah' vasь d(ь)nь .

7s(ti)h . Vzveseli d(u)šu raba tvoego ê

8ko k t(e)bê g(ospod)i v'zdvigь d(u)šu moû .

[left column]



8 (cont.)or(a)c(iê)

9Cr(ь)k(ь)vь tvoû m(o)l(imь) te g(ospod)i p(o)m(i)lovano

10e tvoe vsagdašnee da oči

11stitь i naučitь êko bes te

12be ne možetь sp(a)sena stoêt

13i tvoimь vsagda darom' st

14roila se bi . g(ospode)mь .

[left column]



14 (cont.)ka g(a)latomь

15Br(a)tê . Aĉe d(u)homь živem' d(u)ho

16mь i hodimь . Ne budêmь su

17etnê i sl(a)vê pohot'ni v

18kupь izmeĉuĉe meždû

19soboû nenavisti . Br(a)tê

20aĉe obьêtь budetь č(lovê)kь

21v' eteromь pregrêšeni v

22i iže d(u)hovni este svr'ši

23te t(a)kovago d(u)homь krotos

24ti . i samь sebe smatrae d

25a i ti ne sablaz'niše se . Dr

26ugь drugu tegoti nosite

27i t(a)ko naplnite zakonь h(rьsto)vь

28Aĉe bo kto veli mnit' se b

29iti ničtože budetь . i s

[right column]



1amь sebe prêlaĉaetь . Dêl

2o že svoe da iskusitь kaž

3do . i tako pohv(a)lu o sebê imê

4ti vačnetь a ne o druzêem'

5Každo bo brême svoe pones

6etь . Da obraĉaet že se uče i

7se k sl(o)vesi učeĉumu o vs

8êh' blagih' . Ne lastite se

9be b(og)ь podražaemь ne bivae

10tь . eže bo aĉe vsietь č(lovê)kь s

11e i požanetь . Êko bo vsiêv'

12v' plti svoei . ot pl'ti i poža

13netь istlênie . A siêvь v' d(u)sê

14ot d(u)ha i požanetь životь v

15êčni . Dobroe že tvoreĉe da

16ne stužaem' si vь vr(ê)me bo s

17voe žiti vačnemь ne osla

18blaûĉe . Têmže ubo br(a)tê d

19ondêže vr(ê)me imamь da dê

20laemь bl(a)goe ka vsêmь pač

21e že k' prisnimь vêri .

[right column]



21 (cont.)pês(nь) Bl(a)go

22est' i p(ra)vdati se g(ospode)vê . i pêti imeni

23tvoemu višni . Vzvêĉati ûtrom'

24m(i)l(o)st' tvoû i istinu tvoû noĉiû . a(lelu)ê .b.

25Êko b(og)ь veli g(ospod)ь i c(êsa)rь veli po vsei z(e)mli . al(elu)ê

[right column]



26V (o)no vr(ê)me . Idêše i(su)s' ot luki .

27v gradь naricaemi na

28inь i š nimь idêhu uč(e)n(i)ci

29ego i narodь mnogь . Egda

144v

[left column]



1že približi se k' vratomь

2grada i se iz'nošahu edi

3nočedago s(i)na um'rvša ma

4teri svoei I ta bê v'dova

5i narodь mnog' ot grada bê š

6neû . ûže egda vidê i(su)sь m(i)l(o)sr'

7dova û i r(e)če ei . Ne plači se

8I pristupilь kosnu se vь oda

9rь noseĉe iže staše . I reče

10Ûnoše tebê g(lago)lû v'stani .

11Dviže se i sede iže bê mrь

12t'vi i poče gl(agola)ti I da ego mat

13eri svoei . Priêt že strahь

14vsakь i sl(a)vlahu b(og)a g(lago)lûĉe

15Êko pr(o)r(o)kь veli sta v nasь i

16êko posêti b(og)ь lûdi svoihь

[left column]



17pês(nь) Tr'pe potr'pêh' g(ospod)a i vnet' m

18i i usliša m(o)l(i)t(a)vь moû i vloži

19v' usta moê pês(nь) novu pênie b(og)a n(a)š(e)go

[left column]



20n(a)d (prinošeniemь) Tvoe ni m(o)l(imь) te g(ospod)i taini hra

21nite i ot vsêh' dьêvl'skih' n

22atečeni vsagda zaĉiti

23te .

[left column]



23 (cont.)pês(nь) Hlêb' iže az' dam' plt'

24moê estь ûže az' dam' za živo

25tь mira .

[left column]



25 (cont.)po (brašanci) Misli n(a)še i têl

26esa da udržitь m(o)l(imь) te g(ospod)i sie

27dêênie dane n(a)šь umь v' n(a)sь n

28a v'sagdani varaetь ego s

29vr'šenie . g(ospode)mь .

[right column]



1Œ v srêdu kvatri sektebra .

[right column]



1 (cont.)pês(nь) Rad

2uite se b(og)u pomoĉniku n(a)š(e)mu v'

3skliknite b(og)u iêkovlû primit

4e ps(ala)mь i dadite tem'pan' ps

5altirь krasanь sь gusal'mi . v'

6strubite na novь m(ê)s(e)cь truboû ê

7ko p(o)v(e)lenie iz(drai)l(e)vo estь i sudь b(og)a

8iêkovla . s(ti)h . Sv(e)dênie na osi

9pê položi . egda izide ot z(e)mle

10eûp(a)tskie Sl(a)v(a) .

[right column]



10 (cont.)P(o)m(o)l(imь) se prêklo(nêm) or(a)c(iê)

11M(i)l(o)srdiê tvoego ĉedrota

12mi slabostь n(a)ša prosi

13mь g(ospod)i v moĉь da obratit' s

14e . da êže svoimь stroenie

15mь stiraet' se m(i)l(o)stiû tv

16oeû da obnovit' se . g(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



17Čtenie amosa proroka

18Se gl(agole)tь b(og)ь . Se dni prid

19utь i postignetь rat

20ai žetela i pratelь

21grozda sêûĉago sême

22I kapati vačnutь gori

23slatkostiû i vsi hl'

24mi umekoĉeni budutь

25I v'zvraĉu plênь lûdi mo

26ih' iz(drai)lь . i saziždût'se gr

27adi zapustivšee i obi

28tati vačnutь v nih' I n

29asadetь vinogradi i

145r

[left column]



1piti vačnutь vino ih' . i st

2voretь v'rtogradi êsti

3vačnutь plodi ih' . I v'selû

4e na z(e)mli svei . i ne podru ih' k

5tomu ot z(e)mle svoee ûže dah' im'

6R(e)če g(ospod)ь vsemogi .

[left column]



6 (cont.)pês(nь) Kto êko g(ospod)ь b(og)ь

7n(a)šь živei na visokih' i na smêre

8niê prizirae n(a) n(e)b(e)si i na z(e)mli . Vz'

9d'vizae ot z(e)mle niĉa . i ot gnoiĉa v'z

10nose uboga . G(ospod)ь s v(a)mi I z d(u)hom' tv(oimь) .

[left column]



10 (cont.)or(a)c(iê) .

11Podai m(o)l(imь) te g(ospod)i čeladi tv

12oei m(o)leĉei te da egda ot êdi

13têlesnih' v'zd'ržet' se i ot gr

14êhov' v' misli da postet' se

15g(ospode)mь n(a)š(i)mь

[left column]



15 (cont.)čt(e)nie knigь ez'dri

16V (o)ni dni . Sabraše se vs

17i lûdi êko mužь edinь n

18a stag'ni eže sutь prêd

19vrati vod'nimi . i rêše kь

20ezdrê knigočiû da prine

21setь knigi zakona moisê

22ova eže p(o)v(e)lê g(ospod)ь iz(drai)lû . I pri

23nse ezdra erêi knigi za

24kona prêd v'se množstvo m

25uži i ženь . i vsi iže mož

26ahu razumêti v' d(ь)nь pr'vi

27ml(ê)s(e)ca sed'mago i čte v ne ot

28vr'stê na stagnah' eže s

29utь prêd' vrati vodnimi

[right column]



1ot ûtra do poludne prêd' muži

2iže nami i prêd' mud'rimi I uš

3esa vsêh' lûdi bêhu prelež

4eĉe knigamь têmь . Stoêše že

5ezdra knigočiê na odri driv

6eni iže stvorilь bê k' g(lago)lani

7û i stoêhu lûdi pri nemь I otvr

8ze ezdra knigi prêdь vsêmi

9lûdi I bl(agoslo)vi ezdra g(ospod)a b(og)a vel

10ikago i otveĉav še vsi lûdi am(e)n'

11V'zdvig'še ruki svoe i prêkl

12onše gl(a)vi svoe pokloniše s

13e nicь na z(e)mlû . Tagda lev'ĵ

14iti ml'čanie tvorahu v lûde

15h' k slišaniû zakona . Lûdi ž

16e stoêhu na odrêh' svoih' I č

17toše v' knigi zakonь b(o)ži raz'

18lič'nê i otvr'stê k razumêni

19û R(e)če že noemiê erêi i ezdra

20kniž'nikь i lev'ĵiti t'lmač

21eĉe vsêmь lûdemь D(ь)nь sveĉe

22nь estь g(ospod)u b(og)u n(a)š(e)mu ne ridaite

23ni plačite . I r(e)če imь . Idête i

24êdite tučnaê i piite ma

25stь . i dadite têmь čestь

26iže ne ugotovaše sebê êko

27stь d(ь)nь g(ospodь)nь estь . I ne sêtuite

28radost' bo g(ospod)na estь krêpost'

29n(a)ša

[right column]



29 (cont.)pês(nь) B(la)ž(e)nь rodь emuže estь g(ospod)ь

144v

[left column]



1b(og)ь ego lûdi eže izbra g(ospod)ь v' dos

2toênie sebê . Sl(o)vesemь g(ospod)nimь

3n(e)b(e)sa utvrdiše se i d(u)homь ust'

4ego vsa sila ih' .

[left column]



4 (cont.)e(van)ĵ(eli)ê ot mar'ka

5V (o)no vr(ê)me . otveĉavь edinь ot

6naroda i r(e)če kь i(su)su . Učit

7elû privesь s(i)nь moi k' tebê

8imuĉь d(u)hь n(ê)mь i gluh' iže

9idêže koliždo imetь i i

10raz'bietь i pêni têĉitь

11i zubi skr'ĉetь i oci peni

12vaetь . I rêh' uč(e)n(i)k(o)mь tvoimь

13da iždenutь i i ne v'zmogu

14On že otveĉavь r(e)če emu . O rod

15e nevêr'ni dokolê u v(a)sь bu

16du . i dokolê tr'plû vi prin

17esite i kь mnê . I prinesu i k nemu

18I egda uzrê bêsni i(su)sa i abie

19d(u)h' strese i i padь na z(e)mli v

20alaše se pêni tiĉe Iv'pro

21si i(su)sь o(t)ca ego . Koliko lêtь e

22stь otneliže sie emu bis(tь) on'

23že r(e)če oĉe iz dêt'ka . I množ

24iceû vь oganь i vь vodu v'v'r

25žei da bi i pogubilь . na aĉe

26čto možeši pomozi n(a)mь i m(i)l

27ui ni . I(su)s že r(e)če emu . Aĉe v'zmo

28žeši vêrovati v'sa bo v'z

29možna sutь vêruûĉumu . I a

[right column]



1bie v'zapi o(tь)cь otročete sь sl'

2zami priklon' se g(lago)le . Vêruû

3g(ospod)i pomozi moemu nevêrstv

4iû . I vidêvь i(su)sь stičuĉ' se

5narodь i zaprti d(u)hu nečis

6tomu g(lago)le emu . Nêmi i gluhi d

7uše az' ti velû izidi iz' n

8ego i k tomu ne v'nidi va nь

9Iv'zapivь i mnogo pružavьi i

10zide iz' nego . I bis(tь) êko mr't(ь)vь i

11t(a)ko êko mnozi gl(ago)ahu êko umrê

12I(su)sь že êmь i za ruku ego d'viž

13ei i v'sta . I egda v'nide v' d

14omь . i otai v'prašahu i uč(e)n(i)ci

15ego . Počto mi ne mogomь iz'gn

16ati ego . On že r(e)če imь . Sa rodь n

17ičim že možetь iziti tak'

18mo m(o)l(i)tvoû i postomь .

[right column]



18 (cont.)pês(nь) . Pou

19čah' se v' zap(o)v(ê)deh' tvoih' g(ospod)i eže

20vzlûbih' zêlo i v'zdvih' rucê

21moi k' zap(o)v(ê)dem' tvoim' eže v'zlûbih'

[right column]



21 (cont.)n(a)d (prinošeniemь)

22Sa prinosь m(o)l(imь) te g(ospod)i da očist

23itь grêhi n(a)še i v žr'tvu ûž

24e čtemь pod'daniû misliû

25i umomь t(e)bê s(ve)ti . g(ospode)mь

[right column]



25 (cont.)pês(nь) . Êdi

26te tučnaê i piite mastь i d

27adite čestь têmь iže ne ugot

28ovaše sebê s(ve)t bo estь d(ь)nь g(ospodь)nь

29 i ne sêtuite radost' bo estь

146r

[left column]



1g(ospod)na krêpostь naša .

[left column]



1 (cont.)Po bra(šanci)

2Priêm še g(ospod)i dari n(e)b(e)skie

3priležno te m(o)l(im)ь da eže op'

4hod'nim' sl(u)ženiem' toboû da

5ûĉimь tvorim' dostoinoû m

6isliû da primemь tvoe dari

[left column]



7ΠV peti sekt(e)bra .

[left column]



7 (cont.)pês(nь) . Da ve

8selit' se sr(ьd)ce iskuĉih' g(ospod)a . iĉit

9e g(ospod)a i utvrdite se iĉite lica ego

10vinu . s(ti)h . Isp(o)v(ê)daite se g(ospodê)vê i priz

11ivaite ime ego v'zvêstite v'

12êzicêh' dêla ego . Sl(a)va .

[left column]



12 (cont.)or(a)c(iê)

13Dai pr(o)s(i)mь vs(e)m(o)gi b(ož)e da hrane

14nie s(veta)go poĉeni lêtnim' obêt

15ovaniem' počitaûĉe i têl

16omь . t(e)bê ugodili bihom' i misl

17iû . g(ospode)mь .

[left column]



17 (cont.)čt(e)nie ozie proroka

18Se gl(agole)tь g(ospod)ь b(og)ь . Obrati se iz(drai)l

19û k' g(ospod)u b(og)u tvoemu êko pa

20l' se esi v' bezakonih' tvo

21ih' V'zmite s vami sl(o)v(e)s

22a i obratite se k' g(ospod)u i r'ci

23te emu . Otimi te v'sako b

24ezakonie i primite bl(a)goe i

25v'zdaemь telce ustanь n

26aš(i)h' . Asurь ne sp(a)set' ni na k

27onь ne vsedemь ni r(e)čemь k tom

28mu b(o)zi n(a)ši dêlo rukь n(a)š(i)h'

29êko ego iže v' t(e)bê estь p(o)m(i)lu

[right column]



1eši lûdь . Iscêlû skrušeniêih'

2i vzlûblû e izvoleniemь mo

3imь êko otvrati se êrostь moê

4ot nih' Budetь êko rosa iz(drai)lь pro

5cvatetь êko liliumь I v'zi

6detь korenь ego êko livana v

7êtvie ego . I budetь êko masl

8ini sl(a)va ego živuĉe p'šenic

9eû i procvatutь êko vinogra

10dь . Vs'pominanie ego êko vino

11ot livana . Az' uslišu i ispra

12vlû i . azь êko kuparisь zele

13nêûĉь iz' mene plodь ego obrêt

14e se . Kto prêmudarь razumêetь

15siê . I poz'naetь vistinu êko pr

16avi puti g(ospod)ni . i pr(a)v(ь)dni v'shode

17tь v' nihь .

[right column]



17 (cont.)pês(nь) Obrati se g(ospod)i dokl

18ê um(i)lenь budi na rabi tvoe G(ospod)i pri

19bêžiĉe bis(tь) n(a)mь ot roda v rodь .

[right column]



19 (cont.)eĵe

20M(o)laše i(su)sa eterь parisêi da .

21Iĉi v četrtkь posta

[right column]



21 (cont.)pês(nь)

22Bl(agoslo)vi d(u)še moê g(ospod)a i ne zabudi v'

23sêh' v'zdani ego i obnovit' se êko

24or'la ûnostь tvoê

[right column]



24 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) Priêt'ni

25t(e)bê budite m(o)l(imь) te g(ospod)i dari n(a)š

26ego poĉeniê eže ni očiĉaûĉe

27m(i)l(o)stiû tvoeû dostoini s

28tvoretь i k' v(ê)čnim' daromь obe

29ĉanimь da privedut' ni . g(ospode)mь .

146v

[left column]



1Pês(nь) . Otimi ot mene ponosь i uničiž

2enie êko svêdêni tvoih' g(ospod)i v'zi

3skah' êko svêdêniê tvoê pouče

4nie moe sutь .

[left column]



4 (cont.)po (brašanci) . M(o)l(imь) te vs(e)m(o)gi

5b(ož)e da ot priêtih' darovь hv(a)li

6v'zdaûĉe dostoêniê moĉnê

7iša da primemь . g(ospode)mь

[left column]



7 (cont.)Πv s(o)b(o)tu

8kvatri .

[left column]



8 (cont.)pês(nь) . Pridête poklon

9êm' se g(ospode)vê i pripadêmь prêdь b(og)a

10plačem' prêd' g(ospode)mь iže ni estь s

11tvorilь . êko ta estь g(opod)ь b(og)ь n(a)šь . s(ti)h .

12Pridite v'zdraduim' se g(ospode)vê v'skl

13iknêmь b(og)u sp(a)sit(e)lû n(a)š(e)mu .

[left column]



13 (cont.)P(o)m(o)l(imь se) prê(klonêmь)

14or(a)c(iê) Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže sp(a)si

15t(e)lnimi poĉeši têlesem'

16i umomь cêlitelь esi vel

17ič'stvo tvoe priležno m(o)l(im)ь d

18a m(i)l(o)stь tvoû podasi da i

19m(o)leĉim te nastoeĉee pomoĉ

20i podaši n(a)mь i greduĉee . g(ospode)m'

[left column]



21čt(e)nie knigь levetiki .

22V (o)ni dni . Gl(agola)lь estь k mo

23isêû g(lago)le . Deseti d(ь)nь

24m(ê)s(e)ca sego sed'mago d(ь)nь

25p(o)m(i)lovaniê budetь i čas

26timь i s(ve)tь nar(e)čet' se . i pos

27traždete d(u)šami v(a)šimi

28va nь . i prinesete olokav'

29ti g(ospode)vê . Vsakogo dêla ra

[right column]



1botnago ne stvorite vь vr(ê)me

2dne togo . êko d(ь)nь p(o)m(i)lovaniê e

3stь da p(o)m(i)luet vi g(ospod)ь b(og)ь vašь

4Vsaka d(u)ša êže ne postra

5ždetь ni p(o)m(o)lit' se va nь ta po

6gibnetь ot lûdi svoih' iže

7va nь dêlala budetь potr

8êblûû ot lûdi svoih' . Ničeso

9že ubo dêlomь stvorite . i

10zbranь i vêčanь budetь v(a)m'

11vь vsêh' narodêh' i vь obit

12êleh' v(a)ših' Sobota počiv

13aniê estь stužite d(u)še v

14aše . v d(ь)nь deveti m(ê)s(e)ca sego

15ot ûtra daže do večera v'za

16čtete soboti v(a)še . R(e)če g(ospod)ь

17vsemogi

[right column]



17 (cont.)pês(nь) M(i)l(o)stivь budi

18i ocêsti grêhi n(a)še g(ospod)i eda kog

19da rekutь êzici kьdi estь b(og) ih'

20Pomozi n(a)mь b(ož)e sp(a)sit(e)lû n(a)šь im

21ene tvoego radi izbav ni .

[right column]



21 (cont.)P(o)m(o)l(imь)

22se . Prêklonimь kolêna or(a)c(i)ê .

23Dai namь m(o)l(imь) te vsemogi b(ož)e d

24a posteĉi se tvoee m(i)l(o)s

25ti nasitim' se i v'zdr'žeĉe

26se ot vsêh' nepriêtelь bud

27emь krêpčêiši . G(ospode)mь n(a)šimь is(u)h(rьsto)

28mь s(i)n(o)mь tvoimь iže s toboû živetь i c(êsa)rstvuetь v' edinastvê d(u)ha s(ve)ta

[right column]



29čt(e)nie knigь levetiki .

147r

[left column]



1V (o)ni dni Gl(agola)lь estь g(ospod)ь k' m

2oisêû reki . Peti na de

3sete d(ь)nь ml(ê)s(e)ca sed'mago

4egda sberete vse plo

5di z(e)mle v(a)šee častit

6i vačnete ferie g(ospode)vê se

7d'mi d(ь)nь . D(ь)nь prvi i d(ь)nь osmi

8budetь sobota eže est'

9 pokoi . I primete v(a)mь d(ь)nь prv

10i plodь drêvь krasnih' i v

11êtvie pinikь drêvь dubr

12ovnih' i listie vr'bi ot pot

13okь I v'zveselite se prêd' g(ospode)m'

14b(ogo)mь v(a)šimь . i častiti vač'

15nete praz'dni sed'mi d(ь)nь v'

16lêti . Iz'branь i vêčan' b

17udetь v(a)mь v narodêh' . Mi

18seca sed'mago prazdniki v'

19začtete i prêbivaûĉe v'

20sineh'.ž. dni Vsakь iže est'

21ot roda iz(drai)l(o)va prêbivati

22vačnetь v' krovêh' da uv

23idetь poslêd'ni v(a)ši êk

24o v' krovêh' prêbivati s

25tvorih' s(i)ni iz(drai)l(o)vi . egda izv'

26edoh' e ot z(e)mle eûpt'skie azь

27g(ospod)ь b(og)ь v(a)šь .

[left column]



27 (cont.)pês(nь) Zaĉititelû

28n(a)šь viždь b(ož)e i prizri na rabi tv

29oe . G(ospod)i b(ož)e silь usliši m(o)l(i)t(a)vь ra

147v

[left column]



1taskih' v'zdržati se da ot

2grêh' napadaûĉih' postil

3i se bihomь . G(ospode)mь

[left column]



3 (cont.) čte(nie) zaharie pr(o)r(o)ka .

4V (o)ni dni bis(tь) sl(o)vo g(ospod)ne k' mnê

5g(lago)le . Se gl(agole)tь g(ospod)ь voev'st

6vo . Êkože pomislih' d

7a ozlobil' bim' vi egda

8prognêvaše me o(t)ci v(a)ši . i

9ne p(o)m(i)lovah' e . t(a)ko n(i)ne pomis

10lih' v' dni sie da bl(a)gostv

11or er(u)s(o)l(i)mu i domu iûdovu

12Ne boite se se bo sutь sl(o)ve

13sa êže stvorite . G(lago)lite i

14stinu edinь každo kь uskr'ne

15mu svoemu istinu i sud'

16miranь sudite vь vrateh'

17v(a)ših' i edinь každo protu

18priêtelû svoemu zla ne

19pomišlaite v' sr(ьd)cih' v(a)š

20ih' i kleveti lažnie ne l

21ûbite . Vsa bo siê sutь ê

22že nenaviždû gl(agole)tь g(ospod)ь . I bis(tь) s

23l(o)vo g(ospod)ne voev'stvi g(lago)le Se

24gl(agole)tь g(ospod)ь voev'stvi Postь

25četvr'ti i postь peti i pos

26tь sed'mi i post deveti

27budetь v radostь i v' ves

28elie i v' prazdnikь prêčist'

29Istinu ubo i mirь lûbite .

[right column]



1Gl(agole)tь g(ospod)ь voev'stvi

[right column]



1 (cont.) pês(nь) . Da s

2e ispravitь m(o)l(i)t(ь)vь moê êko i ka

3dilo prêd' toboû vinu g(ospod)i

4Vzdênie ruku moeû žr'tva v

5ečernaê

[right column]



5 (cont.). Pml se . Prêkloni(m' kolêna) . or(a)c(iê) .

6Da êkože n(a)mь podaeši ča

7st'no t(e)bê prinositi p

8oĉeniê . t(a)ko n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i pom

9oĉь m(i)l(o)sti tvoee podai G(ospode)mь .

[right column]



10Čte . Anĵ(e)lь g(ospodь)nь iĉi i pêsn' v' sbo tu ot priš'stva .

[right column]



11 (cont.) Gь s v(a)mi or(a)c(iê) .

12B(ož)e iže trêmь otrokomь ukrot

13ilь esi plamenь ogan'ni pod

14ai m(i)l(o)st(i)vê da n(a)sь rabь tvoih'

15ne ožžetь plamenь blud'ni

[right column]



16Čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) . p(a)v(la) ap(ustola) kь evrêomь

17Br(a)tê Skiniê svr'šena b(i)s(i)

18prvaê v nei že bihu sv

19iĉnaci i tr'peza i prêd'

20loženie hlêbь êže g(lago)l

21et se s(ve)ta Po katap

22ez'mi že v'toraê skiniê

23êže gl(agole)t' se s(ve)ta s(ve)tih' zl

24atu imuĉi kadilnicu .

25i kivotь zavêta okov

26anь v' sudu zlatomь v n

27emže stamna zlata im

28uĉь man'nu i žazlь êruno

29vь prozebnuvь i skriža

148r

[left column]



1li zavêta . Nad' nimi že b

2êhu osênaûĉe sl(a)ve herovim'

3oltarь . oni že n(i)ne nêstь gl(agola)ti

4po različan'stviemь . Sim že

5vistinu t(a)ko svršenimь v' pr

6vuû ubo skiniû vinu v'hožd

7ahu žr'tvь služ'bi sadêv

8aûĉe .Vtoruû že edinoû na l

9êto v'hoĵaše samь ar'hierêi

10ne bes kr'vi ûže prinošaše za

11svoê i za lûdi ne utežan

12iê Sie êvlaûĉu d(u)hu s(ve)tu ne

13û oĉe êvlenu biti putu s(ve)

14tih' . i oĉe pr'vaê skiniê imuĉ

15i stoênie êže prit'ča estь

16nastoeĉago vr(ê)mene . V neiže

17dari i žr'tvi prinoset' se ne

18moguĉee po svêsti svr'še

19na stvoriti služeĉago t

20akmo že piĉami i pitii ra

21zličnimi kr'ĉen i prav'dami

22pl'taskimi daže do vr(ê)mene

23ispravleniê naloženih' . H(rьst)ь

24že prišadь ar'hierêi budu

25ĉihь bl(a)gь sašir'šeû i svr'š

26enêišeû skinieû nerukotvo

27renuû siê rêčь ne see tvari

28Ni kr'viû kožleû ni tel'čeû

29na vlaĉeû kr'viû svoeû v'

[right column]



1nide edinoû v' s(ve)taê i vêč

2nie izbavlenie obrêtь

[right column]



2 (cont.) pês(nь)

3Hv(a)lite g(ospod)a vsi êzici v'kup'

4hv(a)l(i)te i vsi lûdi . Êko utvr'di

5se m(i)l(o)stь ego na n(a)sь . i istina g(ospod)na

6prebivaetь v(ь) v(ê)ki .

[right column]



6 (cont.) e(van)ĵ(eli)ê . luki

7V (o)no vr(ê)me Gl(agola)še i(su)sь narod

8omь podob'stvo sie Smo

9kovnicu imêše č(lovê)kь vsaĵ

10enu vь vinogradê svoe

11mь i pride iĉe ploda na nei

12i ne obrête . R(e)če že k' dêl

13atelemь vinograda Se

14tretoe lêto estь ot neli

15že prihoĵû iĉe ploda na s

16mokovnici sei i ne obrêt

17aû Posêci û ubo . Vskuû bo

18z(e)mlû zadržitь . on že otveĉa

19v r(e)če emu . G(ospod)i ostavi û sie

20lêto dondêže okopaû û i

21osiplû û ognemь . Eda k(a)ko st

22voritь plodь . aĉe li ne to

23v' greduĉee lêto posêče

24ši û . Bêše že uče na san'miĉi

25hь ih' v sobotu . I se žena imu

26ĉi d(u)hь nedužanь . osamь na

27desete lêtь i bê sluka n

28e moguĉi se v'skloniti otnud'

29Uzdrêv že û i(su)sь prizva û k seb

148v

[left column]



1ê i r(e)če ei . ženo otpuĉena esi ot

2neduga tvoego. I v'zloži na n

3û rucê i abie prostri se i sl(a)v'

4laše b(og)a . Otveĉav že stari

5šina ot sanmiĉa r(e)če negodue .

6zane v sobotu cêlaše i(su)sь

7i g(lago)laše narodu . Šestь dni es

8tь v neže podobaetь dêl

9ati . I v tie ubo pridite i cê

10lite se a ne v' d(ь)nь sobot'ni

11Otveĉav že i(su)sь r(e)če emu Lice

12mêri edinь každo vasь v' so

13botu ne otrêšit' li vola sv

14oego ili osla ot êsalь v' so

15botu i vedь i napaêetь . Si

16ûže deĉerь avraamlû ûže

17sveza sotona sie osam' na d

18esete lêtь ne podobaeše l

19i otrêšiti û si d(ь)nь sobot'ni

20Se že emu g(lago)lûĉu postidê

21še se lûdi radovahu se o v

22sêh' . êže sl(a)vno tvorahu se

23ot nego .

[left column]



23 (cont.) pês(nь) G(ospod)i b(ož)e sp(a)s(e)niê moego v'

24dne v'zvahь i v noĉi prêd' tob

25oû . da vnidetь m(o)l(i)t(ь)vь moê prêd'

26te g(ospod)i .

[left column]



26 (cont.) nad Dai m(o)l(imь) te g(ospod)i vsem

27ogi b(ož)e da očima tvoego vel

28ičstviê darь prineseni i m(i)l(o)

[right column]



1stь n(a)mь z' bož'stviê ĉedri

2tь i želêniê v(ê)čn(a)go b(o)ž(a)nst'

3viê priobrêĉetь . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



3 (cont.) pês(nь)

4Miseca sed'mago prazdniki v'

5začtete egda v' krovêh' prêbi

6vati stvorih' s(i)ni iz(drai)l(o)vi . egda

7izvedoh' vi ot z(e)mle eûpt'skie az'

8g(ospod)ь b(og)ь v(a)šь .

[right column]



8 (cont.) po Da svršetь v' n(a)sь

9m(o)l(imь) te g(ospod)i tvoee taini eže ni

10obdr'žetь . da eže n(i)ne upv

11aniemь dêemь krasotoû i is

12tinoû da primemь G(ospode)mь

[right column]



12 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .eï.

[right column]



13pês(nь) . Pom(i)l(ui) (m)e g(ospod)i êko k t(e)bê v'zva

14h' vasь d(ь)nь êko ti g(ospod)i bl(a)g' i kro

15takь obilanь i prêm(i)l(o)st(i)vь vsê

16mь prizivaûĉim te sh . iklo ni gi uho tvoe k mnê i usliši m e êko niĉь i ubog' esamь azь .

[right column]



18 (cont.) or(a)c(iê)

19Tvoê ni m(o)l(imь) te g(ospod)i m(i)l(o)stь v'

20sagda da prêd'hoditь i nas

21lêduetь i dobrimь dêlom'

22vsagda podai biti v'nim

23atel'nimь G(ospode)mь

[right column]



23 (cont.). ap(ustola) k' efesiemь

24Br(a)tê m(o)lû vi da ne skončae

25te se v' pečaleh' moih'

26za vi . eže estь sl(a)va

27vaša I see radi hv(a)li pr

28iklanaû kolênê moi kь

29b(og)u o(t)cu g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a egože

149r

[left column]



1e ot'čstvo vsakь n(a) n(e)b(e)si i na

2z(e)mli nar(i)caetь . da dastь

3v(a)mь po bogat'stvu m(i)l(o)st

4i svoee silu potvrditi

5d(u)homь ego . v nutrn'nago č(lovê)ka pr

6êbivaûĉa vêroû v' sr(ьd)cih'

7v(a)ših' V lûbvi korenovan

8o osnovani da v'zmožete

9postignuti sa vsimi s(ve)t

10imi eže estь visota širo

11ta . i visina i glubina I ra

12zumêti oĉe pače prospêû

13ĉih' razumь i lûbi h(rьsto)va d

14a isplnit' se v'sacimь ispl'

15neniemь b(o)žimь Iže silanь e

16st vsa stvoriti po prêl

17ihu ihže prosim' ili razumê

18vaemь po sili dêûĉago v'

19nasь . Tomu sl(a)va v' crkvê

20o h(rьst)ê is(us)ê v' vse rodi i v(ь) v(ê)ki v

21êkь am(e)nь

[left column]



21 (cont.) pês(nь) Uboet' se êzici i

22mene tvoego g(ospod)i i vsi c(êsa)ri z(e)m(ь)ls

23ci sl(a)vi tvoee . Êko saziždet'

24g(ospod)ь sionь i êvit se v sl(a)vê sv

25oei . al(eluê) b. Vspoite g(ospode)vê novu êk

26o div'na stvori g(ospod)ь . al(elu)ê .

[left column]



26 (cont.) ot luki

27V (o)no vr(ê)me . Bis(tь) sniti i(su)s

28u v' domь etera kneza

29parisêiskago v' sobo

[right column]



1tu hlêba êsti . i ti bêhu

2naziraûĉei . I se č(lovê)kь eterь im

3êe vod'ni trudь bê prêd' nim'

4I o(t)veĉavь i(su)sь r(e)če k' zakon'ni

5komь i parisêomь . Aĉe podo

6baetь v' sobotu cêliti

7Oni že uml'čaše Sa že priêm'

8iscêli i i otpusti . I otveĉa

9vь i(su)sь r(e)če imь . Aĉe kotorago

10v(a)sь osalь ili volь v' st

11udenacь v'padetь ne iz'me

12te li ego abie v' d(ь)nь sobot'ni

13I ne v'zmogoše otveĉati emu

14o semь Gla(gola)še že k' zvanimь pri

15t'ču vnimae . k(a)ko prêd' sêda

16niê z'birahu g(lago)le k nimь . Egda

17zvanь budeši nêcimь na bra

18kь ne sedi na pridnemь mêst

19i . eda k(a)ko čast'nêi t(e)be bu

20detь z'vanь ot onogo . I prišadь

21zvavь i tebe i onogo i r(e)četь

22tebê . Dai semu mêstu . I t

23agda vьčneši sa studom'

24dr'žati poslêdne mês

25to . Na egda zvanь budeši

26idi i sedi na poslêdnem'

27mêstê . da egda pridet' z

28vavьi te r(e)čet ti . Druže p

29osedi više . Tagda bude

149v

[left column]



1tь t(e)bê sl(a)va prêd' vsêmi s

2êdeĉimi s toboû Êko vsak'

3v'znosei se smêrit' se a sm

4êraei v'znosit' se

[left column]



4 (cont.) pês(nь) . G(ospod)i v'

5pomoĉь moû prizri da posti

6det'se i v'zvratet' se isku

7ĉei d(u)še moee g(ospod)i v'pomoĉь moû

8prizri .

[left column]



8 (cont.) N(a)d Očisti ni m(o)l(imь) te g(ospod)i

9žr'tvoû prinesenoû i dêl

10omь svrši v n(a)sь m(i)l(o)srdь da

11eû dostoini budemь tvo

12ee m(i)l(o)sti prič'stnici . G(ospode)mь

[left column]



13pês(nь) G(ospod)i pomenuh' prav'di tvoe e-

14dinogo tebe b(ož)e moi nauči me

15ot ûnosti moee i do starosti

16mator'stva ne ostavi me

[left column]



17Očisti m(o)l(imь) te g(ospod)i misli n

18aše bl(a)godêtanь . i obno

19vi n(e)b(e)skimi tainami da

20i n(i)ne naslêduûĉe misal'

21mi i têlesi pristoeĉu ku

22p'no i buduĉu da primem' p

23omoĉь . g(ospode)mь

[left column]



23 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .žï. pês(nь)

[]



24Prav'danь esi g(ospod)i i pravь sud'

25tvoi stvori s rabomь tvoi

26mь po m(i)l(o)sti tvoei . sh . B(la)ž(e)ni ne

27poročni v' puti hodeĉe . i v'za

28koni g(ospod)ni . Sl(a)va o(t)cu i s(i)nu

[left column]



28 (cont.) or(a)c(iê) .

29Dai m(o)l(imь) te g(ospod)i lûdemь tvoi

[right column]



1mь dьêvla iz'baviti se p

2oskruneniê i tebe edinago

3b(og)a čistimi misal'mi nas'

4lêdovati . G(ospode)mь .

[right column]



4 (cont.) k' efesiemь

5Br(a)tê . Molût vi az' užnik'

6o g(ospod)ê da dostoinê hodi

7li biste zvaniem' imž

8e zvani este a vsa

9koû smêrenoû mudros

10tiû str'pêniemь meždû so

11boû služeĉe i priemlûĉe

12drugь druga v lûbvi . Sp

13êše ĉe blûsti edinast'

14vo d(u)ha v' svuzê mira .

15Edino têlo edinь d(u)hь êk

16ože zvani este vь edino

17upvanie zvaniê v(a)š(e)go . Ed

18inь g(ospod)ь edina vêra edino kr'

19ĉenie . Edinь b(og)ь i o(ta)cь vsêh' i

20nad' vsêmi i o vsêh' i vь v'

21sêh' n(a)sь . Iže estь bl(agoslovle)nь va

22vse vêki vêkь Am(e)nь .

[right column]



22 (cont.) pês(nь) .

23B(la)ž(e)nь rodь emuže estь g(ospod)ь b(og)ь

24ego lûdi eže izbra g(ospod)ь v' dos

25toênie sebê . Sl(o)vesemь g(ospod)ni

26mь n(e)b(e)sa utvrdiše se . i d(u)hom' u

27stь ego vsa sila ih' . al .b.

28G(ospod)i usliši m(o)l(ita)v' moû i v' pltь moi

29k t(e)bê da pridetь al(eluê) .

[right column]



29 (cont.) ot m(a)têê .

150r

[left column]



1V (o)no vr(ê)me Pristupiše

2kь i(su)su parisêi i v'pros

3i edinь zakonoučite

4lь iskušaei g(lago)le . Učit

5elû kaê zap(o)v(ê)dь veliê

6estь v' zakonê . I(su)sь že otve

7ĉavь r(e)če emu . Da lûbiš

8i g(ospod)a b(og)a tvoego vsêm' sr(ьd)c

9emь tvoimь i vseû d(u)šeû

10tvoeû . i vseû misliû

11tvoeû Se estь zap(o)v(ê)d' v

12eliê i pr'va . Vtoraê že

13podobna estь esi . I v'zlû

14biši isk'r'nago tvoego êko

15samь sebe . Vsê ûbo d'vêû

16zap(o)v(ê)du vasь zakonь stoi

17tь i pr(o)r(o)ci Sabranim že pari

18sêomь v'prosi ih' i(su)sь g(lago)le Čt

19o se v(a)mь mnitь o h(rьst)ê či estь

20s(i)nь . Oni že rêše emu d(a)v(i)d(o)vь

21I(su)sь že r(e)če imь . Kako ubo d(avid)ь

22d(u)h(o)mь naricaetь i g(ospod)a g(lago)le

23R(e)če g(ospod)ь g(ospode)vê moemu sedi o d

24esnuû mene dondêže pol

25ožu vragi tvoe pod'nož

26iû nogama tvoima . Aĉe ub

27o d(a)v(i)dь naricaetь i g(ospod)a to ka

28ko s(i)nь ego estь . I niktože e

29mu v'zmože otveĉati sl(o)v

[right column]



1ese i ne smê k to niedinь ot t

2ogo dne veĉe uprositi ego

[right column]



3pês(nь) . Molih b(og)a az' danielь g(lago)l

4e usliši g(ospod)i m(o)l(i)t(a)vь raba tvoe

5go i prosvêti lice tvoe na s

6vêtilo tvoe i m(i)l(o)st(i)vь budi

7lûdemь tvoimь na nihže v'zva

8no estь ime tvoe g(ospod)i b(ož)e .

[right column]



8 (cont.) N(a)d pr(inošeniemь) .

9Velič'stvo tvoe g(ospod)i pril

10ežno m(o)l(im)ь da siê s(ve)taê ê

11že tvorimь i ot prêstoeĉih'

12grêh' da svlêkut' ni i bu

13uĉihь .

[right column]



13 (cont.) pês(nь) Obeĉaite i v'zdadi

14te g(ospod)u b(og)u v(a)šemu vsi suĉei oh(rьst)ь

15prinesite dari otemlûĉumu d

16uhi knezemь strašnomu pače

17c(êsa)rь z(e)m(ь)lskih'

[right column]



17 (cont.) po Sveĉenimi t

18voimi prosimь vsemogi b(ož)e i

19grêsi n(a)ši da očistet' se

20i mazdi v(ê)čnie da prêdьid

21ut' ni G(ospode)mь .

[right column]



21 (cont.) Œ n(e)d(ê)le .dzï. po p(e)t(ikostêhь) pês(nь)

[right column]



22Dai mirь g(ospod)i tr'peĉim te da pro

23r(o)ci tvoi vêr'ni obrêĉut' se i

24usliši m(o)l(i)t(a)vь rabь tvoih' i l

25ûdi tvoih' iz(drai)lь . sh . Vzveselih'

26se o rekših' mnê v dom' g(ospodь)nь idemь .

[right column]



26 (cont.) or(a)c(iê) .

27Ispravi sr(ьd)ca n(a)ša m(o)l(imь) te g(ospod)i dê

28ênie tvoih' ĉedrotь êko t

29ebê bes tebe godêti ne mo

150v

[left column]



1žemь tvoeû že vsagda pomo

2ĉiû stroili se bihomь . G(ospode)mь n(ašimь)

[left column]



3čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) . ap(ustola) . k(ь) koren'tiom'

4Br(a)tê . hv(a)li v'zdaû b(og)u mo

5emu vsagda za v'se

6vi v' m(i)l(osti) b(o)ži êž

7e dana estь vamь o h(rьst)ê

8is(us)ê . Êko vь v'sêh' obo

9gatiste se o nemь . vsaki

10mь sl(o)vomь i vsakimь raz

11umomь . Êko sv(ê)dêtel'stvo

12h(rьsto)vo utvr'ždeno estь . tak

13o da ničesože ne lišist

14e se v nego m(i)l(o)sti . čaûće

15êvleniê g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a . Iž

16e i ukrêpit vi daže do k

17on'ca bez' grêha v' d(ь)nь priš

18astiê g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a .

[left column]



18 (cont.) pês(nь) .

19Vzveselih' se o rekših' mnê

20v' domь g(ospodь)nь idemь Budi mirь

21v silê tvoei i obilie v' tre

22hь tvoihь al(eluê) .b. Ubuet' se êz

23ici imene tvoego g(ospod)i . i vsi c(êsa)ri

24z(e)m(ь)lsci sl(a)vi tvoee . a(lelu)ê .

[left column]



24 (cont.) ot m(a)têê .

25V (o)no vr(ê)me Vlêz'

26i(su)sь v korabalь

27prêide i pride

28v' svoi gradь

29I se prinesoše

[right column]



1emu oslablena žilami

2na odrê ležeĉa . Vidêv ž

3e i(su)sь vêru ih' r(e)če oslable

4nomu . Upvai čedo otpuĉaût'

5ti se grêsi tvoi I se eteri

6ot knižnikь rêše v sebê . Sa hu

7l'nê besêduetь Kto sa est

8da grêhi otpuĉaetь I vidê

9vь i(su)sь pomišleniê ih' r(e)če imь

10Vskuû vi pomišlaete zl

11aê v' sr(ьd)cih' v(a)ših' Čto estь

12udobie reĉi oslabenomu .

13otpuĉaûtь ti se grêsi tvoi .

14ili reĉi v'stani i hodi na d

15a uviste êko s(i)nь č(lovêčь)ski vla

16stь imatь na z(e)mli otpuĉat

17i grêhi . Togda r(e)če oslabl

18enomu . Vstanii vaz'mi od

19arь tvoi i idi v domь tvoi

20I abie v'sta i ide v' domь s

21voi . I vidêvše i vsi naro

22di uboêše se i sl(a)vlahu b(og)a .

23iže dastь vlastь taku

24č(lovê)komь .

[right column]



24 (cont.) pês(nь) Pos(ve)ti moisêi olt

25arь g(ospode)vê i prinese na nemь oloka

26tvi požirae za kolenaê . st

27vori žr'tvu večer'nûû vь vo

28nû bl(a)gouhaniê g(ospod)u b(og)u prêd' s(i)ni

29iz(drai)l(e)vimi .

[right column]



29 (cont.) N(a)d B(ož)e iže ni seû žr

151r

[left column]



1tvoû častnimi mazdami

2edinogo prêvisokago b(o)ž(ь)s

3tva pričastniki stvar

4aeši dai m(o)l(imь) te . da êkože t

5voû poznahomь istinu ta

6ko û dostoinimi nravi na

7slêdovali bihomь . g(ospode)mь

[left column]



7 (cont.) Pês(nь)

8Vz'mite žr'tvi i vnidite

9v' dvori ego i poklonite se g(ospode)vê

10v' domu s(ve)têemь ego .

[left column]



10 (cont.) Po bra(šanci)

11Hv(a)li t(e)bê g(ospod)i v'zdaem' s(veta)go

12dara nasiĉeni tvoû m(i)l(o)

13stь m(o)leĉe da ego pričeĉeni

14emь dostoinih' svr'ši ni g(ospode)m'

[left column]



15Œ N(e)d(ê)le zï. po p(e)t(i)kost(i)hь Pês(nь)

[left column]



15 (cont.)Pês(nь)

16Sp(a)s(e)nie lûdi az' esamь gl(agole)tь g(ospod)ь

17ot koe lûbo skr'bi v'zovutь ka

18mnê az' uslišu e . i budu imь

19g(ospod)ь v(ь) v(ê)ki . s(ti)h . Vnemlite lûdi moi

20zakonь moi priklonite uho va

21še v' g(lago)li ustь moihь sl(a)va

[left column]



21 (cont.)or(a)c(iê)

22Vsemogi i m(i)l(o)srdi b(ož)e vsa

23napadaniê ot nasь m(i)l(o)sti

24vь otrini . da misliû i têl

25omь kup'no očiĉeni êže tvo

26ê sutь svobodnimi misa

27l'mi naslêdovali bihom' .

28g(ospode)mь naš(i)mь is(u)h(rьst)omь s(i)nomь tvoim' .

[left column]



29čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) . kь epesiemь .

[right column]



1Br(a)t(i)ê . Obnavlaite se d(u)

2homь misli vašee i o

3blêcite se v' nova

4go č(lovê)ka sazdanago b(ogo)mь

5v' pravdê b(o)ži i v' s(ve)t

6ini i rêsnoti ego. Tê

7mže otlož'še l'žu g(lago)lite

8istinu edinь každo ka is

9kr'nnemu svoemu . êko esa

10mь drug' drugu udi . Prog

11nêvaite se a ne sagrêš

12aite . Sl'nce da ne zahod

13itь v' gnêvi vašem' . Ne d

14adite mêsta dьêvlu

15Kradei i ûže da ne krad

16etь . Pače že da tružd

17et' se dêlae rukama s

18voima eže dobro estь d

19a imatь otnudêže v'zda

20stь trêbovanie trêbu

21ûĉumu .

[right column]



21 (cont.)Pês(nь) . Da se ispra

22vitь m(o)lit(ь)vь moê êko i kad

23ilo prêd' toboû g(ospod)i . Vz'd

24ênie ruku moeû žr'tva v

25ečer'naê . al(elu)ê . al(elu)ê . Ispo

26vêdaite se g(ospode)vê . i priz

27ivaite ime ego . v'zvês'

28tite v' êzicêh' dêla

29ego . al(elu)ê

[right column]



29 (cont.)n(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(elie) ot m(a)têê

151v

[left column]



1V (o)no vr(ê)me . G(lago)laše i(su)sь k'n

2ezemь erêiskimь i pa

3risiemь v' prit'čah' g(lago)le .

4Podobno estь c(êsa)rstv

5o n(e)b(e)skoe č(lovê)ku c(êsa)ru iže s

6tvori brakь s(i)nu svoemu .

7I posla rabi svoe prizv

8ati zvanie na brakь i ne ho

9têhu priti . Paki že pos

10la inie rabi svoe g(lago)le .

11R'cite zvanimь . Se obêdь

12moi ugotovah' ûnacь moi u

13pitêni i upitênaê moê is

14kolena i vsa ugotovana

15sutь pridête na brakь Oni

16že nerodiše I otidu ov'

17na selo svoe . a ov že na ku

18plû svoû . A proči ubo êm'š

19e rabi ego dosadiše imь

20i izbiše e Slišav že c(êsa)rь

21i zêlo prognêva se i pos

22la voe svoe i pogubiti

23vse uboice te i gradь ih'

24v'žeže Tagda r(e)če c(êsa)rь ra

25bomь svoimь . Brakь ubo go

26tovь estь na zvani ne bê

27še dostoini priti . Idêt

28e ubo na rasputiê put'n

29a i eliko aĉe obrêĉete

[right column]



1prizovete na brakь . Iz'šad'

2še rabi ego na puti sav'kup

3iše vse eže obrêtu dobrie

4i zalie i napl'ni se brakь v'zl

5ežeĉih' . I vnide c(êsa)rь da vidi

6tь v'zležeĉee . i vidê tu

7č(lovê)ka neodêna rizami brač'n

8imi i r(e)če emu . Druže kako si

9mo v'nide ne imêe odêniê bra

10čnago . On že uml'ča . Tagda r(e)če

11c(êsa)rь slugamь svežite emu

12rucê i nozê i vr'zite i va t'

13mu kromišnûû . I tu budetь

14plačь i skr'žatь zubomь . mno

15zi bo sutь z'vani a malo u

16bo iz'branihь .

[right column]



16 (cont.)Pês(nь) . Aĉe poidu

17posrêdê skr'bi živiši me i na

18gnêvь vrag' moih' pro(s)tri ruku tvoû .

[right column]



18 (cont.)N(a)d (prinošeniemь) .

19Sie dari m(o)l(imь) te g(ospod)i eže očima

20velič'stviê tvoego prino

21simь sp(a)sit(e)lnie nam' biti p

22odai . G(ospode)mь .

[right column]



22 (cont.)Pês(nь) Ti g(ospod)i zap(o)vêdê

23zap(o)v(ê)di tvoe shra(ni)ti e zêlo

24na da ispravili se biše put

25i moi shran(i)ti opr(a)vdaniê tvoê .

[right column]



25 (cont.)Po (brašanci)

26Tvoego ni m(o)l(imь) te g(ospod)i cêleniê

27dêlomь i ot n(a)ših' pakosti m(i)l(o)

28st(i)vь izbavi i k tvoimь vs

29agda stvori pril'nuti za

152r

[left column]



1pov(ê)demь . Go(spode)mь

[left column]



1 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .i. po p(e)t(ikostihь) Pês(nь)

[left column]



2Vsa êže koliždo stvorilь

3esi n(a)mь g(ospod)i istin'nimь i pravimь

4sudomь stvorilь ê esi . êko sa

5grêšihomь tebê . i zap(o)v(ê)di tvo

6ih' ne poslušahomь na dai sl(a)v

7u imeni tvoemu i stvori s na

8mi po m(i)l(o)sti tvoei s(ti)h . B(la)ž(e)ni nepo

9roč'ni v puti hodeĉe v' zak(o)ni g(ospod)ni .

[left column]



9 (cont.)or(a)c(iê) .

10Ĉedri m(o)l(imь) te g(ospod)i vêr'nim' tvo

11imь otpuĉenie grêhovь ugo

12danь i mirь . da v'kup ot vsêhь

13očistili se bi porokь . bespe

14čalnu misliû tebê da rab

15otaûtь . G(ospode)mь

[left column]



15 (cont.)p(a)v(la) .ap(ustola) . kь epesiemь

16Br(a)tê Blûdite se ub

17o opasno k(a)ko hodi

18te ne êko bezumn

19i na êko prêmudri

20i skuplaûĉe vr(ê)m

21e êko dni zli su

22tь . Sego radi ne bivaite

23bezumni . na razumêvaû

24ĉe čto estь vola b(o)žiê .

25I ne opiêite se vinomь v' n

26emže estь vsakь bludь . n

27a pače isplnaite se d(u)h(o)m'

28s(ve)timь g(lago)lûĉe meždû sobo

29û v' psal'mêh' i imnih' . i v'

[right column]



1pêsneh' d(u)hovnih' poûĉe i v'

2spêvaûĉe v' m(o)l(i)tvah' v(a)ših'

3g(ospode)vê . Hv(a)li v'zdaûĉe v'sagd

4a o vsêh' i vь vsêh' g(ospode)vê n(a)š

5emu is(u)h(rьst)u b(og)u i o(t)cu . Povinu

6ûĉe se drug' drugu v' str

7asê h(rьsto)vê .

[right column]



7 (cont.)Pês(nь) . Očesa vsêh' na

8te upvaûtь g(ospod)i i ti daeši im'

9piĉu v' podobno vr(ê)me Otvr'z

10aeši ti ruku tvoû i nasiĉa

11eši vsako život'no bl(a)gov

12oleniê . al(elu)ê b. Gotovo sr(ьd)ce m

13oe b(ož)e gotovo sr(ьd)ce moe poû i v'

14spoû t(e)bê slavo moê . a(lelu)ê .

[right column]



14 (cont.)ot iv(a)na .

15V (o)no vr(ê)me . Bê eterь c(êsa)rь e

16gože s(i)nь bolêaše v'

17kaper'naumê . Sa že s

18lišavь êko i(su)sь pride

19ot iûdêe v' galilêû ide

20k nemu i m(o)laše i da snide

21tь i iscêlitь s(i)na ego . Na

22čenaše bo um'rêti . R(e)če ž

23e k nemu i(su)sь . Aĉe zn(a)meni i č

24udesь ne uzrite ne imat

25e vêri êti . G(lago)la emu c(esa)rь . G(ospod)i

26snidi priĵe neže umretь

27s(i)nь moi . G(lago)la emu i(su)sь . Idi s(i)nь

28tvoi živь estь I vêrov

29a č(lovê)kь sl(o)vesi eže r(e)če emu

152v

[left column]



1i(su)sь i idêše . I abie oĉe emu gr

2eduĉu srêtu i rabi ego na p

3uti i rêše emu . G(ospod)i s(i)nь tvoi ž

4ivь estь . I v'prašaše rabь sv

5oih' v kuû godinu otrad'nêe e

6mu bis(tь) . Oni že rêše êko v'čera

7v' godinu sed'muû ostavi

8i oganь . Razumê že o(tь)cь êko t

9a godina bê v nûže r(e)če emu i(su)

10sь idi s(i)nь tvoi živь estь . I v

11êrova samь i domь ego vasь

[left column]



11 (cont.)Pês(nь) .

12Na rêcê v'vilonscê tu sêdom'

13i plakahom' se pomenuvše sionь .

[left column]



14N(a)d (prinošenie) N(e)b(e)sko cêlenie n(a)mь g(ospod)i da

15dite sie taini m(o)l(imь) te i s

16kvr'ni sr(ьd)ca n(a)š(e)go očistite

17G(ospode)mь

[left column]



17 (cont.)Pês(nь) Pomeni sl(o)vo tvoe raba

18tvoego o nemže mnê upvanie da

19lь esi se me utêši v smêreni moem'

[left column]



20Po (brašanci) Da s(ve)timь v'zdam' se dosto

21ini daromь m(o)l(imь) te g(ospod)i i st

22vori ni prisno biti tvoimь

23zap(o)v(ê)demь poslušlivomь .

24G(ospode)mь .

[left column]



24 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .i.a. po p(e)t(i)k(o)stih'

[left column]



25Pês(nь) . Vь voli tvoei g(ospod)i vsa su

26tь postavlena i nêstь iže pr

27otiviti se možetь voli tv

28oei ti bo stvori n(e)bo i z(e)mlû i

29vsa êže n(e)b(e)sa oh(rьst)ь odr'žetь

152v

[right column]



1g(ospod)ь vsêh' ti esi s(ti)h . B(la)ž(e)ni nepo(ro)

2čni v' puti hodeĉe v z(a)k(o)ni g(ospod)ni

[right column]



3Čeladь tvoû m(o)l(imь) te g(ospod)i v's

4agdašneû m(i)l(o)stiû hrani

5i ot' vsêh' protiv'nih' toboû

6zaĉiĉaûĉimь budi svob

7od'na i v' dobrih' dêênih' t

8voemu imeni budi obêt'na .

9G(ospode)mь .

[right column]



9 (cont.)Čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) k' epesiem' .

10Br(a)t(i)ê . V'z'magaite o g(ospod)ê

11v' krêposti sili ego .

12Oblêcite se vь oru

13žiê b(o)žiê da v'zmože

14te stati protivu k'

15nezemь nepriêznivim'

16Êko nêstь n(a)mь branь na pltь

17i kr'vь na na knezi i vlasti

18na mirostroiteli t'mi see .

19êko si sutь protivu d(u)h(o)vn

20imь zlobami v' n(e)b(e)skih' Sego

21radi v'zmite oružiê b(o)ž

22iê da v'zmožete posto

23êti v' d(ь)nь lûti i v' vsêh' s

24vr'šeni stoêti . Stanit

25e ubo prêpoêsavše črês

26la v(a)ša istinoû . i oblê

27kše se v' brne prav'di i obu

28v'še nogi v(a)še vь ugotov

29anie e(van)ĵ(eli)ê mira . Nad' vsêmi

153r

[left column]



1že simi priêmše ĉitь vêri

2imže možete vsa oružiê

3zlobi ognena ugasiti . I šl

4imь sp(a)seniê primite i mečь d

5uha eže estь sl(o)vo b(o)žie .

[left column]



5 (cont.)Pês(nь)

6G(ospod)i pribêžiĉe bis(tь) n(a)mь ot roda v rod'

7Prêžde neže gori biše ili saz'

8da se z(e)mla i vselenaê êko ti

9esi b(og)ь . al(eluê) b. . Vь ishodê iz(drai)l(e)vê ot

10eûpta domu iêkovla iz lûdi

11barьbarь . al(elu)ê

[left column]



11 (cont.)s(veta)go e(van)ĵ(eli)ê ot m(a)têê .

12V (o)no vr(ê)me . R(e)če i(su)sь uč(e)n(i)k

13omь svoimь prit'ču si

14û . Podobno estь c(êsa)rst

15vo n(e)b(e)skoe č(lovê)ku c(êsa)ru . iže

16vshotê položiti ra

17čunь s rabi svoimi . Na

18čanšu že emu polaga

19ti računь . i privese emu

20edinogo t'moû talana

21tь dlž'na ne imuĉu že e

22mu česo v'zdati P(o)v(e)lê g(ospod)ь

23prodati ego i ženu ego i če

24da ego i vsa eliko imêše

25i v'zdati . pad že rabь t

26a m(o)laše i g(lago)le . G(ospod)i potrpi na

27mnê i vse v'zdamь t(e)bê Mi

28losr'dova že g(ospod)ь raba to

29go i pusti i i dl'gь otpust

[right column]



1i emu . Iz'šad' že rabь ta .

2obrête edinogo ot klevrê

3tь svoih' . iže bê emu d'lža

4nь . r. pênezь i êmь davlaše i

5g(lago)le . V'zdai mi imže mi esi d'

6lžanь . I padь klevrêtь ego

7m(o)laše i gl(agol)e . G(ospod)i potr'pi na mnê

8i vsa v'zdamь t(e)bê . On že ne ho

9tê na šadь i vsadi i v tam'

10nicu dondêže v'zdastь d'

11l'gь ego . Vidêv'še že klev'

12rêti ego biv'šaê sažali

13se imь zêlo I prišadše v'z'

14vêstiše g(ospod)u svoemu vsa

15biv'šaê . Tagda prizva i g(ospod)ь

16ego i r(e)če emu . Rabe krivi i l

17ukavi vasь dl'gь otpusti

18hь t(e)bê poneže um(o)li me . Ne p

19odobaše li i t(e)bê pom(i)lov

20ati klevrêta tvoego . êko

21že i azь t(e)be pom(i)lovah' . I pr

22ognêvav' se g(ospod)ь ego prêda i m

23učitelemь dondêže vas'

24dl'gь v'zdastь . Tako i o(tь)cь v

25ašь n(e)b(e)ski stvoritь v(a)mь aĉ

26e ne otpuĉaete edinь každo

27bratu svoemu ot sr(ь)dacь

28vaših' .

[right column]



28 (cont.)Pês(nь) . Mužь bê v' z(e)mli a

29vsid'scêi imenemь iobь bl(a)g'

153v

[left column]



1i pravь egože dьêvlь prosi isk

2usiti . i dana bis(tь) emu vlastь

3ot g(ospod)a nad' têlomь i nadь imêni

4emь ego . i pogubi vse imênie ego

5i čeda ego i têlo ego lûtimь

6gnoemь ognoiti stvori .

[left column]



6 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

7Primi prosim' g(ospod)i m(i)l(o)st(i)vь

8žr'tve imiže t(e)bê ugodi

9ti izvoli . i n(a)mь sp(a)s(e)nie krê

10p'kuû m(i)l(o)stiû v'zvrati .

[left column]



10 (cont.)Pês(nь) .

11V sp(a)s(e)nie tvoe g(ospod)i upva d(u)ša moê

12i v' sl(o)vo tvoe kogda stvoriš

13i ot goneĉih' me sudь bezakon'ni po

14gnaše me pomozi mi g(ospod)i b(ož)e moi .

[left column]



14 (cont.)Po (brašanci) .

15Bez'semr'tnu pomoĉь pri

16êmše m(o)l(imь) te g(ospod)i da eže ust

17i priêhomь čistoû misliû

18ud'ržali bihomь .

[left column]



18 (cont.)Œ n(e)d(ê)le .i.b.

[left column]



19Pês(nь) . Aĉe bezakoniê nazriš

20i g(ospod)i . g(ospod)i kto potr'pitь êko ot te

21be ocêĉenie estь b(ož)e iz(drai)l(e)vь . s(ti)h .

22Iz' glubinь v'zvah' k t(e)bê g(ospod)i . g(ospod)i

23usliši gl(a)sь moi . Sl(a)va .

[left column]



23 (cont.) or(a)c(iê) .

24B(ož)e pribêžiĉe n(a)še i sila b

25liz' budi m(i)l(o)st(i)vь cr(ь)kve t

26voee m(o)l(i)tvamь samь pribavi

27telь m(i)l(o)sti . i podai da ež

28e že vêr'nê prosimь svr'šenê

29naslêdovali bihomь . g(ospode)mь

[right column]



1Čte(nie) ep(istolie) b(la)ž(enago) p(a)v(la) ap(ustola) k' filisiemь .

2Br(a)t(i)ê . Up'vaem' o g(ospod)ê is(uhrьst)ê êk

3o iže začetь v(ь) v(a)sь dê

4lo dobroe ta i svr'ši

5tь e daže i v' d(ь)nь sp(a)sa

6h(rьst)a . Êkože estь mnê pra

7v'dno sie mudr'stvov

8ati za vse vi . zane vse

9vi imamь v' sr(ьd)ci va uzah ž

10e moih' i vь otvêtê i vь v'zv

11êĉeni e(van)ĵ(eli)ê sa opĉeniki bl(a)

12godêti i radosti moei v

13se vi suĉe . Sv(ê)dêt(e)l bo mi e

14stь b(og)ь emuže rabotaû d(u)ho

15mь moimь . êko lûblû vse v

16i vь utrobê is(u)h(rьsto)vê . I o sem' m(o)l

17û se da lûbavь v(a)ša oĉe

18pače izьobiluetь v raz

19umê i vь vsakomь čuv'st

20vê . Vnimati v(a)m bolša

21da budete čisti i nepor

22oč'ni v d(ь)nь h(rьsto)vь . naplneni plo

23dь pravdi is(u)h(rьsto)mь v' sl(a)vu i

24v' hv(a)lu b(o)žiû .

[right column]



24 (cont.) Pês(nь) Se kolь do

25bro i kolь krasno eže žiti br

26atii v'kupь Êko kriz'ma na gl

27avê ishodeĉiê na bradu bra

28du êrunû . al(eluê) .b. Boeĉei se g(ospod)a

29upvaše na g(ospod)a pomoĉnikь i zaĉ

154r

[left column]



1itnikь imь estь . al(elu)ê .

[left column]



1 (cont.) ot m(a)têê .

2V (o)no vr(ê)me . Otšad'še pa

3risêi svêtь stvor

4iše da oblastetь

5sl(o)vomь i(su)sa . I poslaše

6k nemu uč(e)niki svoe sa ir

7udiêni g(lago)lûĉe . Učit(e)lû

8vêmь êko istinanь esi i

9putu b(o)žiû vistinu u

10čiši . I nerodiši ni o čem'

11že . Ne zriši bo na lica č(lovê)

12kь . R'ci ubo n(a)mь čto ti se

13mnitь dostoit li danь

14dati kesaru ili ne . Raz

15umêv že i(su)sь lukav'stvie

16ih' r(e)če . Čto me iskušaete

17licemêri . Pokažite mi

18obraz' kinosni . Oni že prin

19esu emu pinezь I r(e)če imь i(su)sь

20Či estь obraz' sa . i napis

21anie na nemь . I rêše emu . Kesa

22rovь . Tagda g(lago)la imь . V'zda

23dête ubo êže sutь kesa

24rova kesaru a êže sutь

25b(o)žiê b(og)u .

[left column]



25 (cont.) Pês(nь) Pomeni me g(ospod)i i

26že vsêmi vladaeši . i dai

27sl(o)vo pravo vь usta moê . da

28ugod'na budutь sl(o)vesa mo

29ê prêd' c(êsa)ri i prêdь knezi

[right column]



1Dai m(i)l(o)srdi b(ož)e da sp(a)sit(e)l'

2ni prinosь . i ot navlaĉnih' n(a)ših'

3krivinь neotstup'no izbavi

4tь i ot vsêh' protivnih' shran

5itь . G(ospode)mь

[right column]



5 (cont.) Pês(nь) . Azь v'zvah' êko us

6liša me b(ož)e prikloni uho tvoe

7kь mnê i usliši g(lago)li moe .

[right column]



7 (cont.) Po (brašanci)

8Priêhomь g(ospod)i dari s(ve)tie t

9aini umileno m(o)leĉe da ež

10e p(o)v(e)lêlь esi tvoriti v' tv

11oû pametь n(a)šei slabost

12i da prospêûtь v' pomoĉь . g(ospode)mь

[right column]



13Œ n(e)d(ê)le .i.v.

[right column]



13 (cont.) Pês(nь) Gl(agol)etь g(ospod)ь azь m

14išlû miš'leniê mira a ne po

15stradaniê . v'zovete me i az'

16uslišu vi i izvedu plên' v

17ašь ot vsêh' mêstь . s(ti)h . l(agoslo)vilь esi g(ospod)i z(e)mlû tvoû . i v'zvrati lь esi plênь iêkovlь . l(a)va .

[right column]



19 (cont.) or(a)c(iê)

20Otrêši m(o)l(imь) te g(ospod)i grêhi lûdi

21tvoih' i grêhi uzь n(a)šihь

22eže slabostiû n(a)šeû sad

23êêhomь tvoeû bl(a)godêtiû

24izbavili se bihomь

[right column]



24 (cont.) k' pilisiem' .

25Br(a)t(i)ê Naslêdovat(e)li

26moi budite i blûdi

27te se onih' iže tako

28hodetь êkože imate obr

29azь n(a)šь . Mnozi bo hodetь l

154v

[left column]



1astiû eže često g(lago)lah' N(i)ne

2že i plače g(lago)lû vragi križ

3a h(rьsto)va . ihže končina pogibêl'

4ihže b(og)ь črêvo estь i sl(a)va ih'

5v' studê ih' . iže z(e)m(ь)lnaê mu

6dr'stvuûtь . N(a)še že žitie nь

7n(e)b(e)sih' estь . Otnudêže i sp(a)s

8itela čaemь g(ospod)a n(a)š(e)go . iže v'

9obrazê têla smêreniê n(a)š(e)

10go edinako saobrazno têl

11u čistoti svoee . po dêêni

12û že svoemu vistinu može

13tь pokoriti emu v'sačska

14ê . Têmže br(a)t(i)e moê v'zlûble

15naê i vždelênaê radostь

16moê i vênacь moi tako stoi

17te o g(ospode)vê v'zlûbleni . Eukodi

18ê m(o)lû i sin'tika m(o)lû tožde

19mudr'stvuite o g(ospod)ê . Oĉe že

20m(o)lû i tebe ĵer'mane družie

21i pomagai imь . iže sa mnoû tr

22uždaût' se vь e(van)ĵ(e)lii sь m(i)l(o)srd

23iemь . i pročimi pomoĉnici moi

24mi . Ihže imena sut v' knigah'

25životnih' .

[left column]



25 (cont.) Pês(nь) Izbavil' ni e

26si g(ospod)i ot goneĉih' ni i nenavideĉee

27ni posramilь esi . O b(o)zê pohv(a)li

28m se vasь i o imeni tvoemь isp(o)vê

29m' se vь vêkь . al(eluê) b. Iz' glubin' v'

[right column]



1zvah' k t(e)bê g(ospod)i . g(ospod)i usliši gla

2sь moi . al(elu)ê .

[right column]



2 (cont.) n(a)s(lêdovanie) s(veta)go e(van)ĵ(eliê) . ot m(a)têê

3V (o)no vr(ê)me . G(lago)lûĉu i(su)su k naro

4domь . Se knez' edinь prist

5uplь kь i(su)su m(o)laše i g(lago)le . G(ospod)i

6deĉi moê n(i)ne umr'la es't .

7na pridi i položi ruku n

8a nû i oživetь . I v'stavь

9i(su)sь po nemь idêše i uč(e)n(i)ci ego .

10I se žena êže tr'pê tečeni

11e kr've . bï. lêti . pristup'l'

12ši sazadь prikosnu se vs

13kriliû riz' ego G(lago)laše bo v'

14sebê . Aĉe takmo prikos'nu

15se v'skriliû rizь ego zdr

16ava budu . Tьgda i(su)sь obra

17ĉ' se i vidêvь û r(e)če . Dr'zai

18deĉi vêra tvoê sp(a)s(e)nu t

19e stvori . I sp(a)sena bis(tь) žena

20ot togo časa . I prišadь i(su)sь v' do

21mь knežь . vidê vaplь i naro

22d m'lveĉь i g(lago)la imь . Otstu

23pite nêst' bo mr'tva dê

24vica na spitь . I rugahu se e

25mu I egda otstupi narodь v'

26nide i(su)sь i êtь û za ruku ee

27I v'sta d(ê)va . I izide gl(a)sь

28ta po v'sei z(e)mli toi .

[right column]



28 (cont.) Pês(nь) Iz'

29glubinь v'zvah' k t(e)bê g(ospod)i . g(ospod)i us

155r

[left column]



1liši m(o)l(i)t(ь)vь moû . iz' glubinь v'zvah'

2k' t(e)bê g(ospod)i .

[left column]



2 (cont.) N(a)d (prinošeniemь) Za n(a)š(e)go rabota

3niê službe žr'tvu tebê g(ospod)i

4hv(a)li prinosimь da eže nedos

5toinimь n(a)mь dalь esi m(i)l(o)st(i)v'

6naslêdui . G(ospode)mь

[left column]



6 (cont.) Pês(nь) Am(e)nь g(lago)lû v

7amь da eže koliždo m(o)leĉe se v'

8sprosite vêruite êko primet

9e i budetь vamь .

[left column]



9 (cont.) Po braš(anci)

10Molim' te v'semogi b(ož)e da

11eže b(o)ž(ь)st'venimь priče

12ĉeniemь daeši radovati

13se č(lovêčь)skimi ne ostavi podь

14ležati pagubь . G(ospode)mь n(a)š(imь) .

[left column]



14 (cont.)Œ

15n(e)d(ê)le .i.g.

[left column]



15 (cont.) Pêsni g. Azь mišlû

16mišleniê mira iĉ(i) . vse više .

[left column]



16 (cont.) or(a)c(iê) .

17V'zbudi m(o)l(imь) te g(ospod)i vêr'nihь

18tvoih' vole da b(o)žiê d

19êla plodь bliže postig'

20nuĉe m(i)l(o)sti tvoee mazdi v

21ekšie da primutь . G(ospode)mь n(a)šim' .

[left column]



22k' kolasiemь . Br(a)t(i)ê . Ne prê

23staemь m(o)leĉe se za v

24i i proseĉe . da naplni

25te se bl(a)goobraziê vole

26b(o)žie Vь vsakoi mudrosti

27i v razumê d(u)hovnêem' da ho

28dite dostoini b(og)u vь vsê

29h' ugod'ni . vь vsakomь dêlê

[right column]



1blazê plodeĉe i rastuĉe

2v razumê b(o)ži . Vь vsakoi bl(a)

3godêti ukrêpleni krêpost

4iû s(vê)tlosti ego . Vь vsakomь

5tr'pêni i ugoždenii s rados

6tiû hv(a)li v'zdaûĉe b(og)u i o(t)cu .

7iže ni dostoinih' stvori v'

8častь prižrêbleniê s(ve)tihь

9sv(ê)tlosti . Iže iz'bavi ni ot s

10ili tamь . i prinese ni v' c(êsa)rst

11vo lûbve s(i)na b(o)žiê . Imže i

12mamь iskuplenie i otpuĉenie

13grêhovь is(u)h(rьsto)mь g(ospode)mь našimь

[right column]



14n(a)s(lêdovanie) s(ve)tago e(van)ĵ(e)liê ot matêê

15V (o)no vr(ê)me . R(e)če is(us)ь uč(e)ni

16komь svoimь . Egda uzri

17te mr'zostь zapustê

18niê r(e)čenaê danielomь

19pr(o)r(o)komь stoeĉimь na mês

20tê s(ve)têemь čtei da ra

21zumêetь . Tьgda suĉei

22vь iûdêi da bêgaûtь na

23gori . i iže na krovi da n

24e zlêzutь v'zeti nič'

25tože ot hramini svoee

26I iže na nivi da ne v'z'

27vratet' se v'zeti ri

28zi svoee . Gore že nepr

29azdnimь i doeĉimь v' ti

155v

[left column]



1e dni . M(o)l(i)te se ubo da ne bude

2tь bêžanie v(a)še v' zimi ni v'

3sob(o)tu . Budet' bo tьgda skr'

4bь veliê . êkaže nêstь bila

5ot začela mira doselê ni b

6udetь . I aĉe ne bi prikratil

7i se dni ti . to ne bi se sp(a)sl

8a vsaka pl'tь . Na iz'branih' r

9adi prikratet' se dni ti . Tь

10gda aĉe kto r(e)četь v(a)mь se sa

11dê h(rьst)ь est' ili ov'dê ne imit

12e vêri Vstanut' bo l'ži h(rьst)i

13i l'ži pr(oro)ci i dadetь zn(a)m(e)niê v

14eliê i čudesa êk(o) prêlasti

15ti aĉe bi v'zmožno . I oĉe iz'br

16ani . se prorêh' v(a)mь Aĉe ubo reku

17tь v(a)mь se v' pustini est . ne iz

18idite se v' krovêh' ne imite

19vêri . Êkože bo ml'niê ishodi

20tь ot ishoda i êvlaet' se do za

21pada . t(a)ko budetь priš'stie

22s(i)na č(lovêčь)sk(a)go . I rêše emu kadi g(ospod)i .

23On že r(e)če imь Idêže aĉe trupь

24budetь tu or'li z'berut' se

25Abie že po skr'bi dni tih' sl'

26n'ce pom'rknetь i luna ne dast'

27s(vê)ta svoego . i zvêzdi spad

28utь s n(e)b(e)se i sili n(e)b(e)skie d'vi

29gnut' se . I tьgda êvit' se z'n

[right column]



1am(e)nie s(i)na č(lovêčь)sk(a)go n(a) n(e)b(e)si . I tьgda

2v'splačut' se v'sa kolêna z

3em(ь)lnaê i uzretь zn(a)m(e)nie s(i)na č(lovêčь)sk(a)go .

4greduĉa na oblacih' n(e)b(e)skih'

5Sь siloû velieû vь velič's

6tvê I pošletь anĵ(e)li svoe s'

7gl(a)s(o)mь veliem' trub'nim' i z'beru

8tь iz'branie ego ot četir' vêtar' .

9ot kon(ь)cь n(e)b(e)s' daže do koncь ih' . I ot

10smokovnice že naučite se pr

11it'či . Egda ûže vêtvie ee bu

12detь omladêlo vêste êko

13bliz' est' lêto . T(a)ko i vi egd

14a uzrite vsa siê bivaema .

15vêste êko bliz' est' prêd' vr

16ati . Am(e)nь g(lago)lû v(a)mь . ne imatь prêi

17ti rodь sa dokolê vsa siê b

18udutь . N(e)bo i z(e)mla mimoidetь .

19a sl(o)vesa moê ne mimoidutь .

[right column]



19 (cont.) n(a)d (prinošeniemь) .

20M(i)l(o)st(i)v' budi g(ospod)i priležaniem'

21n(a)š(i)m' i lûdi tvoih' prinosim' i m(o)lenie

22em' priležnim' vsêh' ni sr(ьd)ca k' t

23ebê obrati da ot z(e)m(ь)lsk(i)h' pohoti s

24vobod'ni v' n(e)b(e)sk(i)h' želêniêh' prêidem'

[right column]



25Po (brašanci) . Podai n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i da žr'

26tvami eže priêhomь da ež

27e v' našei misli lukavo es

28tь ih' darmi cêleniemь da o

29cêstet' se . G(ospode)mь n(a)šimь is(u)h(rьsto)m' s(i)n(o)m'

156r

[left column]



1† Egda se erêi oblači k'

2maši po rimskoga dvor

3a zakonu r'ci sie ps(al)mi .

4.a. kolь v'zlûblena sela

5.b. bl(agos)l(o)vilь esi g(ospod)i z(e)mlû tv(oû)

6v. Prikloni g(ospod)i .g. Vêrov

7ah' têmže d. Ïz glubin' vz(vahь)

8an(tifonь) . e v'spominai grêh' mo ih g(ospod)i . lûbo roditelь moih' ni masti v'zimai o grêsêhь moih' . (ospod)i p(o)m(i)lui . (rьst)e p(o)m(i)lui (ospod)i

12p(o)m(i)lui . O(t)če n(a)šь . B(e)rš . Azь rêhь

13g(ospod)i pom(i)lui me otvê(tь) . Ïscêl

14i d(u)šu moû êko sagrêših' t

15ebê . b(e)rš . Obrati se g(ospod)i dokolê .

16otv(êtь) I um(i)len' budi . B(e)rš Budi g(ospod)i

17m(i)l(o)stь tvoê n(a) n(a)sь . Êkože i upv(a)ho(mь) .

18b(e)rš Erêi tvoi g(ospod)i da . I prêpodob(ni) .

19b(e)rš ot tainih' očis(ti) . I ot tuždih' (poĉedi) .

20b(e)rš G(ospod)i usliši m(o)l(i)t(ь)v' G(ospodь) s v(a)mi . or(a)c(iê) .

21Uši m(i)l(o)sti tvoee m(i)l(o)srdi

22b(ož)e k' m(o)l(i)tvam' moimь prikl

23oni i m(i)l(o)stiû d(u)ha s(ve)tago

24prosvêti sr(ьd)ce moe da t(e)b

25ê dostoino rabotati s

26podoblû se . i tebe v(e)čnoû

27lûbviû lûbiti utegnu or(a)c(iê)

28B(ož)e emuže vsako sr(ьd)ce otv

[right column]



1r'zaet' se i vsaka vola g(lago)l

2etь emuže nikoeže taenie

3utaiti se možetь očist

4i m(o)l(imь) te v'litiemь s(ve)tago d(u)ha

5mišlenie sr(ьd)ca moego da te

6be svr'šenê lûbiti i dos

7toinê hv(a)liti utegnemь .

8Sadê budi namь prosimь

9g(ospod)i sila d(u)ha s(ve)tago êž

10e sr(ьd)ca n(a)ša m(i)l(o)st(i)vo ocêsti

11tь i ot vsêhь protivnih' v

12sagda zaĉititь . H(rьsto)mь g(ospode)mь

13našimь . otvê . Am(e)nь . g. orcê

14Važьži ognemь s(ve)t(a)go d

15uha utrobu moû i sr(ьd)

16ce moe g(ospod)i . da tebê nepo

17ročnimь têlomь rabotae

18mь i čistimь sr(ьd)cemь ugaž

19daemь . Têmžde g(ospode)mь našim'

20is(u)h(rьsto)mь s(i)nomь tvoimь . ki s t

21oboû živetь i c(êsa)rstvuet'

22vь edinastvê d(u)ha s(ve)tago

23b(og)ь vь vse vêki vêkь . otvêt'

24Am(e)nь . peti . orc . B(ož)e iže sr(ьd)c

25a vêrnihь . šesta orcê .

26Misli naše m(o)l(imь) te g(ospod)i sed ma orcê . Svêdêniê naš

28a prosimь . G(ospode)mь n(a)šimь . d(o) k(o)nca .

156v

[left column]



1† ⸿ Pristupae p(o)pь k' oltaru oblčenь v' paramen'tь gl(agole)t' Vnidu k oltaru b(o)žiûotveĉa va dьêkь . Ik' b(og)u veseleĉum

5u ûnostь moû . ps(almь) . Sudi mi b(ož)e .

6k(o)n(ь)c licu moemu . paki gl(agole)t' p(o)p' Vnidu k' oltaru b(o)žiû k' b(og)u veseleĉumu ûnostь m oû .b(e)rš Pomoĉь n(a)ša v ime g(ospod)ne . ot(vêtь) . Stvoršago n(e)bo i z(e)mlû i svrš'

11še isp(o)v(ê)dь . r(ь)ci . B(e)rš B(ož)e ti obraĉ' živiši ni ot(vêtь) . I lûdi tvoi v'z

13veselet' se o t(e)bê . b(e)rš Êvi n(a)mь g(ospod)i m(i)l(o)stь tvoû . ot(vêtь) . I sp(a)s(e)nie tv

15oe dai n(a)mь . B(e)rš . G(ospod)i usliši m(o)li

16t(ь)vь moû . ot(vêtь) . I vaplь moi k' tebê

17da pridetь b(e)rš G(ospod)ь s v(a)mi . I z d(uhomь) . P(o)m(o)l(imь se) .

18Otimi ot n(a)sь m(o)l(imь) te g(ospod)i vsa

19bezakoniê n(a)ša da k' s(ve)

20timь s(ve)tih' tvoih' či

21stimi misal'mi ute

22gnemь vniti . h(rьsto)mь g(ospode)mь

23n(a)šimь am(e)nь . I potomь priklon'

24se celue oltarь i vtai gl(agole)t'

25M(o)lim' te g(ospod)i da utežanie

26mь s(ve)tih' tvoih' ihže m

27oĉi sadê sutь otpustit

28i račiši vse grêhi moe am(e)n .

29dьêkь gl(agole)tь prêd' oltaremь .

[right column]



1v'tai siû or(a)c(i)û . sice g(lago)le .

2Očisti sr(ьd)ce moe i ustn

3ê moi vsemogi b(ož)e iže u

4stni isaie pr(o)r(o)ka kamič'

5cemь ognenimь očis'ti tako

6me tvoimь prêsl(a)vnimь p(o)m(i)lov

7aniemь spodobi očistiti .

8da s(ve)toe e(van)ĵ(eli)e dostoinê ut

9eg'nu v'zvêstiti . h(rьsto)mь g(ospode)mь

10n(a)š(i)mь am(e)nь . i potomь pridetь

11s knigami k b(i)sk(u)pu ili k p(o)pu

12ki misu imatь svr'šiti . i

13prêklon' se gl(agole)tь . Pov(e)li g(ospod)i b

14l(agoslo)viti bl(agoslovle)nie Budi g(ospod)ь v' sr(ьd)

15ci tvoemь i vь ust'nu tvoe

16û da dostoinê i porednê v'

17zvêstiši e(van)ĵ(eli)e ego . egda p(o)pь

18pola(ga)etь ublaticu na ol'

19tarь na patêni dr'že ča

20stno gl(agole)tь v'tai si(û) or(a)ciû .

21Primi s(ve)ti o(t)če v

22semogi v(ê)čni b(ož)e

23siû neporoč'nu u

24blaticu ûže azь ned

25o(sto)ini rabь tvoi prinošu

26tebê b(og)u moemu živom

27u i istin'nomu . za bez'

28čisl'nie grêhi . i opot

29ak'nenie i lênosti moe .

157r

[left column]



1i za vse oh(rьst)ь stoeĉee . na i z

2a vse vêr'nie krstьêne ži

3vie i mr'tvie . da mnê i imь pr

4ospêetь v' sp(a)s(e)nie v živo

5tь v(ê)čni . Am(e)nь . a sie g(lago)letь

6egda popь prilivaetь v

7kaležь vodi k vinu reki

8B(ož)e iže č(lovêčь)sk(a)go suĉa

9stva dostoinê

10i čud'no sazda i

11čudnie obrazov

12a dai n(a)mь see . †

13vodi i vina tai

14noû togo b(o)ž(ь)stv

15a biti pričastnikomь i

16že č(lovêčь)stva n(a)šego rači b

17iti pričast'nikь eže es

18tь taĵe g(ospod)ь n(a)šь is(u)h(rьst)ь s(i)nь

19tvoi . Iže s toboû živ

20etь i c(êsa)rstvuetь v' edin

21astvê d(u)ha s(ve)ta b(og)ь v(ь) vse

22vêki vêkь . am(e)nь . Priêmь ka

23ležь i počteno d'rže gl(agole)t' .

24Prinosimь t(e)bê g(ospod)i ča

25šu žr'tvi sp(a)sitel'

26nie tvoû m(i)l(o)stь m(o)leĉe

27da prêd' zdrakomь b(o)ž(ь)st

28venago veličastviê

29tvoego za našego i vsego

[right column]



1mira sp(a)senie s b'lagouha

2niemь v'zidetь . am(e)nь . i po

3stavitь i priklon se g(lago)le

4tь si an(tifonь) . V dusê smêrenê

5i v' sr(ьd)ci skrušenê primem' se

6toboû g(ospod)i . i tako budi ž'r't

7va n(a)ša prêd' toboû d(ь)nasь

8da ugodna budetь tebê g(ospod)i

9b(ož)e I v'dvignetь rucê va

10ispetь (!) i gl(agole)tь i stvori

11križь vr'hu ublatice

12i kaleža kupno i g(lago)letь

13Pridi s(ve)totvo

14rče vsemogi

15vêčni b(ož)e † i

16bl(agoslo)vi siû žr'

17tvu tvoemu s(ve)tomu

18imeni ugotovanu . bl

19agosl(o)viti kadilo

20Hodataistvomь b

21laženago mihai

22la stoeĉago o desnu

23û oltara kadil'na

24go i vsêh' iz'branihь

25tvoih' kadilo sie s

26podobi g(ospod)ь bl(agoslo)viti .

27† i vь vonû bl(a)gouh

28aniê priêti . H(rьsto)mь g(ospode)mь

29n(a)šimь . am(e)nь kade žr'

157v

[left column]



1t'vu g(lago)letь siû or(a)ciû

2Kadilo sie toboû bl(a)

3gosl(o)vleno † v'zidi

4k tebê † g(ospod)i i da snid

5† etь na nasь m(i)l(o)stь tv

6oê . Da se ispravitь m(o)l(i)

7t(ь)vь moê êko i kadilo

8prêd' toboû g(ospod)i V'z

9dênie ruku moeû ž

10r'tva večer'naê

11Položi g(ospod)i hrane

12nie ustomь moimь i

13d'vari ograždeniê

14ustanь moihь . Da ne prik'lo

15nit' se sr(ьd)ce moe . v' sl(o)vesa

16lukavna nepĉevati v

17inu o grêsêh' otdae kad

18ilo dьêku i g(lago)letь sie

19Važьži v nasь m(o)lim' te

20g(ospod)i . oganь tvoee lûbê

21zni i plamenь vêčnie l

22ûbvi . am(e)nь . umivae prst

23i g(lago)letь . Umiû v' nepov

24inьnihь rucê moi . i obidu

25olьtarь tvoi g(ospod)i . potom'

26priklonit' se ka oltaru

27popь i g(lago)letь siû m(o)l(i)t(ь)vь

28sa umilenstvomь v'ta

29i

[right column]



1Primi s(ve)ta t

2roice vsem

3ogi vêč'ni

4b(ož)e sie prino

5šenie eže t

6ebê prinosimь v' pa

7metь mučeniê v'skr'

8seniê v'zneseniê g(ospod)

9a našego is(u)h(rьst)a . i v' č

10astь b(la)ž(e)nie marie v

11sa(gda) d(ê)vi . i b(la)ž(e)nago iv

12ana krstitela . i

13s(ve)tih' ap(usto)lь petra

14i pavla sihь i v'sê

15hь s(ve)tihь tvoihь . d

16a imь budetь v' ča

17stь a namь v' sp(a)sen

18ie da ti za ni hoda

19taistvovati ra

20čili bi na n(e)b(e)sêhь i

21h'že pameti čtem'

22na zemlahь . H(rьsto)mь g(ospode)mь n

23ašimь . am(e)nь . zdê cel

24ui ol'tarь i obrat

25i se k' lûdemь i g(lago)le

26tь lah'ko siû or(a)c(i)û

27Molite brat-

28iê da moê i v

29aša žr'tva pr

158r

[left column]



1iêtna budetь b(og)u vsem

2oguĉumu okr'stь stoe

3ĉe otveĉaûtь g(lago)lûĉe .

4Primi g(ospod)ь žr'tvu ot ruku

5tvoeû v' hvalu i sla

6vu imene svoego toli

7v' po(l)zu n(a)šu i vsee cr(ь)kve

8s(ve)tie tvoee . am(e)nь . zdê r'ci

9nad' prinošenie eže podo

10baetь . potomь profaciû

[left column]



11profaciê na roždastvo

12h(rьsto)vo dr'ži se do prêkr'st'

13va vse dni siê prof(a)ciê

[left column]



14Vêčni b(ož)e . Êko v'

15pl'ĉenie sl(o)ves

16e taini novoe m

17isli . našima oč

18ima svêtь tvo

19ego svatêniê pro

20svatê se . Da egda vidi

21mo b(og)a poznahomь . po nemь i

22v' nevidimu lûbavь v'

23shitim' se . I sego radi sь

24anĵ(e)li sь arhanĵeli . s' pr

25êstoli i g(ospo)dstvi . I sa v'

26sêmь hrabar'stvomь n(e)b(e)sk

27ago voinstviê . pêsanь

28sl(a)vi tvoee poemь bes kon'

29ca g(lago)lûĉe . s(ve)tь . s(ve)tь . s(ve)tь

[right column]



1g(ospod)ь b(og)ь sabaotь Plna sut'

2n(e)b(e)sa i z(e)mla sl(a)vi tvoee .

3Osan'na vь višnih' Bl(agoslovle)nь i

4že pride v' ime g(ospod)ne . Osan'

5na vь višnihь .

[right column]



5 (cont.)Profaciê

6na prêkr'sti . drži se dz.(8) d(ь)n' .

[right column]



7Vêčni b(ož)e Êko egd

8a edinočedi s(i)nь

9tvoi v' suĉ'stvê

10n(a)š(e)go semr'tiê êv

11i se . novim' ni bes's

12emr'tiemь svoee sv

13êtlosti napravi . I sego

14radi sь anĵ(e)li i s arh(a)nĵ(e)l(i)

15Propaciê počenet' se .a.(1) srê

16du koriz'me i dr'žit' se v

17n(e)d(ê)le i ferie do cvit'ne n(e)d(ê)le

18HRUŠT Vêč'ni b(ož)e . Iže tê

19lesnimь poĉeniem'

20bludь niziši . a u

21mь v'znosiši . krêp

22ostь ĉedriši i ma

23zdi . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь Imž

24e veličstvo tvoe hv(a)let'

25prof(a)ciê počenet' se v' velu

26sob(o)tu . i dr'ži se do v'znes(e)niê

27HRUŠT I sp(a)sit(e)lno . Tebe

28ubo g(ospod)i v' vsako vr(ê)m

29e . na i v si d(ь)nь sil'ni

158v

[left column]



1prêsl(a)vno prop(o)v(ê)dati ibo pa

2ska n(a)ša za ni požr'tь bis(tь) h(rьst)ь .

3Ta bo istin'ni estь agnac'

4iže otêtь grêhi mira . Iže s

5emr'tь n(a)šu umirae razdru

6ši i životь v'skr'sae ugo

7tova . I sego radi sь anĵ(e)li

8na v'znesenie g(ospod)ne do p(e)t(i)k(o)st' .

9HRUŠT H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . Iže p

10o vskr'seni svoemь .

11vsêmь uč(e)n(i)komь svo

12imь otkr'veno êvi se .

13I têmь zreĉimь v'zdv

14iže se na n(e)bo da bi ni

15b(o)ž(ь)stva svoego podal'

16biti pričastniki . I sego r

17adi s anĵ(e)li . Profaciê na

18p(e)tik(o)sti d'rži se do dz.(8) dni

19HRUŠT H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь Iže v'

20zašadь nad' v'sa

21n(e)b(e)sa sêde že o des

22noû tebe obeĉani d(u)hь

23s(ve)ti d(ь)n(ь)šni d(ь)nь na s(i)ni

24s(i)novleniê izli(ti)ê . Imže

25za izli(ti)e radosti vsee

26vselenie z(e)m(ь)lь mirь vese

27lit' se . Na i viš'nee sili

28i anĵ(e)lskie v'lasti pêsa

29n sl(a)vi tvoee poûtь bes' kon'

[right column]



1ca g(lago)lûĉe . S(ve)tь S(ve)tь S(ve)tь g(ospod)ь b(og)ь

2Profaciê s(ve)tie troice .

3HRUŠT Vêčni b(ož)e . Iže sь e

4dinočedimь s(i)nomь

5tvoimь i d(u)homь s(ve)tim'

6edinь esi b(og)ь edinь e

7si g(ospod)ь . na ne v' edinogo

8edinastvê obraza

9na v' edinogo troici suĉa

10stviê Eže bo o tvoei sl(a)v

11ê toboû otkrivaûĉe vêru

12emь . toĵe o s(i)nê tvoemь toĵ

13e o d(u)sê s(ve)tê . Nerazdêl'no

14smatraûĉe razumêvaem' .

15da v' isp(o)v(ê)di istin'nago . i

16vêčnago b(o)ž(ь)stviê . I vь ob

17razêh' svoistvo . i v' vel

18ičstvê m(o)lit(i) se ravan'st'

19vo . Eže hv(a)letь anĵ(e)li i ar'h

20anĵ(e)li herovimi i šerafi

21mi . Iže ne prêstaûtь vse dn

22i edinêmь gl(a)somь g(lago)lûĉe . S(ve)tь

23Profaciê s(ve)t(a)go križa .

24HRUŠT Vêčni b(ož)e . Iže sp(a)

25senie č(lovêčь)skago roda

26na drêvê križa po

27stavilь esi . Da otn

28udêže semr'tь v's

29hoždaše ottudu i ži

159r

[left column]



1zan v'skrsla bi I iže dr

2êvomь odolêvaše i drêv

3omь ubo (križa tvoego MARGINA) odolêl' se bi H(rьsto)mь

4Imže . Prof(a)ciê s(ve)te b(ogo)r(odi)ce na

5bl(a)govêĉ(e)nie na v'znesenie

6na roĵenie i začetie . pr(o)f(aciê)

7HRUŠT Vêčni b(ož)e . I tebê v'

8častь b(la)ž(e)nie m(a)rie v

9inu d(ê)vi . hv(a)liti bl(agoslo)

10viti i prêdikova

11ti . Êže edinočedi

12s(i)nь tvoi s(ve)t(a)go d(u)ha osê

13neniemь poče . i d(ê)vstva sl

14avoû prêbivaûĉi s(vê)tь vê

15čni semu miru izliê is(u)h(rьst)a

16g(ospod)a n(a)š(e)go . Imže velič'stvo

17Pr(o)f(a)ciê mnozim' i ed(i)nomu ap(usto)lu

18HRUŠT I sp(a)sit(e)l'no . Tebe

19ubo g(ospod)i priležno m

20oliti . da stada

21tvoego pastiru v

22êčni ne ostaviši .

23Na i b(la)ž(e)nimi ap(usto)li tvo

24imi vsagdašnimь zaĉiĉ

25eniemь hraniši . Da timiĵe

26praviteli stroe v'se ež

27e dêla tvoego namêst'ni

28ki postavilь esi načel'

29ni biti pastiri . I sego ra

[right column]



1di s' anĵ(e)li s' arh(a)nĵ(e)li s pr

2êstoli i g(ospo)d(st)vi . I sa vsêm'

3hrabr'stvomь n(e)b(e)sk(a)go voin(stva) .

4b(e)rš V' vse v(ê)ki vêkь otv(êtь) Am(e)nь

5b(e)rš G(ospod)ь s v(a)mi . otv(êtь) I z d(u)hom' tvoi(mь)

6b(e)rš Vьisparь sr(ьd)ca ot(vêtь) Imamь

7g(ospode)vê b(e)rš Hv(a)li vsilaem' g(ospode)vê

8b(og)u n(a)š(e)mu otv(êtь) . Dostoino i pra

9v(ь)dno estь . Prof(a)ciê op'ĉa

10HRUŠT Vistinu dostoi

11no pr(a)v(ь)dno est' i sp(a)s(i)

12t(e)lno . N(a)mь t(e)bê vinu

13i v'zdê hv(a)li v'sila

14ti G(ospod)i s(ve)ti o(t)če v'sem

15ogi v(ê)čni b(ož)e . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)mь

16Imže veličastvo tvoe hv

17aletь anĵ(e)li poklanaûtь

18g(ospo)dstviê trepeĉutь vla

19sti . N(e)besa n(e)beskie že s

20ili i blaženi serafimь s'

21op'ĉimь radovaniemь slu

22žetь . Š nimi že i n(a)še glasi

23da smêsiti pov(e)liši m(o)l(imь) te

24priležnimь isp(o)v(ê)daniem' g(lago)lû

25ĉe S(ve)tь S(ve)tь S(ve)tь . G(ospod)ь b(og)ь sab

26aotь . P'lna sutь neb(e)sa i z

27emla sl(a)vi tvoee . Osan'na v'

28viš'nihь . Bl(agoslo)v(le)nь iže pride v

29ime g(ospod)ne . Osan'na va višnih'

159v

[right column]

160r

[left column]

[right column]

160v

[left column]



1zdê celu(e) obrazь b(o)ži prikl

2on' se umileno i gl(agole)tь siû m(o)l(i)t(ь)v'

[left column]



3Tebe ubo m(i)l(o)st(i)vo

4o(t)če is(u)h(rьsto)mь s(i)nomь

5tvoimь g(ospode)mь n(a)šim'

6priležno m(o)l(im)ь i pr

7osimь da ti pri

8êtno imêieši (!) i

9bl(agoslo)viši † siê

10daniê † sie da

11ri † sie s(ve)tie žr'tvi nesk'v

12r'nnie . V' prvih' eže t(e)bê prinosi

13mь za cr(ь)k(ь)vь tvoû s(ve)tuû kat

14olič'skuû ûže voleû tvoe

15û umiriti hraniti i uedin

16iti . i ustroiti spodobiši

17vseû vselenuû z(e)m(ь)lь edin

18ako s rabomь tvoimь p(a)pu n(a)šim'

19im(e) r(e)k i b(i)sk(u)pomь n(a)šimь (i s vladiku n(a)š(i)mь im(e) r(e)k MARG.) i sa vsê

20mi redov'niki toli katol

21ičaskie i ap(usto)lskie vêri če

22stiteli . Pomeni g(ospod)i rabi

23i rabine tvoe im(e) r(e)k . tu pome

24ni živie imenue eže hoĉь .

25I vse oh(rьst)ь stoeĉee (i vse vêr'nie kr'stьêne MARG) ihže t

26ebê vêra z'nana estь i

27vêstno obêtovanie .

28za neže t(e)bê prinosim' i

29li iže t(e)bê prinosetь .

[right column]



1siû žr'tvu hv(a)leniê za se i z

2a v'se svoe za iz'bavlenie

3d(u)šь svoih . i za upvanie sp(a)

4s(e)niê i zdraviê svoego teb

5ê že v'zdaûtь obêti svoe v

6êčnomu b(og)u živomu i istinь

7nomu . na priloženie gl(agol)etь

8Pričeĉaûĉe se i pa

9metь čtuĉe . V' prv

10ih' b(la)ž(e)nie i prêsl

11avnie vinu d(ê)vi m(a)rie ro

12dit(e)lnice b(og)a i g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)

13h(rьst)a . Na i b(la)ž(e)nih' ap(usto)lь i m(u)č(eni)kь

14tvoih' . Petra . P(a)vla . And

15rêê . Êkova . Iv(a)na . Tomi . Êkova

16Filipa . Bar'tolomêê . Matêê .

17Simuna . I tadêê . Lina . Kli

18ta . Klimanta . Šiksta . Kor'nê

19la . Čabriêna . Lovrên'ca . Kr's

20ogona . Iv(a)na I p(a)vla . Kuz'mi . i Do

21m'êna . i vsêh' s(ve)tih' tvoih' ihž(e)

22utežaniemь i m(o)l(i)tvami poda

23si da va vsêh' zastuple

24niê tvoego zaodêĵem' se pom

25oĉiû Têmžde h(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . am(e)n'

26nь pril(o)ženie Se ubo prinošen

27ie službi n(a)šee na i vse

28e čeladi tvoee m(o)l(imь) te g(ospod)i d

29a ugodanь primeši dni že n

161r

[left column]



1aše v' tvoemь mirê ustroiši .

2i ot vêčnago osuĵeniê izba

3viši ni i va izbranih' tvoih'

4poveliši ni stadu pričis

5ti . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . amenь

6Eže prinošenie ti b(ož)e v' vs

7êh' m(o)l(im)ь . Bl(agoslovle)no † Prêpi†

8sano . Ut'vrĵe†no . bl(a)gootv

9êtno i priêt'no stvoriti s

10podobiši da n(a)mь budetь †

11Têlo . I kr'†vь v'z(lûb)lenago s(i)na

12tvoego g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a . Primi

13oštiû v ruci i d'rže g(lago)letь .

14Iže prêždnimь dnemь neže

15postrada priêtь hlêbь

16v' s(ve)tê i čast'nê rucê s

17voi i v'zvedь oči svoi n(a) n(e)bo

18k t(e)bê b(og)u o(t)cu svoemu vsem

19oguĉumu t(e)bê že hv(a)li vzd

20avь Bl(agoslo)vi † i prêlomi i da

21uč(e)n(i)k(o)mь svoimь g(lago)le . Primite

22i êdite ot sego v'si . Sie bo es

23tь têlo moe zdê v'zdvigne

24tь têlo b(o)žie više sebe i

25pol(o)ži i prime(tь) kal(e)žь dr'že gl(agole)t'

26Podobnimь obrazom'

27potom' êko večera

28priêtь siû prêsvêtluû

29čašu v' s(ve)tê i čast'nê r

[right column]



1ucê svoi . I takoĵe t(e)bê hv(a)l

2i v'zdavь Bl(agoslo)vi † i da uč(e)n

3ikomь svoimь g(lago)le . Primite i

4ikomь svoimь g(lago)le . Primite i

5čaša kr'vi moee . novago i v

6êčnago zavêta taina vê

7ri êže za vi i za mnogie iz'

8livaet' se vь otpuĉenie grê

9hovь . Siê eliko kratь tvori

10te v' moû pametь tvorite .

11i takoĵe v'zdvignetь kal

12ežь i položitь . i v'zdvigь r

13ucê častno dr'že i gl(agole)tь .

14Otnudêže pametuûĉe g(ospod)i

15mi rabi tvoi na i lûdi

16tvoi s(ve)ti togoĵe h(rьst)a s(i)n

17a tvoego g(ospod)a b(og)a n(a)š(e)go . B(la)ž(e)n

18u muku toli ot prêispod

19nih' v'skr'senie na i n(a) n(e)b(e)sa s

20l(a)vno v'zaš'stie prinosimь

21prêsvêtlomu veličast'

22viû tvoemu ot tvoih' danê

23h' i darovanêhь zdê tri kr

24h' i darovanêhь zdê tri kr

25na oš'tiû i svr'šue na ka(le)ž'

26g.(4)ti vrh' oštie peti vrh'

27kaleža g(lago)le . Žr'tvu †

28čistu . Žr'tvu † s(ve)tu

29Žr'tvu † neporočnu † Hlêb'

161c

[left column]



1† S(ve)ti žiz'ni vêčnie . I ča

2šu † vêč'n(a)go sp(a)s(e)niê Na ne

3že m(i)l(o)st(i)vimь i vedr'nimь l

4icemь v'zrêti račiši i priê

5tnie imêti . êkože priêtn

6i imêti račilь esi dari ot

7roka tvoego prav'dnago abel

8a . i žrtvu patriêr'ha n(a)šego

9abraama . i ûže ti prinese v

10eliki erêi tvoi mel'hisêd

11êkь s(ve)tu s(ve)tbu istin'nu i ne

12poročnu žr'tvu . priklon' se

13gl(agole)tь MARG. Priležno te m(o)l(im)ь vs(e)m(o)gi

14v(ê)čni b(ož)e p(o)v(e)li siê prinest

15i rukama s(ve)t(a)go anĵ(e)la tv

16oego na visoki oltarь tvoi

17prêd' lice b(o)ž(ь)stvenago ve

18lič'stviê tvoego celui olt(a)r'

19Da eliko ot sego olt(a)ra pričeĉ

20eniemь s(ve)tos(ve)ta s(i)na tvoe

21go zn(a)m(e)na oštiû i potom' ka

22ležь . têlo † i kr'v † pri

23emlemь . sebe zn(a)m(e)nai Vsac

24êmь bl(agoslovle)niemь † n(e)b(e)skimь i b

25l(a)godêtiû napl'nim' se . Tê

26mžde h(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . am(e)nь . pome

27ni umr'všee eže hoĉь Pome

28ni oĉe g(ospod)i d(u)še rabi i rabine

29tvoe im(e) r(e)k . Iže sutь prêd' n

[right column]



1ami šli sь zn(a)m(e)niem' vêri . i

2spetь va sni mira . Sêmь g(ospod)i

3i vsêmь v' h(rьst)ê počivaûĉimь

4mêsto hlad'no s(vê)tlo i mir'no

5da daši m(o)l(imь) te Têmžde h(rьsto)mь g(ospode)m'

6n(a)š(i)m am(e)nь . udri se v' prsi g(lago)le

7Nam že ubo grêšnikom'

8rabomь tvoimь na mn

9ožstvo m(i)l(o)sti tvo

10ih' upvaûĉimь čestь

11eteru i sdruženie da

12ti račiši s tvoimi s(ve)t

13imi ap(usto)li i m(u)č(eni)ki Sь iv(a)nomь

14Stêpanomь . Matiû Bar'n

15abu . Agnatomь . Aleksandr

16omь Mar'čelinomь Petrom' Pe

17lecitoû Per'petoû Agat

18oû . Lucieû . Agnieû . Cecelie

19û . Anastasieû . I sa vsimi s(ve)

20timi tvoimi i meĵû kih' n(a)sь z d

21ružbu nemnênie dostoêniê

22na p(o)m(i)lovani m(o)l(im)ь ĉedritelû

23pripusti . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)šimь . am(e)nь

24Imže vsa siê g(ospod)i vsagda d

25ob'ra tvoriši sadê zna

26menae oštiû i kaležь gl(agole)t'

27S(ve)tiši † Živiši † Bl(agoslo)v

28iši . † i podaši n(a)mь . v'zmetь

29oštiû v' desnu ruku i tvore

162r

[left column]



1križi eû vrh' kal(e)ža g(lago)letь

2Têmь † I s têmь † I v tomь

3† estь t(e)bê b(og)u o(t)cu † vsemo

4guĉumu . v' edinast'vê † d

5uha s(ve)ta vsaka častь i sl(a)v

6a . i d'rže desnoû rukoû oš

7tiû a livoû kal(e)žь i kupno

8ud'vignetь malo . i gl(agole)tь vi

9soko . V' vse v(ê)ki v(ê)k' ot(vêtь) . am(e)nь . i po

10ložitь oštiû i kaležь

11na oltarь i g(lago)letь

[left column]



11 (cont.)P(o)m(o)l(imь) se .

12Zap(o)v(ê)dmi sp(a)sit(e)lnimi nau

13čeni . i b(o)ž(ь)stvenimь napravl

14eniemь obrazovani . smêm' gl(agola)tiNATPISANO

15O(t)če n(a)šь iže esi n(a) n(e)b(e)s(i)h' s(ve)

16ti se ime tvoe . Pridi c(êsa)

17rstvo tvoe . budi vol

18a tvoê . êko n(a) n(e)b(e)si i na z

19emli . Hlêbь n(a)šь v'sed(ь)nni

20dai n(a)mь d(ь)n(ь)sь . I otpusti n(a)m dl'

21gi n(a)še . êkože i mi otpuĉaem' d

22l'ž'nikomь n(a)šimь . I ne vvedi n(a)s'

23v napastь . otv(ê)t . Na izbavi n(a)s'

24ot nepriêzni . v'tai gl(agol)et' . am(e)nь

25Ïzb(a)vi ni m(o)l(imь) te g(ospod)i ot vsêh'

26zalь prêminuv'ših' i na

27stoeĉih' i greduĉih' i ho

28dataûĉi za ni b(la)ž(e)nêi i prê

29sl(a)vnêi vsagda d(ê)vi b(ogo)r(odi)ci m(a)rii .

[right column]



1I b(la)ž(e)nimь ap(usto)lomь tvoimь . Petru

2I p(a)vlu toli an'drêû sь vsêmi

3s(ve)timi zn(a)m(e)nai se patênu g(lago)le

4Dai m(i)l(o)st(i)vê mirь v' dni n(a)še da

5pod' krovomь m(i)l(o)sti tvoee

6pomoženi . i ot grêh' vsagda s

7vobod'ni budemь . i ot vsêh' pa

8gubь izbavleni . zdê priêmь

9v rucê têlo nad kaleže

10mь prêlomi na troe i položi

11d'vi česti na p(a)tinu v'tai gl(agole)

12Têmžde g(ospode)mь n(a)šimь is(u)h(rьsto)mь s(i)nom'

13tvoimь iže s toboû živet'

14i c(êsa)r'stvuetь vь edinastvê

15d(u)ha s(ve)ta b(og)ь . i d'rže tretu

16čestь têla nad' kalež

17emь . i malah'no ud'vig'net'

18i v'zglasitь V' v'se v(ê)ki v(ê)kь

19ot Am(e)nь i stvori trikrat' kr(i)ž

20čestiû têla po kaležu

21g(lago)le visoko . Mirь † g(ospodь)nь bud

22i † v'sagda † s vami . otvêt

23I z d(u)homь tvoimь . zdê vloži

24čestь têla v' krv' v'tai gl(agoletь)

25Budi sie smêšenie i sve

26ĉenie têla i kr'vi g(ospod)a n(a)š(e)go

27is(u)h(rьst)a priemlûĉimь n(a)mь v živo

28tь vêč'ni . am(e)nь . zdê r'ci vis(o)ko

29Aganče b(o)ži ki v'zemleši grêh

162v

[left column]



1i mira p(o)m(i)lui n(a)sь . Agan'če b(o)ži ki

2v'zemleši grêhi mira p(o)m(i)lui n(a)sь

3Agan'če b(o)ži ki v'zemleši grêhi

4mira dai n(a)mь mirь i priklon se gl(agoletь)

5G(ospod)i is(u)h(rьst)e iže r(e)če ap(usto)lom' tv

6oimь mirь moi daû v(a)mь . i mi

7rь ostavlaû v(a)mь m(o)lû te

8ne zri grêh' moih' . na vêr

9i cr(ь)kve s(ve)tie tvoee .

10ûže voleû tvoeû um

11iriti i uediniti i ustroit

12i rači . Iže živetь i c(êsa)r(ьstvuetь) . b(og)ь v(ь)

13v(ê)kь am(e)nь . celui olt(a)rь i pate

14nu i kal(e)žь i d'êka g(lago)le . Mirь s

15toboû d'êkь . I z d(u)hom' tvoim' .

16potomь prêklon se p(o)pь gl(agole)tь

17G(ospod)i is(u)h(rьst)e s(i)ne b(og)a živago i

18že voleû o(t)ca kupno d

19êlaûĉimь d(u)homь s(ve)timь

20sem'rtiû tvoeû mirь ož

21ivilь esi . izb(a)vi

22me m(o)lû te simь s(ve)to

23s(ve)timь têlomь i kr'viû tvo

24eû ot vsêh' bezakoni moih' i ot

25vsêh' zalь . i stvori me vs

26agda zap(o)v(ê)demь tvoimь pos

27slušliva . i ot tebe nikoli

28že v(ь) v(ê)ki ne otpusti otluči

29ti se . na s toboû v'sagda b

[right column]



1es konca stvori me prêbiva

2ti . Iže s têmžde b(ogo)mь o(t)c(e)mь i d(u)

3homь s(ve)timь živeši i c(êsa)rstvu

4eši v(ь) vse v(ê)ki v(ê)kь am(e)nь . b(2) . or(a)c(i)ê

5Priêtie têla tvoego

6g(ospod)i is(u)h(rьst)e eže azь nedost

7oini rabь dr'zaû priêti

8ne budi mnê kь osuĵeniû ni k'

9sudu . na tvoeû m(i)l(o)stiû bu

10di mnê v' pol'zu d(u)ši i tê

11lu . i v' priêtie života v

12êč'nago ugotovanie sp(a)s(i)t

13el'no . Iže ži(veši) i c(êsa)r(ьstvueši) . b(og)ь v(ь) vse v(ê)k

14i v(ê)kь . am(e)nь zdê primetь pat

15inu prignuv se umileno . i

16primetь têlo v' desnu ruk

17u drže vr'hu patine gl(agole)t'

18sь umileniemь . Hlêbь n(e)b(e)ski

19primu i ime g(ospod)ne prizovu .

20sie niže pisano r'ci v.(3) krat .

21G(ospod)i nêsamь dostoênь da v'

22nideši pod krovь moi na

23tak'mo r'ci sl(o)vomь i iscêl

24êetь d(u)ša moê i zn(a)m(e)naet' s

25e têlomь b(o)žimь i umileno

26primetь g(lago)le . Têlo g(ospod)a n(a)š(e)go

27is(u)h(rьst)a shrani d(u)šu moû v ži

28votь vêč'ni . am(e)nь zdê prime

29tь kaležь i s' umileniem' gl(agole)t' .

163r

[left column]



1Čto v'zdamь g(ospode)vê za v'sa

2êže v'zda mnê . čašu sp(a)

3s(e)niê primu i ime g(ospod)ne prizo

4vu . Hv(a)le prizovu g(ospod)a i ot v

5rag' moih' sp(a)senь budu . pri

6mi g(lago)le . Kr'vь g(ospod)a n(a)š(e)go is(u)h(rьst)a

7shrani d(u)šu moû v životь

8vêčni am(e)nь b(2) Eže usti pr

9iêhomь m(o)l(imь) te g(ospod)i čistoû mis

10liû da primemь . i ot dara vr

11êm(e)n'nago budi n(a)mь utêha

12vêčnaê . Têlo tvoe g(ospod)i e

13že priêh' i krvь tvoû ûže pih'

14prilpêta udomь moimь . i poda

15i da va mnê ne ostanetь ni

16kaêže grêhovna skvr'na ko

17gože me prêčistie i prês(ve)ti

18e napl'niše taini . Iže sь o(t)c(e)m'

19i têmžde d(u)homь s(vetimь) i(že) ž(ivitь) . i c(êsa)r(ьstvuetь) b(og)ь v'

20v'se v(ê)ki v(ê)kь . am(e)nь .

[left column]



20 (cont.) zdê polo

21ži knigi na desnu stranu .

22i svr'ši misu zakonomь i gl(agole)t'

23Ite misa estь . ili bl(agoslo)vimь

24g(ospod)a . i bl(agoslo)vi pl'kь i celui ol't(a)rь

25i v'tai gl(agole)tь . siû m(o)lit(ь)vь

26Ugod'na budi t(e)bê s(ve)ta tr

27oice služba rabo

28taniê moego . i poda

29i o(t)če s(ve)ti da sie s(ve)to s

[right column]



1veĉenie eže očima velič'

2stviê tvoego az' nedosto

3ini rabь tvoi v'zdah' budi

4t(e)bê priêt'no mnê že i vsêm'

5vêrnimь za neže t(e)bê v'zda

6hь e toboû miluûĉimь bud

7i u tebe m(i)l(o)stivo . h(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)m' .

8am(e)nь . tu r'ci e(van)ĵ(eli)e Iskoni bê sl(o)vo

9otstupae ot oltara i svlač

10e se gl(agole)tь . an(tifonь) . Trih' otrokь pês(nь) da

11poemь ûže poêhu v' peĉi ogan'nê

12i bl(agoslo)veĉe b(og)a . ps(almь) bl(agoslovi)te vsa dê

13la Ps(almь) . Hv(a)lite b(og)a v' s(ve)tih' ego

14an(tifonь) . Trih' otrokь d(o) k(on)c(a) . G(ospod)i p(o)m(i)lu(i) H(rьst)e p(o)m(i)lu(i)

15G(ospod)i p(o)m(i)lui . o(t)če n(a)šь d(o) k(on)c(a) . B(e)rš . Da ispo

16v(ê)det' se t(e)bê g(ospod)i vsa dêla t

17voê ot(vêtь) . I s(ve)ti tvoi bl(agoslo)vetь te .

18b(e)rš . Vzraduût' se s(ve)ti v' sl(a)vê

19ot(vêtь) . I v'zveselet' se na ložihь

20svoih' . b(e)rš Ne namь g(ospod)i ne namь ot(vêtь)

21Na imeni tvoemu dai sl(a)vu b(e)rš

22g(ospod)i usliši m(o)l(i)t(ь)vь moû . ot(vêtь) I vaplь

23moi k' t(e)bê da pridetь b(e)rš G(ospod)ь s va

24mi . ot(vêtь) I z d(u)homь tvoimь . P(o)m(o)l(imь se) or(a)c(iê) .

25B(ož)e iže trêmь otrokomь ukroti

26lь esi plamenь ogan'ni poda

27i m(i)l(o)st(i)vь da ni rabь tvoih' ne

28ožьžetь plamenь blud'ni . g(ospode)mь

29Dêêniê n(a)ša prosimь g(ospod)i i pridi

163v

[left column]



1hae prêd'hodi i pomagae nas

2lêdui da vsač(ьs)ko n(a)še m(o)le

3nie i dêênie . i toboû vsa

4gda početo . i toboû poča

5n'ši svr'šit' se . H(rьsto)mь g(ospode)mь n(a)š(i)mь

6am(e)nь .

[left column]



6 (cont.)si sl(a)va va višnih' p

7oet' se na vse bl(a)gd(ь)ni s(ve)te

8m(a)rie i kada godi sl(u)žit' se ei .

9Sl(a)va vь višnih' b(og)u I na

10z(e)mli mirь v' č(lovê)cêh' bl(a)gov

11oleniê . Hv(a)lim' te i bl(agoslo)vim'

12te Klanaem' ti se sl(a)vos

13l(o)vim' te Bl(a)godêtь v'zdaem'

14tebê . Velikie radi sl(a)vi t

15voee . G(ospod)i b(ož)e c(êsa)ru n(e)b(e)ski B(ož)e o(t)če

16vsemogi . G(ospod)i s(i)ne edinočedi

17 is(u)hrьste višni . I d(u)še s(ve)ti siro

18tь utêšitelû . G(ospod)i b(ož)e agan

19če b(o)ži s(i)ne o(tь)čь . Pr'voroeni m(a)r

20ie d(ê)vi matere . Ki v'zemleši

21grêhi mira p(o)m(i)lui n(a)s . Ki v'ze

22mleši grêhi mira primi m(o)len

23iê n(a)ša . Na m(a)riinu sl(a)vu . Ki sê

24diši o desnuû o(t)ca p(o)m(i)lui n(a)sь .

25Êko ti esi samь s(vê)tь . M(a)riû pros

26vêĉae . Ti esi samь g(ospod)ь . M(a)riû

27opravlae . Ti esi samь višni .

28M(a)riû korunûe . Is(u)h(rьst)e sь s(ve)timь d(u)ho

29mь V' sl(a)vê b(og)a o(t)ca . amenь .

[right column]



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

[right column]



14kvatri drugu srêdu kor(i)zmi

15kvatri po p(e)t(i)k(o)steh' pr'vu sr(ê)du

16kv(a)tri po kr(i)ževi dne pr'vu sridu

17kv(a)tri po luciini dne pr'vu sridu

18bivaetь prišstie g(ospod)ne n(e)d(ê)lû bli

19žnû s(veta)go andrêê ap(usto)la na kom' slovi

20ot sih' niže pisanih' .ž.(=7) sl(o)v' n(e)d(ê)la

21stoitь tu biva priš(a)stie g(ospod)ne

22andrêê prêstup' bivaet'

23a b v g d e ž na d(ь)nь s(veta)go matie

24ap(usto)la prêstup že bivaet' siko

25na kom' lûbo sl(o)vi bud(e)tь n(e)d(ê)la

26stati tada s onogo slova v

27istupi više nь drugo sl(o)vo n(e)d(ê)la

28a bl(a)gd(ь)nь s(veta)go m(a)tie čtet' se po

29s'ên'û taĵe d(ь)nь va nže prigodi

30t se . a(1) prêstup' biva peto go

31diĉe ispl'nivši čet(i)ri lêta

164r

[left column]



1⸿ misa v častь anĵ(e)lomь or(a)c(iê) .

[left column]



2Vêčnuû n(a)mь m(o)l(imь) te g(ospod)i tvoego

3p(o)m(i)lovaniê podai pomoĉ'

4imže anĵ(e)lskie pomoĉi dal'

5esi ne kromi biti . G(ospode)mь n(a)š(imь)

[left column]



5 (cont.)n(a)d (prinošenie)

6Žr'tvi t(e)bê g(ospod)i hv(a)li prino

7simь priležno m(o)leĉe da ti

8mžde anĵ(e)lskimь hodatais

9tvomь pomoženi ugodan' pri

10meši i na sp(a)s(e)nie n(a)še prêit

11i e podasi . g(ospode)mь n(a)šimь .

[left column]



11 (cont.)Po b(rašanci)

12Naplnivše se g(ospod)i n(e)b(e)sk(a)go b

13l(agoslovle)niê priležni te m(o)l(im)ь . da

14eže slabomь čtemь činom' s(ve)

15tih' anĵ(e)lь i ar'h(a)nĵ(e)lь n(a)mь prisno

16čuli bihomь pomoĉь g(ospode)m

[left column]



16 (cont.)⸿ misa

17v čьst' b(la)ž(e)niû ap(usto)lu p(e)tra i p(a)vla .

[left column]



18B(ož)e egože desnica b(la)ž(e)n(a)go pe

19tra hodeĉa vь vlnah' morski

20hь da ne pogrezal bi v'zdvi

21že i t(a)koĵe ap(usto)la ego p(a)vla tri

22kratь utapaûĉa ot glubini

23mora izbavi usliši ni m(i)l(o)

24st(i)vь i podai obêû uteža

25ni v(ê)čnuû sl(a)vu nasl(ê)dov(a)li

26bihomь . g(ospode)m'

[left column]



26 (cont.)n(a)d (prinošenie) . Prinosimь tebê

27g(ospod)i m(o)l(i)tvi i dari eže tvoemu

28budite dostoini zraku

29i ap(usto)lu tvoeû petra i p(a)vla m

[right column]



1olitvami pomogli se bihom' .

[right column]



1 (cont.)po (brašanci) .

2Zaĉiti g(ospod)i lûdi tvoe i

3ap(usto)lu tvoeû p(e)tra i p(a)vla pom

4oĉi upvaûĉe v(ê)čnimь p(o)m(i)lov

5aniemь hrani . g(ospode)mь

[right column]



5 (cont.)⸿ misa pro

6siti pomoĉi s(ve)tihь . or(a)c(iê) .

[right column]



7Podai m(o)l(imь) te vsem(o)gi b(ož)e

8da ni hodataistvo s(ve)ti

9e d(ê)vi b(ogo)r(odi)ce m(a)rie i vsêh' s(ve)ti

10h' tvoih' ap(usto)lь m(u)č(eni)kь isp(o)v(ê)dnikь

11d(ê)vь i vsih' iz'branih' tvoih'

12vaz'dê da veselitь . da

13egda ih' utežaniê čtemь

14ih' pomoĉi čuli bihomь . g(ospode)m

[right column]



14 (cont.)n(a)d (prinošenie) .

15Prinesenimi dari ugoda

16nь budi m(o)l(imь) te g(ospod)i hodatai

17stvomь vsêh' s(ve)tih' tvoihь

18ot vsêh' ni pagubь hrani g(ospode)m'

[right column]



18 (cont.)Po (brašanci)

19Priêhomь g(ospod)i n(e)b(e)skie taini

20b(la)ž(e)nie m(a)rie vinu d(ê)vi i vs

21êh' s(ve)tih' tvoih' pametь čt

22uĉe podai m(o)l(imь) te da eže vr(ê)m

23en'nê nosimь . v(ê)čnimi radost'

24mi nasl(ê)dov(a)li bihomь g(ospode)mь

[right column]



25misa .b.(2) prositi pomoĉi s(ve)tihь

26ûže papa inocencii naredi . or(a)c(iê) .

[right column]



27Ot vsêh ni m(o)l(imь) te g(ospod)i mislnih'

28i têlesnih' zaĉiti pagu

29bь . i m(o)leĉi prêsl(a)vnêi d(ê)vi b(ogorodi)ci

164v

[left column]



1m(a)rii s b(la)ž(e)nima ap(usto)l(o)ma tvoima

2p(e)tromь i p(a)vlomь i sa v'sêmi s(ve)ti

3mi tvoimi sp(a)s(e)nie n(a)mь podai

4bl(a)godêtanь i mirь . da ot razdr

5ušnih' protivnih' i blud'nih'

6vsêhь . cr(ь)k(ь)vь tvoê bespeča

7lna t(e)bê da rabotaetь svo

8bodoû . g(ospode)m'

[left column]



8 (cont.)n(a)d (prinošenie) Usliši ni b(ož)e s

9p(a)sit(e)lû n(a)šь . da see žr'tvi si

10loû ot vsêh' mislnih' i têl

11e(s)nih' zaĉitiši nepriêz'ni . m(i)l(o)

12stь dae v' prêstoeĉemь živ

13otê v' sl(a)vê buduĉei . g(ospode)mь

[left column]



13 (cont.)Po (brašanci) .

14Da očistitь i zaĉitit' ni m(o)l(imь)

15te g(ospod)i b(o)ž(ь)stvenago sveĉ

16eniê darь v'zdani . da m(o)leĉi b(la)ž(e)

17nêi d(ê)vi b(ogo)r(odi)ci m(a)rii s b(la)ž(e)nima a

18p(usto)l(o)ma tvoima petromь i p(a)vlom'

19i sa vsêmi s(ve)timi tvoimi ot v

20sêh' ni v'zdani ot prêvraĉenih'

21očiĉeni i ot protiv'nih' ispraž'

22d'neni . Tê(mžde)

[left column]



22 (cont.)⸿ misa za goneĉ(i)h' v' cr(ь)k(ь)v' .

[left column]



23or(a)c(iê) . (MARG) Cr(ь)kvi tvoei m(o)l(imь) te g(ospod)i m(o)leniê

24bl(a)godêtanь podai . da ot ra

25zdrušnih' i protivnih' i blu

26d'nih' vsêh' bespečalna t

27ebê da rabotaetь svobodoû .

[left column]



28n(a)d (prinošenie) (MARG) Zaĉiti ni prosim' g(ospod)i tvoim

29i tainami rabotaûĉee . da

[right column]



1b(o)ž(ь)stvenimь veĉemь prilež

2eĉe . i têlomь t(e)bê rabotal

3i bihomь i misliû g(ospode)mь .

[right column]



3 (cont.)Po b(rašanci) .

4M(olim) te g(ospod)i b(ož)e n(a)šь da eže b(o)ž(a)

5stvenimь pričeĉeniem' po

6daeši radovati se č(lovêča)skim'

7ne ostavi pod'ležati pagub'

8g(ospode)mь (našimь)

[right column]



8 (cont.)⸿ misa mira prositi . or(a)c(iê) .

[right column]



9B(ož)e ot negože s(ve)ta želêniê

10rêsni svêti i pr(a)v(ь)dna sutь

11dêla . dai rabomь tvoim' on'

12mirь . egože sa mirь ne možetь

13dati da i sr(ьd)ca n(a)ša tvoimь

14zap(o)v(ê)demь pod'dana i ot vragь

15otêta užasti . vr(ê)mena bu

16dite tvoimь zaĉiĉeniem'

[right column]



16 (cont.)tiha n(a)d (prinošenie) .

17B(ož)e iže vêruûĉei v' te lûd

18i nikimi že ostavlaeši s

19trepetati užasti . spod

20obi m(o)leniê i žr'tvi nar(e)čeni

21e t(e)bê ot lûdi tvoih' priêti .

22da mirь ot tvoee m(i)l(o)sti poda

23nь . krst'ên'ski prêdêli ot vs

24êh' nepriêtelь stvoritь b

25iti svobod'ni . g(ospode)mь n(a)š(imь) .

[right column]



25 (cont.)Po (brašanci) .

26B(ož)e sьzdatelû mira i lû

27bitelû egože znati ži

28viti i emuže rabotati

29vladati estь zaĉiti pok

165r

[left column]



1or'nih' tvoih' ot vsêh' branь d

2a iže v' tvoe zaĉiĉenie up

3vaemь niedinogo nepriête

4lь oružiê ne uboim' se . g(ospode)mь

[left column]



5⸿ misa za papu or(a)ciê

[left column]



6B(ož)e vsêmь vêr'nimь pasti

7ru i stroitelû raba tvoego

8im(e) r(e)k . egože cr(ь)kvi tvoei pas

9tira postaviti izvoli

10lь esi m(i)l(o)st(i)vь prizri i dai e

11mu m(o)l(imь) te sl(o)vomь i obrazom' i

12mže stvoritь e prospêti d

13a životь vêčni edinako sa

14stadomь t(e)bê (NATPISANO) vêr'nim' prêidet'

[left column]



15n(a)d (prinošenie) MARG Prinesenimi dari m(o)l(im)ь te g(ospod)i

16ugodanь budi i raba tvoego

17im(e) r(ekь) . egože pastira cr(ь)kvi tv

18oei postaviti izvolil'

19esi krêpkim' zaĉiĉeniem' stroi(t)

[left column]



20po (brašanci) (MARG) Sie ni m(o)l(imь) te g(ospod)i b(o)ž(a)stvenie t

21aini priêtie da zaĉitet'

22raba tvoego im(e) r(ekь) . egože pasti

23ra cr(ь)kvi tvoei postavit

24i izvolilь esi edinako sa

25v'kupleno sebê stado sp(a)s

26etь v'sagda i zaodêždetь .

[left column]



27⸿ misa za na putь hodeĉee . or(a)c(iê)

[left column]



28Bliz' budi g(ospod)i priležan

29iemь n(a)šimь i putь rabь tvoih'

[right column]



1v' sp(a)s(e)nie tvoego prospêšas

2tva ustroi . da v' vsêh' i živ

3ota sego meteniêh' tvoeû v'

4sagda zaĉitet' se pomoĉiû .

[right column]



5n(a)d (prinosi) (DESNA MARG) M(i)losrd' budi g(ospod)i prileža

6niemь n(a)šimь i sie žr'tvi e

7že t(e)bê prinosimь za rabi t

8voe bl(a)godêtanь primi i pu

9tь ih' prêd'hode m(i)l(o)stiû ispra

10vi i zdravi pod' tvoimь na

11slêdovaniemь spodobi d

12a o dêêni ih' i zdravьi m(i)l(o)st

13i tvoee pomoĉmi radoval

14i se bihomь g(ospode)mь

[right column]



14 (cont.)Po (brašanci) Tvoe g(ospod)i t

15aini eže priêhomь rabь tvoih'

16upvaûĉih' na te da shrane

17tь i protivu vsêmь proti

18vnimь natečeniêmь da zaĉ

19itetь g(ospode)m' .

[right column]



19 (cont.)⸿ misa za nemoĉnie . or(a)c(iê) .

[right column]



20Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e zdravie

21vêčno vêruûĉih' usliš

22i ni za nemoĉnie (NATPISANO: ago uû) rabi (NATP a u) tvoe (NATP go û) imž- (NATP emuže eiže)

23e m(i)l(o)sti tvoee pomoĉi prosim'

24da v'zvratiši imь (NATP emu ei) zdravi

25e i hv(a)li t(e)bê v' cr(ь)kvi tvoei

26v'zdadutь (NATP stь) dêêniê

[right column]



26 (cont.)n(a)d pr(inošeniemь)

27B(ož)e v negože m(i)l(o)sti živo

28ta n(a)š(e)go vr(ê)mena sutь primi

29m(o)l(i)tvi i žr'tvi za rabi tvoe

165v

[left column]



1boleĉee imže m(i)l(o)srdie tvoe

2prosimь da ihže bolêz'niû

3sêt'ni esamь o nih' zdravьi

4da v'zveselim se g(ospode)mь n(a)š(imь)

[left column]



4 (cont.)Po (brašanci)

5G(ospod)i b(ož)e m(olimь) te v' slabosteh' č(lovêčь)s

6kih' edinoû vlastiû tvo

7eû na slabih' rabih' tvoihь

8êvi silu tvoû da pomoĉi-

9û m(i)l(o)sti tvoee pomoženi c

10r(ь)kvê s(ve)têi tvoei zdravi

11prikazati se utegnutь . g(ospode)m

[left column]



12misa za lêt'no zboriĉe b(i)sk(u)p

[left column]



13B(ož)e iže esi prêvek'ši v' ve

14licêh' i čudesa ubo prês

15l(a)vanь v' man'ših' tvoriši po

16dai mnê rabu tvoemu spod

17ob'no s(ve)timi tainami rabot

18ati t(e)bê i v' vsêh' m(i)l(o)srdie t'

19voe da zaĉitit' me eg(o)že me

20sv(ê)dêniê krivinь zatezaûtь

[left column]



21n(a)d (prinošenie) (MARG) Žr'tvi t(e)bê g(ospod)i v'zdaûĉe pri

22ležni prinosimь da eže n(a)mь

23vь utežanie v'zdaêti da

24lь esi . hodataûĉu b(la)ž(e)nomu

25petru ap(usto)lu tvoemu m(i)l(o)st(i)vь

26naslêdui . g(ospode)m'

[left column]



26 (cont.)po (brašanci) Têlese s(veta)

27go i prêdragoe kr'vi napl'neni

28dari m(o)l(imь) te g(ospod)i b(ož)e n(a)šь da m(i)l(o)sti

29tvoee darь iže n(a)mь vь utež

[right column]



1anie podalь esi hodataûĉь z

2aĉiĉae da hraniši g(ospode)m

[right column]



2 (cont.)⸿ misa

3erêû za se . or(a)c(iê) .

[right column]



3 (cont.)Priležno t

4e m(o)lû b(ož)e o(t)če vsem(o)gi iže esi

5tvoracь vsei tvari . da egda

6se azь rabь tvoi grêsi ote

7š'čenь prêd' vseû siloû vel

8ič'stviê tvoego isp(o)v(ê)daû . r

9uku m(i)l(o)sti tvoee prostreši m

10nê i egda sie žr'tvi m(i)l(o)sti

11tvoei za grêhi moe prinošu .

12eže nepr(a)vdnê stvorih' prêm(i)l(o)

13st(i)vê spodobiši me otrêšiti

[right column]



13 (cont.)N(a)d (prinošenie)

14B(ož)e m(i)l(o)sti b(ož)e p(o)m(i)lovaniê b(ož)e

15otpuĉeniê . otpusti m(o)lû te i po

16m(i)l(ui) (m)e i žr'tvu ûže tvoei m(i)l(o)st

17i umileno prinošu bl(a)godêta

18nь spodobi priêti . da grê

19hi eže naslaždeni skvrn'

20nimi stvorih' m(i)l(o)st(i)vь i prêm(i)l(o)

21st(i)vь i m(i)l(o)srdь otpusti da

22mêsto nakazaniê i rêkь sl'

23znih' isprositi v'zmogu prê

24ĵe priêti otpuĉenie v'sêh' g

25rêhovь g(ospode)m' .

[right column]



25 (cont.)po (brašanci) B(ož)e živih' i sp(a)

26sit(e)lû vsêh' iže ne hoĉeši s

27emr'ti grêšnikomь ni vese

28liši se o pogibêli umira

29ûĉih' te prilež'no m(o)lû da po

166r

[left column]



1daši mi otpuĉenie grêhovь .

2da o stvorenih' plakati v'z

3mogu i k tomu ne priložu da

4egda mnê poslêd'ni d(ь)nь i ko

5nacь života moego pridetь

6ocêĉena ot vsêh' skvr'nь anĵ(e)l'

7s(ve)tosti da primet' me . g(ospode)mь

[left column]



8misa druga erêû za se . or(a)c(iê) .

[left column]



9Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže me grê

10šnika s(ve)timь oltaremь prêd'

11stoêti izvolilь esi . i s(veta)go

12imene tvoego moĉь hv(a)liti . poda

13i mnê m(o)l(imь) te simi s(ve)timi tain

14ami otpuĉenie moih' grêhovь .

15da tvoemu velič'stviû d

16ostoinê utegnu rabotati .

[left column]



17n(a)d (prinošenie) (MARG) Dai m(o)lû te prêm(i)l(o)stivi o(t)če

18seû s(ve)tboû taini moih' mnê ot

19puĉenie grêhovь . da ne vь os

20uĵenie v(ê)čno na v' p(o)m(i)lovanie

21sego erêistva redь mnê pros

22pêetь . g(ospode)mь

[left column]



22 (cont.)po (brašanci) . Uši m(i)l(o)sti tvo

23ee prêkrot'ki b(ož)e prikloni k' m(o)l(i)tv

24amь moimь i m(i)l(o)stiû d(u)ha s(ve)t(a)go

25prosvêti sr(ьd)ce moe . da tvoi

26mi tainami dostoino slu

27žiti i tebe vêčnoû lûb'

28viû lûbiti uteg'nu . g(ospode)mь

[left column]



29misa treta erêû za se . or(a)c(iê) .

[right column]



1Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e m(i)l(o)sti tvo

2ee priležnimь isp(o)v(ê)daniem'

3prošu da ot vsêh' zalih' uz'

4moih' otrêšiši me . i vse moe z

5alie grêhi m(i)l(o)srdь prosti

6ši i êkože me nedostoina g

7rêšnika na službu tvoû

8prizvati spodobilь esi t

9ako me svr'šena služitel

10a t(e)bê stvori . da žr'tvu ot ru

11ku moeû ugodanь i bl(a)godêtan'

12primeši . i izbranimь eriemь s

13tvoriši me pričestnika i ot z

14ap(o)v(ê)di tvoih' ni v čemže zab

15luditi ne pustiši . g(ospode)mь

[right column]



15 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

16B(ož)e iže te zap(o)v(ê)daeši grêš

17nimь m(o)liti i t(e)bê žr'tvu sk

18rušenimi sr(ьd)ci prinositi si

19û žr'tvu ûže nedostoinima

20rukama moima prinošu priêti

21spodobi . da i azь t(e)bê žr't

22vu i v' s(ve)tbu biti uteg'nu

23m(i)l(o)srdь podai . da egda sie

24taini v'zdaû grêh' v'sêhь

25da primu otpuĉenie . g(ospode)mь .

[right column]



25 (cont.)Po (brašanci) .

26See mnê g(ospod)i taini priêtie

27budi grêh' otpuĉenie i tv

28oee m(i)l(o)sti žel'no p(o)m(i)lovani

29e . da simi toboû daûĉimь

166v

[left column]



1sv'ršu se s(ve)timi tainami d

2ostoênь . eže ot tvoee m(i)l(o)sti pr

3iemati upvae dr'zaû nedos

4toênь . g(ospode)mь

[left column]



4 (cont.)misa za v'se red

5i cr(ь)kvenie or(a)c(iê)

[left column]



5 (cont.)Vs(e)m(o)gi v(ê)čni

6b(ož)e egože d(u)homь vse têlo cr(ь)

7k'venoe sveĉaet' se i isprav'

8laetь usliši ni za vse re

9di m(o)leĉih' da m(i)l(o)sti tvoe

10e daromь ot vsêh' redi vêr'n

11ê tebê da rabotaet' se .

[left column]



11 (cont.)N(a)d (prinošeniemь)

12Rabomь tvoimь b(ož)e otpuĉenie

13grêhovь podai i utêše

14nie života v(ê)čnago stroen

15iemь iže vêr'nê t(e)bê služ

16etь v' tvoe p(o)m(i)lovanie kupno pr

17iti da utegnutь . g(ospode)mь .

[left column]



17 (cont.)Po (brašanci)

18Iz'bavi m(o)l(imь) te g(ospod)i ot grêh' i ot ne

19priêtelь t(e)bê rabotaûĉ

20ee da v s(ve)têemь prêbivani

21živuĉe nikimi že ne zabl

22udimь protiv'nimi . g(ospode)mь n(a)š(imь) .

[left column]



23misa za z'boriĉe . or(a)ciê .

[left column]



24Vs(e)m(o)gi v(ê)čni b(ož)e iže tvoriš

25i čudesa veliê edinь v'n

26imae na rabi tvoe i na v'se z'b

27oriĉe sih' priporučenih' d(u)ha

28m(i)l(o)stiû sp(a)sit(e)lnoû i da v i

29stini t(e)bê ugodetь . vêč'nu

[right column]



1û imь rosu tvoego bl(agoslovle)niê v'lêi

[right column]



1 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

2Žr'tvi g(ospod)i rabь tvoih' ugoda

3nь van'mi imiže v' častь ime

4ne tvoego obêtnoû misliû

5za sie služimь v' prospênie

6sebê da učuût' i v' sp(a)s(e)nie .

[right column]



6 (cont.)Po (brašanci) .

7Eže n(e)b(e)skim' stvaraeši da

8romь vêčnimь g(ospod)i da zaĉit

9im' se pomoĉmi i eže pod'kopa

10ti ne ostavlaeši dostoi

11nimь biti v(ê)čnim' otkupleniemь

12podai .

[right column]



12 (cont.). ⸿ misa b.(2) za z'boriĉe . or(a)c(iê) .

[right column]



13Zaĉiti m(o)l(imь) te g(ospod)i b(la)ž(e)nie m(a)rie

14vinu d(ê)vi hodataistvomь

15sie čeladi ot vsêh' protiv'

16nih' i vsimь sr(ьd)c(e)mь priležeĉe

17e ot vrag' nenavisti m(i)l(o)srd'

18i prêm(i)l(o)st(i)vь zaĉiti . g(ospode)mь

[right column]



18 (cont.)n(a)d (prinošeniemь)

19Primi m(o)l(imь) te prêm(i)l(o)st(i)vь v's

20em(o)gi b(ož)e prinošenie n(a)še obi

21t'noe i siloû see žr'tvi ra

22bi tvoe ot vsêh' protivnihь

23zaĉiti .

[right column]



23 (cont.)po (brašanci) . Priêtimi dar'mi

24izb(a)vleniê n(a)š(e)go podai pros

25im' m(i)l(o)srdi b(ož)e čaĉeniemь n(a)m' t

26voego zaĉiĉeniê ot vsêh' prot

27ivnih' pomoĉь .

[right column]



27 (cont.)⸿ misa .v.(3) za zb(o)ri(ĉe) .

[right column]



28B(ož)e iže ni ot v(ê)ka suet'nago o

29brativь na tečenie višna

167r

[left column]



1go zvaniê vžizaeši pr'si n(a)še

2očiĉeniemь ocêsti i m(i)l(o)stь n(a)m'

3vlêi eûže v' tebê prêbudemь .

4da zaĉiĉeniemь tvoimь vlas

5tiû naučeni eže toboû daû

6ĉimь obeĉahomь da napl'nimь . i n

7ašego obeĉaniê svr'šenie nas

8lêduemь . i k têmь êže v' teb

9ê obeĉati spodobilь esi s

10tr'piti da prêpoêšem' se .

[left column]



10 (cont.)n(a)d (prinošeniemь)

11Tebê g(ospod)i b(ož)e n(a)šь obêt'nie žr'

12tvi požiraûĉe umileno pro-

13simь da ni žr'tvoû tvoeû ot

14semr'tnago života têles'

15na primeši . i v' nauki imiže o

16beĉanie svr'šimь nastavi

17ši . i eže s(ve)timь gorêniem' ot mno

18zih' č(lovê)kь vole otlučilь esi . o

19ĉe i ot žitiê têlesnago i ot ne

20čistotь z(e)m(ь)lnih' dêêni n(e)b(e)s

21koe n(a)mь veselie sveĉeniê pri

22lučiši .

[left column]



22 (cont.)po (brašanci) B(ož)e iže otmeĉuĉim'

23se mira sego obitaniê n(a) n(e)b(e)s(ê)h'

24gotovaeši . rasprostrani br

25atie n(a)še sr(ьd)ca n(e)b(e)skimi bl(a)go

26dêêni . da bratr'stvenoû lû

27bvoû sdruženiê stroet' se

28edinod(u)šno i zap(o)v(ê)di shrane

29tь . i trêzvenê bez' zlobi kro

[right column]



1t'ci hv(a)li sebê v'zdanie svoe

2go obêtovaniê m(i)l(o)sti budu

3ĉee da poznaûtь i životь ih'

4ispravit' se sь imenemь obêta

5da učuûtь v' dêlê . g(ospode)mь n(a)š(i)mь

[right column]



6misa za sreĵenie brat(i)e . or(a)c(iê)

[right column]



7B(ož)e datelû mira i lûbit

8elû lûbvi dai rabom' t

9voimь s tvoeû voleû isti

10n'noe sreĵenie i ot vsêh' bla

11zni eže ni vl'kut' izb(a)v(i)ti se

[right column]



11 (cont.)n(a)d (prinošeniemь)

12Simi žr'tvami prosim' g(ospod)i ugo

13dan' podai da iže navla

14ĉnê prosim' otrêšeniê ot grêhov'

15n(a)ših' da ne oteščaem' tuĵimi .

[right column]



15 (cont.)po (brašanci) .

16D(u)hь n(a)mь prosimь g(ospod)i tvoee lûb'

17vi vlêi da eže edinogo hl

18êba nasitilь esi . tvoeû m(i)l(o)

19stiû stvori e srediti se Tê(mžde)

[right column]



20⸿ misa skozi blažnenie pl(ь)ti . or(a)c(iê) .

[right column]



21Važ'ži ognemь d(u)ha s(veta)go utro

22bi i sr(ьd)ca n(a)ša g(ospod)i . da t(e)bê ne

23poročnimь têlom' rabotae

24mь i čistim' sr(ьd)c(e)m' ugaĵaemь

[right column]



24n(a)d (prinošeniemь) .

25Rastrg'ni g(ospod)i uzi grêh' n(a)ših'

26da t(e)bê žr'tvi požirat

27i hv(a)li otrêšenoû svobodoû u

28tegnemь . v'zdai eže prêd' te

29v'zdaêti dalь esi . i sp(a)si ni

167v

[left column]



1otpuĉeniemь eže spodobilь

2esi shraniti m(i)l(o)stiû tvoeû .

[left column]



3po (brašanci)(MARG) G(ospod)i pomoĉniče i zaĉitniče

4n(a)šь pomozi n(a)mь i da proc'v

5atetь pl'tь n(a)ša prêmagaûĉ

6i nečistoti s(veta)go imene nov

7ostiû izbavleni ot ruki t

8ar'tara v' vskrêšenie s ra

9dostiû p(o)v(e)liši prikazat(i)

10se . g(ospode)m'

[left column]



10 (cont.)⸿ misa za grêhi . or(a)c(iê)

[left column]



11B(ož)e emuže dostoino estь

12p(o)m(i)lovati v'sagda i prost

13iti primi m(o)leniê n(a)ša . i eže

14okova grêh' zatezaetь p(o)m(i)l

15ovanie tvoego m(i)l(o)srdiê da

16otrêšitь g(ospode)m

[left column]



16 (cont.)Usliši ni

17m(o)l(imь) te g(ospod)i pokornih' m(o)l(i)tvi i isp(o)

18v(ê)daûĉim se tebê grêhi pr

19osti da v'kupь n(a)mь podaši

20bl(a)godêtanь i mirь . g(ospode)mь .

[left column]



20 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

21Žr'tvi t(e)bê g(ospod)i ugoždeniê

22prinosimь . da i grêhi n(a)še m(i)l(o)

23sr'dь otrêšiši i kriva sr(ьd)ca t

24i ispraviši .

[left column]



24 (cont.)po (brašanci) Podai n(a)mь

25vêčni sp(a)sit(e)lû da priêmše

26simь daromь grêh' otpuĉenie .

27ot načetka gr(ê)hi pobêdili b

28ihomь . g(ospode)mь

[left column]



28 (cont.)⸿ misa .b.(2) za grêhi .

[left column]



29or(a)c(iê) (MARG.) . Neiz'mêr'nu m(i)l(o)stь tvoû n(a)mь

[right column]



1g(ospod)i prêm(i)l(o)st(i)vь êvi da v'kupь

2n(a)sь ot grêh' vsêh' svlêčeši .

3i ot mukь eže za grêhi utega

4emь vihitiši

[right column]



4 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) Da očist

5et' ni m(o)l(imь) te g(ospod)i dari nastoe

6ĉi prineseni i dostoini s(veta)go

7pričeĉeniê svršetь . g(ospode)m'

[right column]



7 (cont.)Po (brašanci) .

8Podai m(o)l(imь) te g(ospod)i da ot z(e)m(ь)lsk

9ih' skvr'nь očiĉeni na višn

10e ispl'nenie s(ve)tbi eeže nasi

11tihom' se s(ve)to vneli bihomь .

[right column]



12⸿ misa vь otpuĉenie grêh' . or(a)c(iê) .

[right column]



13B(ož)e iže nikogože ne otmeĉeš

14i na vsêmь grêšnikomь m(i)l(o)s

15tiû tihim' p(o)m(i)lovaniem' uga

16ĵaeši prizri m(i)l(o)srdь k' m(o)l(i)tva

17mь smêreniê n(a)š(e)go i pros(ve)ti sr(ьd)

18ca n(a)ša da tvoe zap(o)v(ê)di ispl'

19niti utegnemь . g(ospode)mь n(a)šimь .

[right column]



19 (cont.)n(a)d (prinošeniemь) .

20Nastoeĉu ž'rtvu ûže t(e)bê

21g(ospod)i za grêhi n(a)še prinosim' b

22udi t(e)bê darь priêtanь êko ž

23ivimь tako i umr'všimь da pr

24ospêetь v' sp(a)senie . g(ospode)mь

[right column]



24 (cont.)Po (brašanci) .

25Usliši m(o)leniê čeladi tv

26oee vs(e)m(o)gi b(ož)e i podai da

27siê s(ve)taê êže ot t(e)be priêhomь

28neskrušena v' n(a)sь da h'ranet' se

[right column]



29⸿ misa otgnati zle misli .

168r

[left column]



1Vs(e)m(o)gi i prêkrot'ki b(ož)e prizri

2m(i)l(o)srdь k' m(o)l(i)tvamь n(a)šimь i iz'

3bavi sr(ьd)ca n(a)ša ot z'lih' blaz'

4ni miš'leniê . da obitaniû d(u)

5ha s(veta)go dostoina biti utegnut' .

[left column]



6n(a)d (prinošeniemь) (MARG) . Sie t(e)bê g(ospod)i žr'tvi prinosimь

7za sp(a)s(e)nie n(a)še da d(u)še n(a)še

8ot nečistih' misli očisti

9ši i čiste shraniši i d(u)ha

10s(veta)go m(i)l(o)stiû prosvêĉeniemь s

11podobiši .

[left column]



11 (cont.)po (brašanci) B(ož)e iže prosvê

12ĉaeši vsakogo č(lovê)ka greduĉ

13ago v' mirь sa . pros(vê)ti prosim' s

14r(ьd)ca n(a)ša m(i)l(o)sti tvoee s(vê)tlos

15tiû da dostoinê velič'st

16viû tvoemu sl(u)žiti i tebe

17vêč'noû lûbviû lûbiti u

18tegnemь

[left column]



18 (cont.)⸿ misa prositi sl'z'

[left column]



19Vs(e)m(o)gi i prêkrot'ki b(ož)e iže ža

20ĵûĉimь lûdemь istočnik' v

21odi živie ot kamene izvelь

22esi . izvedi ot sr(ьdь)cь n(a)š(i)h' t'vrdos

23